Forum Replies Created
-
Kaare dhekhabo moner dhukko gho Ami bukh chiriya
To whom will I show my heart’s sadness by ripping out my chest
Onthore thusheri aagun Jhole royya royya
The fire and ash of this heart Burning from where it stays
Kaare dhekhabo moner dhukko gho Ami bukh chiriya
To whom will I show my heart’s sadness by ripping out my chest
Onthore thusheri aagun Jhole royya royya
The fire and ash of this heart Burning from where it staysKotha chilo shonge nibho Shonge amai nahi nilo gho
It was planned that you will take me with you but you never took me along
Kotha chilo shonge nibho Shonge amai nahi nilo gho
It was planned that you will take me with you but you never took me along
Amaare ekela thuiyyai Amaare ekela thuiyya
Leaving me alone, Leaving me alone
Khoilo kothai ghiyya Jhole royya royya
You said that after wherever you went, Burning from where it stays
Kaare dhekhabo moner dhukko gho Ami bukh chiriya
To whom will I show my heart’s sadness by ripping out my chest
Onthore thusheri aagun Jhole royya royya
The fire and ash of this heart Burning from where it staysGhor bandhibho shokir shone, Kotho aasha chilo mone gho
I will make a house for my companion, That plan came to my mind
Ghor bandhibho shokir shone Kotho aasha chilo mone gho
I will make a house for my companion, That plan came to my mind
Bhangilo aadhorer jhora Bhangilo aadhorer jhora
And then it broke because of this adoration, And then it broke because of this adoration
Ki je gelo hoyya Jhole royya royya
Whatever had happened Burning from where it staysKaare dhekhabo moner dhukko gho Ami bukh chiriya
To whom will I show my heart’s sadness by ripping out my chest
Onthore thusheri aagun Jhole royya royya
The fire and ash of this heart Burning from where it stays
Kaare dhekhabo moner dhukko gho Ami bukh chiriya
To whom will I show my heart’s sadness by ripping out my chest
Onthore thusheri aagun Jhole royya royya
The fire and ash of this heart Burning from where it stays
Lyrics and Translations by Papia F ©
-A few days after Prom. Don’t judge me by my beauty. I’m 14, don’t hold that against me either. What you see in me may not be what you expect. You may never know what grreat things I can do.Jiboner golpo aache bakhi olpo
There’s only a little amount left of life’s stories
Jiboner golpo aache bakhi olpo
There’s only a little amount left of life’s stories
Ja kichu dhekhar naow dhekhe naow
Whatever there is to see, go ahead and see it all
Ja kichu bolar jaow bole jaow
Whatever there is to say, go ahead and say it all
Paabe na shomoy are hoy tho
You may not find the time later on
Jiboner golpo aache bakhi olpo
There’s only a little amount left of life’s stories
Jiboner golpo aache bakhi olpo
There’s only a little amount left of life’s stories
Ja kichu dhekhar naow dhekhe naow
Whatever there is to see, go ahead and see it all
Ja kichu bolar jaow bole jaow
Whatever there is to say, go ahead and say it all
Jiboner golpo aache bakhi olpo
There’s only a little amount left of life’s stories
Jiboner golpo aache bakhi olpo
There’s only a little amount left of life’s storiesOy gaasher kaphone the dhekho aakash aache shuhey
Upon that grass’s clothes you can see that the sky is asleep
Oy baarof bola nodhi naame pahaar dhe beye
On that long-going river the mountains name all that is left
Nira paakhi fiire jaabe Shurjo ta gela oshto
The birds that are near will have to leave and the sunset left with helplessness
Ja kichu dhekhar naow dhekhe naow
Whatever there is to see, go ahead and see it all
