[J_the_mate]

Can anyone please translate this song?.. Thank you very much.

Tumse yoon milenge
Humne socha na tha
Aur yeh zindagi

Tumse yoon milenge
Humne socha na tha
Aur yeh zindagi
Mehkege tumhari baho mei

Tumse yoon milenge
Humne socha nath
Aur yeh zindagi

Tum tum the kahin
The hamare kuch nahi
Hum hum the tumhare kuch bhi nahi
Itna chota jaha
Ab achanak huwa
Khoye tum hamari raho mei
Aye hum tumhari chaao mei

Tumse yoon milenge
Humne socha na tha
Aur yeh zindagi

Tumse yoon milenge
Humne socha na tha
Aur yeh zindagi

Haan methane lage
Zindagi se sab gile
Hai jabse shuro
Tere mere yeh silshile
Choronge bas nahi yeh gile hum kabhi
Itani dher se kyu bin phire
Pahele kyu huye na tum mere

Tumse yoon milenge
Humne socha na tha
Aur yeh zindagi

Tumse yoon milenge
Humne socha na tha
Aur yeh zindagi

http://www.indiafm.com/lyrics/song/41852/index.html

[J_the_mate]

Come on..! Will anybody please help me?.. I really like the song, and I would love to know what it’s about. Can anyone please translate it? It would make at least 50 people happy (the ones that have stopped by) and it would make me very happy!

Please..

[Ek.Ajnaabi]

Assala-Mu-Alaikum,
Did you know that I translated this song right after you posted it? But since I don’t speak Hindi, I wasn’t sure if it was correct or not, so I simply deleted the post. Okay, I will try my best to translate it. Please forgive me if it is not accurate. I’m sorry but this all I could do. At least I gave it an attempt to try it, right?

ALLAH HAFIZ,
Ek.Ajnaabi

---

Can anyone please translate this song?.. Thank you very much.

Tumse yoon milenge
I have finally met with you
Humne socha na tha
I didn’t give it much thought
Aur yeh zindagi
And yet, this is life

Tumse yoon milenge
Humne socha na tha
Aur yeh zindagi
Mehkege tumhari baho mei
(Mehkege???) in your arms

Tumse yoon milenge
Humne socha nath
Aur yeh zindagi

Tum tum the kahin
You, you (kahin???)
The hamare kuch nahi
To me, it’s nothing
Hum hum the tumhare kuch bhi nahi
Me, to you I have been nothing much
Itna chota jaha
????????
Ab achanak huwa
??????????
Khoye tum hamari raho mei
Aye hum tumhari chaao mei

Tumse yoon milenge
Humne socha na tha
Aur yeh zindagi

Tumse yoon milenge
Humne socha na tha
Aur yeh zindagi

Haan methane lage
Zindagi se sab gile
Hai jabse shuro
Tere mere yeh silshile
Choronge bas nahi yeh gile hum kabhi
Itani dher se kyu bin phire
Pahele kyu huye na tum mere

Tumse yoon milenge
Humne socha na tha
Aur yeh zindagi

Tumse yoon milenge
Humne socha na tha
Aur yeh zindagi

[Nosyira]

great attempt ek.ajnabee.. I shall try this..

Tumse yoon milenge
(To meet you like this)
Humne socha na tha
(I had never thought of it)
Aur yeh zindagi
(And this is life)
Mehkege tumhari baho mei
(Full of scent in your arms)

Tumse yoon milenge
Humne socha nath
Aur yeh zindagi

Tum tum the kahin
(You were you, somewhere)
The hamare kuch nahi
(You were nobody to me)
Hum hum the tumhare kuch bhi nahi
(I was I, I was nobody to you)

Itna chota jaha
(Such a small world)
Ab achanak huwa
(And suddenly this happened)
Khoye tum hamari raho mei
(You were lost in my path)
Aye hum tumhari chaao mei
(I have come to your shade)

Tumse yoon milenge
Humne socha na tha
Aur yeh zindagi

Tumse yoon milenge
Humne socha na tha
Aur yeh zindagi

Haan methane lage
(Yes, I have erased)
Zindagi se sab gile
(All complaints of life)
Hai jabse shuro
(Ever since)
Tere mere yeh silshile
(This affair of ours started)
Choronge bas nahi yeh gile hum kabhi
(Just this complaint I will never let go)
Itani dher se kyu bin phire
(Why were we alone till now)
Pahele kyu huye na tum mere
(Why didn’t you become mine earlier)

Tumse yoon milenge
Humne socha na tha
Aur yeh zindagi

Tumse yoon milenge
Humne socha na tha
Aur yeh zindagi

[Ek.Ajnaabi]

Sorry, But I am not Hindu, lol so i dont speak Hindi properly… lol I was bored anyways. It’s great to see that you have done it. Congrats!

[J_the_mate]

Yay! 😀 Thanks to both of you for taking the time to translate it. 🙂 Thanks!

[Ek.Ajnaabi]

Assala-Mu-Alaikum.
You’re welcome! Anytime, yaar.

Allah Hafiz,
Ek.Ajnaabi

---

[Author]

Posts