[Ek.Ajnaabi]

afsana banake bhul na jaana
don’t forget me after making a story
deewana banake durr na jaana
don’t go away after making me crazy
afsana banake bhul na jaana
deewana banake durr na jaana
ishq mera ishq deewana
my love is crazy
ishq mera ishq deewana
afsana banake bhul na jaana
deewana banake durr na jaana
afsana banake bhul na jaana
deewana banake durr na jaana

tanha na chhodna kasmein na todna
don’t leave me alone, don’t break your promises
tanha na chhodna kasmein na todna
ishq mera ishq deewana
afsana banake bhul na jaana
deewana banake durr na jaana

yeh kya huaan hai kaisa nasha hai
what has happened, what intoxication is this
chhayi hai dil pe kyon bekhudi
why has restlessness engulfed by heart
tumse hai kehna vaada hai lena
I have to ask your for a promise
dhoka na dena humko kabhi
that you will not cheat on me ever
aawara har dhadkan hai bechain mera dil hai
every heartbeat is aimless, my heart is without peace
betaabi ka yah aalam samjhana mushkil hai
this situation of impatience is difficult to comprehend
yeh rishta jodna tanha na chhodna
bond this relationship, don’t leave me alone
ishq mera ishq deewana
afsana banake bhul na jaana
deewana banake durr na jaana
afsana banake bhul na jaana
deewana banake durr na jaana

zehar zehar hai kehar kehar hai
like poison, like disaster
teri chaahaton ka hai yeh asar hai
those are effects of your love
kyon bheed mein bhi tanhaaiya hai
why is there lonliness even in crowd
bechainiya hai aye hamsafar
why restlessness, o partner
madhoshi ke lamhe hai
moments are intoxicating
saanson mein toofan hai
there is storm in my breaths
lutt jaane ka chahat mein ab mera armaan hai
to lose my self in love is my desire now
raahen na modna kasmein na todna
don’t turn away your paths, don’t break you promises
ishq mera ishq deewana
afsana banake bhul na jaana
deewana banake durr na jaana
afsana banake bhul na jaana
deewana banake durr na jaana

[Ek.Ajnaabi]

diya dil dil diya kya kiya kya kiya I have given my heart, what did I do la la la la la la la la la la ho ho o la la la la la diya dil dil diya – 2 kya kiya ho kya kiya diya dil dil diya kya kiya ho kya kiya dekha tujhe toh bepanaah ishq tujhse kar liya when I saw you I fell in intense love with you diya dil dil diya kya kiya ho kya kiya dard maine kaisa le liya what kind of pain I have taken ho ho o dard maine kaisa le liya bas teri aarzoo bas teri pyaas hai I have nothing but desire for you yeh meri zindagi tera ehsaas hai my life is but your presence har waqt mere khwaab mein tera tasavvur chhupa every moment your beauty lives in my dreams kambaqt tere pyar ka chhaya hai aaisa nasha oh the intoxication of your love is so much paagal banaya tune mujhe deewane saathiya o friend, you have made me crazy diya dil dil diya kya kiya ho kya kiya dard maine kaisa le liya ho ho o dard maine kaisa le liya jaan ke dil yahaan koi deta nahi knowing that no one gives heart here bewajah ishq ka dard leta hai that no one takes the pain of heart without reason kaise kahu main kis kadar tune hai bebas kiya how can I tell that you have made me helpless betaab karke mujhko chain mera le liya you made me restless, you have taken my peace lagta nahi hai ab toh kahi tumhare bin jiya doesn’t seem like that anyone can live without you diya dil dil diya kya kiya ho kya kiya dard maine kaisa le liya ho ho o dard maine kaisa le liya

[Ek.Ajnaabi]

These are from bengali songs.

Pagla re nachaya, pagli ghelo choliya, paglar mon borilo na.
Translations: Making the crazy men dance (crazy), the crazy lady left, the crazy man’s heart never fulfilled.

---

Gaan gaya amar mom re bhujhai mon ta ke pagol bara, are kichu chai na mone gaan chara, gaan chara. Gaane korindhi nohin, ashbo ki are shubho dhin? jhol chara ki baache dhimin duble ki baashe mora?
Translations: By singing, I explain to my heart who makes my heart’s craziness rise, and there is nothing else that my heart wants then a song. A song is sometimes somewhat depressing, will a happy day come? Without water, when one drowns in water, does he float alive?