Ja kichu bolar jaow bole jaow
Whatever there is to say, go ahead and say it all
Paabe na shomoy are hoy tho
You may not find the time later onJiboner golpo aache bakhi olpo
There’s only a little amount left of life’s stories
Jiboner golpo aache bakhi olpo
There’s only a little amount left of life’s storiesEy rongin prithibhi the kotho maanush elo gelo
In this colorful world so many people came and left
Ey aasha jaawar pothe gotho chena gaana hole
On this road of coming and leaving yesterday’s songs have been recognized
Bhule jethe hobe shobhi Potho chola hole onthor
Soon everything must be forgotten and the stridings became of one’s heart
Ja kichu dhekhar naow dhekhe naow
Whatever there is to see, go ahead and see it all
Ja kichu bolar jaow bole jaow
Whatever there is to say, go ahead and say it all
Paabe na shomoy are hoy tho
You may not find the time later onJiboner golpo aache bakhi olpo
There’s only a little amount left of life’s stories
Jiboner golpo aache bakhi olpo
There’s only a little amount left of life’s stories
Ja kichu dhekhar naow dhekhe naow
Whatever there is to see, go ahead and see it all
Ja kichu bolar jaow bole jaow
Whatever there is to say, go ahead and say it all
Paabe na shomoy are hoy tho
You may not find the time later onJiboner golpo aache bakhi olpo
There’s only a little amount left of life’s stories
Jiboner golpo aache bakhi olpo
There’s only a little amount left of life’s stories
Lyrics and Translations by Papia F©2006 -A few days after Prom. Don’t judge me by my beauty. I’m 14, don’t hold that against me either. What you see in me may not be what you expect. You may never know what great things I can do.Bhalobashi ami thomake thumi bujhlena
You never understood that I loved you
Ridhoyer kotha kokhono thumi janlena
You never knew the messages of my heart
Bhalobashi ami thomake thumi bujhlena
You never understood that I loved you
Ridhoyer kotha kokhono thumi janlena
You never knew the messages of my heart
Ki babhe beche achi cheye dekhlena
You never looked and saw the way how I was still living
Eka ki jibon amar shudhu cholona
My lonely life is just on the go
Bhalobashi ami thomake thumi bujhlena
You never understood that I loved you
Ridhoyer kotha kokhono thumi janlena
You never knew the messages of my heartShopno dhekha ta bhul chilo
Seeing a dream was a mistake
Ridhoye lekha naam muche gelo
The name written on my heart smudged away
Pore thaka shobh srithi gulo
All moments/memories stay just as they are
Jibon kore dhey elo-melo
Leaving this life all messed up
Shopno dhekha ta bhul chilo
Seeing a dream was a mistake
Ridhoye lekha naam muche gilo
The name written on my heart smudged away
Pore thaka shobh srithi gulo
All moments/memories stay just as they are
Jibon kore dhey elo-melo
Leaving this life all messed up
Jotho dhuure thako ojaana
No matter how far you stay unknown/as a stranger
Bhulthe thumaake parbona
I cannot forget youBhalobashi ami thomake thumi bujhlena
You never understood that I loved you
Ridhoyer kotha kokhono thumi janlena
You never knew the messages of my heartShondha thara jhole akashe the
The stars of the evening light up in the sky
Bhiro ho dip jhole ridhoye the
Unlimited lamps light up in my heart
Koshter jhol bashe shur gulo
The waters of those pain float with the melody
Bhalu chorer ghor meshe gelo
Entering/Mixing in with this dusty house
Shondha thara jhole akashe the
The stars of the evening light up in the sky
Bhiro ho dip jhole ridhoye the
Unlimited lamps light up in my heart
Koshter jhol bashe shur gulo
The waters of those pain float with the melody
Bhalu chorer ghor meshe gelo
Entering/Mixing in this dusty house
Pathorey kadhe keou dhekhena
No one sees that this rock is crying
Shagore kadhe thobu ochena
The ocean cries but it’s unrecognized/unfamiliarBhalobashi ami thomake thumi bujhlena
You never understood that I loved you
You never understood that I loved you
Ridhoyer kotha kokhono thumi janlenaBhalobashi ami thomake thumi bujhlena
You never understood that I loved you
Ridhoyer kotha kokhono thumi janlena
You never knew the messages of my heart
Ki babhe beche achi cheye dekhlena
You never looked and saw the way how I was still living
Eka ki jibon amar shudhu cholona
My lonely life is just on the goBhalobashi ami thomake thumi bujhlena
You never understood that I loved you
Ridhoyer kotha kokhono thumi janlena
You never knew the messages of my heart
Lyrics and Translations by Papia F©2006 -A few days after Prom. Don’t judge me by my beauty. I’m 14, don’t hold that against me either. What you see in me may not be what you expect. You may never know what great things I can do.Khoma kore dhiyo amaake
Forgive me
Bhulthe parina thumaake
I cannot forget you though
Chole gecho onek dhuure
You went so far
Ashbena jaani fiire
I know you will never returnKhoma kore dhiyo amaake
Forgive me
Bhulthe parina thumaake
I cannot forget you though
Chole gecho onek dhuure
You went so far
Ashbena jaani fiire
I know you will never returnKhoma kore dhiyo amaake
Forgive me
Bhulthe parina thumaake
I cannot forget you though
Jaanina ki oporaadhe
I don’t know what wrong-doings
Amaake shaja dhile
That you have given me such punishment
Ki bhul chilo amar
What mistakes were mine
Ebhabe amai kadha le
To make me cry this wayJaanina ki oporaadhe
I don’t know what wrong-doings
Amaake shaja dhile
You have decorated me
Ki bhul chilo amar
What mistakes were mine
Ebhabe amai kadha le
To make me cry this way
Shotho srithi bora shopon
Every moments are full of dreams
Jhome aache amar ey bukhe
It’s already full in chest
Khoma kore dhiyo amaake
Forgive me
Bhulthe parina thumaake
I cannot forget you though
Chole gecho onek dhuure
Ashbena jaani fiireKhoma kore dhiyo amaake
Forgive me
Bhulthe parina thumaake
I cannot forget you thoughJibon ey cholari pothe
On the roaming paths of this life
Dhekha hoy jodhi dhu jhonar
If we both meet
Shey dhin o dekhbe cheye thumi
Then that day you will look and see
Opekkai aachi thomai
That I am waiting for youJibon ey cholari pothe
On the roaming paths of this life
Dhekha hoy jodhi dhu jhonar
If we both meet
Shey dhin o dekhbe cheye thumi
Then that day you will look and see
Opekkai aachi thomai
That I am waiting for you
Haraale lukhiye mon
You lost and kept this heart in secrecy/You lost this heart secretly
Bhaare bhaare shudhu je daake
That calls out over and over againKhoma kore dhiyo amaake
Forgive me
Bhulthe parina thumaake
I cannot forget you though
Chole gecho onek dhuure
You went so far
Ashbena jaani fiire
I know you will never returnKhoma kore dhiyo amaake
Forgive me
Bhulthe parina thumaake
I cannot forget you though
Chole gecho onek dhuur
You went so far
Ashbena jaani fiire
I know you will never returnKhoma kore dhiyo amaake
Forgive me
Bhulthe parina thumaake
I cannot forget you though
Lyrics and Translations by Papia F©2006 -A few days after Prom. Don’t judge me by my beauty. I’m 14, don’t hold that against me either. What you see in me may not be what you expect. You may never know what great things I can do.