---

Amar ammu jhokhon kubh choto chilo, baba mani shudho obo hela. Choto shey mukh taathe keow kono dhin, kabar dhey ni thuli. Amar ammu pora shunai bhallo chilo. Purono boyer pathai bortho chokher jhol. Kinthu shobh koshto bhule, haashi khushi mukh tar, jeno hoy ni kichu.
Amar ammu, biyer por abbu ki bollo, jano?
Ek ghor chele meye, choto choto haath, are shara dhin jhot pot. Ma pakir motho, paloker adhore, lukiye rakha jeno pach shonthan. Amar ammu, foote poole, ek dhin choliye gelo. Dhekhe gele shudho ey shantha poribar.
Translations:When my mom was quite young, Mom and dad were inseparable. About her little face, no one any day, put food in her mouth as a meal. My mom was very good in school (reading, listening.) Upon old books, she used to fill it up with tears of her eyes. However, she forgot all hardships, she had a smiling, happy face, as though nothing happened.
Do you know what my mom told my dad after marriage?
One house of boys and girls, small small hands, and all day they argued/played. Mom as a bird, her adored nurturing, she secretly cared for 5 kids. My mom, blossomed like a flower, and one day she left ( as in died). The only thing she left seeing is one peaceful/perfect family.

[Ek.Ajnaabi]

Assala-Mu-Alaikum.
You’re welcome! Anytime, yaar.

Allah Hafiz,
Ek.Ajnaabi

---

[Ek.Ajnaabi]

Sorry, But I am not Hindu, lol so i dont speak Hindi properly… lol I was bored anyways. It’s great to see that you have done it. Congrats!

[Ek.Ajnaabi]

Assala-Mu-Alaikum,
If you post the lyrics, Insha-ALLAH, I would be more than happy to attempt to translate them for you.

ALLAH HAFIZ,
Ek.Ajnaabi

[Ek.Ajnaabi]

Assala-Mu-Alaikum,
Here’s my best shot

diya dil dil diya kya kiya kya kiya
The given heart, what what what
la la la la la
la la la la la
ho ho o la la la la la
diya dil dil diya – 2
kya kiya ho kya kiya
diya dil dil diya kya kiya ho kya kiya
dekha tujhe toh bepanaah ishq tujhse kar liya
Look, you are restless, love has taken over you
diya dil dil diya kya kiya ho kya kiya
dard maine kaisa le liya
How has that taken you?
ho ho o dard maine kaisa le liya

bas teri aarzoo bas teri pyaas hai
Only your wish, only your thirst
yeh meri zindagi tera ehsaas hai
My life is your experience
har waqt mere khwaab mein tera tasavvur chhupa
???????????????

kambaqt tere pyar ka chhaya hai aaisa nasha
The addiction of your love is (kambaqt??)
paagal banaya tune mujhe deewane saathiya
Making me crazy, you are my insane partner
diya dil dil diya kya kiya ho kya kiya
dard maine kaisa le liya
ho ho o dard maine kaisa le liya

jaan ke dil yahaan koi dekha nahi
The one who has given the life have never been seen
bewajah ishq ka dard leta hai
???????????
kaise kahu main kis kadar tune hai bebas kiya
What has happened to me and youur heart resltlessy cries (intended)
betaab karke mujhko chain mera le liya
???????????
lagta nahi hai ab toh kahi tumhare bin jiya
diya dil dil diya kya kiya ho kya kiya
dard maine kaisa le liya
ho ho o dard maine kaisa le liya
la la la la la la la la
ho ho ho la la la la la la la la

[Ek.Ajnaabi]

Assala-Mu-Alaikum,
Here is my best shot.

–MALE–
Dil mere tu deewaanaa hai
My heart is crazy for you/ you have made my heart crazy for you
Paagal hai maine maanaa hai) -2
It has made me crazy
Pal pal aankhein bharta hai
It’s playing a joke upon my eyes. (If you notice, I changed aahein to aankhein since it makes more sense :P)

Kahne se kyon Dartaa hai
Why are you running after it?
Dil mere tu deewaanaa hai
My heart is crazy for you

Khaamoshiyon ki zubaaN
Why this silent ???
Koi naa samjhe yahaaN
No one understands
Sahraa mein gul rahte nahin
Sehraa??? will not melt
Milke kabhi milte nahin
We meet once, and then never meet
Jaane hai kiski Khataa
Knows what has taken place
Anjaani ye raahein
The unknown is here to stay
Manzil kaa dengi pataa
Destination that was given is understood
Dil mere tu…
My heart for you……..