Chokeri jhole lekha, kotho je kobitha
the writings from the tears of my eyes, has so many poems
Jhore pore prothidhini thomare naame
it showers down everyday upon your name
Chokeri jhole lekha, kotho je kobitha
the writings from the tears of my eyes, has so many poems
Jhore pore prothidhini thomare naame
it showers down everyday upon your name
Je dhin choker jhol shukhiye jaabe
the day my tears dry up
Mone rekho shey dhin amar moron hobe
just remember that this is the day my death will come
Chokeri jhole lekha, kotho je kobitha
the writings from the tears of my eyes, has so many poems
Jhore pore prothidhini thomare naame
it showers down everyday upon your name
Bhule jodhi jaou thumi ey amaake
if you happen to forget this particular “ME”
Parbena bhule jethe srithi gulo ke
yet you cannot forget all those good times
Ohhh bhule jodhi jaou thumi ey amaake
ohhhhh if you happen to forget this particular “ME”
Parbena bhule jethe srithi gulo ke
But you cannot forget all these memories
Shobh kichu ekaaley, jaani pore robe
If everything is left alone, I know it will remain that way
Dhuuke Dhuuke jibon ta ke pari dhithe hobe
with sadness I must cross over this life
Chokeri jhole lekha, kotho je kobitha
the writings from the tears of my eyes, has so many poems
Jhore pore prothidhini thomari naame
it showers down everyday upon your name
Koshto ra jhome hoye kaadhe dhin raathri
all the difficulties muster up and begins to cry day and night
Nirobo raather shaathe aami eka jaathri
with the peaceful night I am one kind
Ohh Koshto ra jhome hoye kaadhe dhin raathri
ohh all the difficulties muster up and begins to cry day and night
Nirobo raather shaathe aami eka jaathri
with the peaceful night I am just one
Aadhar ekon amar boro bhalo laage
Loneliess/Oneself at this point amuses me a lot
Mone hoy ke jeno pichu theke daake
it seems as though someone is calling after meChokeri jhole lekha, kotho je kobitha
the writings from the tears of my eyes, has so many poems
Jhore pore prothidhini thomari naame
it showers down everyday upon your name
Chokeri jhole lekha, kotho je kobitha
the writings from the tears of my eyes, has so many poems
Jhore pore prothidhini thomari naame
it showers down everyday upon your name
Je dhin choker jhol shukhiye jaabe
the day my tears dry up
Mone rekho shey dhin amar moron hobe
just remember that this is the day my death will come
Chokeri jhole lekha, kotho je kobitha
the writings from the tears of my eyes, has so many poems
Jhore pore prothidhini thomari naame
it showers down everyday upon your name
Lyrics and Translations by Papia F©2006 -A few days after Prom. Don’t judge me by my beauty. I’m 14, don’t hold that against me either. What you see in me may not be what you expect. You may never know what great things I can do.Pathorey lekha naam hoytho muche jethe paare
the name written on this paper may suddenly erase
Ohhh pathorey lekha naam hoytho muche jethe paare
ohhh the name written on this paper may suddenly erase
Muchbe na kono dhin ridhoye lekha naam
but the name written on my heart can never erase
Bhalobashi ami jaare
the one whom I love
Pathorey lekha naam hoytho muche jethe paare
the name written on this paper may suddenly erase
Ohhh pathorey lekha naam hoytho muche jethe paare
ohhh the name written on this paper may suddenly erase
Paharer kanna jorna hoye shagorer shaathe mishe roy
the cries of the mountains become rains and mixes in with the ocean
Ridhoyer kanna keou tho dhekhena
no one sees the cryings of my heart
Ridhoyer maaje jhome roy
that stays filled up in my heart
Jothona gora mon haariyeche kotho
no matter how much my heart yearns it has lost a lot
Gupto chora bhalu chore
letting go of everything through the dust
Pathorey lekha naam hoytho muche jethe paare
the name written on this paper may suddenly erase
Ohhh pathorey lekha naam hoytho muche jethe paare
ohhh the name written on this paper may suddenly erase
Aakasher jomano kotho na koshto
the floodness upon the skies bears so much pain
Brishti hoye jhore maati the
it becomes rains and falls to the earth
Aache na jhor eshe koreche noshto
and when the rains came it messed up everything
Bhengeche ey mon agaathe
and broke this mind’s/heart’s longings
Birohey’r shobh jhai pore achi ami
everyone spreads these happenings, but I lay still
Nishsho holam chiro thore
becoming a believer for eternityPathorey lekha naam hoytho muche jethe paare
the name written on this paper may suddenly erase
Ohhh pathorey lekha naam hoytho muche jethe paare
ohhh the name written on this paper may suddenly erase
Muchbe na kono dhin ridhoye lekha naam
but the name written on my heart can never erase
Bhalobashi ami jaare
the one whom I love
Pathorey lekha naam hoytho muche jethe paare
the name written on this paper may suddenly erase
Ohhh pathorey lekha naam hoytho muche jethe paare
ohhh the name written on this paper may suddenly erase
Lyrics and Translations by Papia F©2006 -A few days after Prom. Don’t judge me by my beauty. I’m 14, don’t hold that against me either. What you see in me may not be what you expect. You may never know what great things I can do.
© 2023 BollywoodLyrics.com