Nadiyon ko ahsaas hai
??????????
Saagar mein bhi pyaas hai
The ocean is thirsty
Maanaa ki hai anDhera ghanaa
What has made the dark visible (???)
Kisne kiyaa tujhko manaa
Everything you have made

Taaro ki shammaa jalaa
???????
Sach hote, sapne bhi
Such events, you want
Maine hai aisaa sunao
Let me hear it
Dil mere tu…
My heart for you…

[Ek.Ajnaabi]

Assala-Mu-Alaikum,
Did you know that I translated this song right after you posted it? But since I don’t speak Hindi, I wasn’t sure if it was correct or not, so I simply deleted the post. Okay, I will try my best to translate it. Please forgive me if it is not accurate. I’m sorry but this all I could do. At least I gave it an attempt to try it, right?

ALLAH HAFIZ,
Ek.Ajnaabi

---

Can anyone please translate this song?.. Thank you very much.

Tumse yoon milenge
I have finally met with you
Humne socha na tha
I didn’t give it much thought
Aur yeh zindagi
And yet, this is life

Tumse yoon milenge
Humne socha na tha
Aur yeh zindagi
Mehkege tumhari baho mei
(Mehkege???) in your arms

Tumse yoon milenge
Humne socha nath
Aur yeh zindagi

Tum tum the kahin
You, you (kahin???)
The hamare kuch nahi
To me, it’s nothing
Hum hum the tumhare kuch bhi nahi
Me, to you I have been nothing much
Itna chota jaha
????????
Ab achanak huwa
??????????
Khoye tum hamari raho mei
Aye hum tumhari chaao mei

Tumse yoon milenge
Humne socha na tha
Aur yeh zindagi

Tumse yoon milenge
Humne socha na tha
Aur yeh zindagi

Haan methane lage
Zindagi se sab gile
Hai jabse shuro
Tere mere yeh silshile
Choronge bas nahi yeh gile hum kabhi
Itani dher se kyu bin phire
Pahele kyu huye na tum mere

Tumse yoon milenge
Humne socha na tha
Aur yeh zindagi

Tumse yoon milenge
Humne socha na tha
Aur yeh zindagi

[Ek.Ajnaabi]

Assala-Mu-Alaikum,
It probably would’ve been helpful if you posted the lyrics instead of providing a link, it’s just wuicker and more convenient that way.

ALLAH HAFIZ,
Ek.Ajnaabi

[Ek.Ajnaabi]

May I give it a try?

[Ek.Ajnaabi]

afsana banake bhul na jaana
To make a story don’t forget,darling
deewana banake durr na jaana
To make crazy it’s not that far, darling
afsana banake bhul na jaana
deewana banake durr na jaana
ishq mera ishq deewana
my love, crazy love
ishq mera ishq deewana
afsana banake bhul na jaana
deewana banake durr na jaana
afsana banake bhul na jaana
deewana banake durr na jaana

tanha na chhodna kasmein na todna
why not let go of this heartbeat, why not take this moment
tanha na chhodna kasmein na todna
ishq mera ishq deewana
afsana banake bhul na jaana
deewana banake durr na jaana

yeh kya huaan hai kaisa nasha hai
what happened to this addiction
chhayi hai dil pe kyon bekhudi
look, why this heart upset?
tumse hai kehna vaada hai lena
tell me why this vaada wasn’t taken
dhoka na dena humko kabhi
joke wasn’t given to me ever
aawara har dhadkan hai bechain mera dil hai
this atmosphere of this heartbeat is alive to my heart
betaabi ka yah aalam samjhana mushkil hai
yeh rishta jodna tanha na chhodna
ishq mera ishq deewana
afsana banake bhul na jaana
deewana banake durr na jaana
afsana banake bhul na jaana
deewana banake durr na jaana

zehar zehar hai kehar kehar hai
teri chaahaton ka hai yeh asar
kyon bheed mein bhi tanhaaiya hai
bechainiya hai aye hamsafar
madhoshi ke lamhe hai
saanson mein toofan hai
lutt jaane ka chahat mein ab mera armaan hai
raahen na modna kasmein na todna
ishq mera ishq deewana
afsana banake bhul na jaana
deewana banake durr na jaana
afsana banake bhul na jaana
deewana banake durr na jaana

~*.:.Ek.Ajnaabi.:.*~

[Author]

Posts