LYRIC


--MALE 1--
Mere dil mein aaj kya hai, tu kahe to main bata doon
Na chaahoon sona chaandi, na chaahoon heera moti
Yeh mere kis kaam ke
Na maangoon bangla baadi, na maangoon ghoda gaadi
Yeh to hain bas naam ke
De di hai dil de badle mein dil ke - 2

--FEMALE 1--
Ghe ghe ghe ghe ghe, ghere sahiba pyaar mein sauda nahin - 2
Jhoot bole
Arre jhoot bole kaunwa kaate, kaale kaunwe se darriyo
Main maike chali jaaoongi, tum dekhte rahiyo - 2
Jhoot bole
Arre jhoot bole kaunwa kaate, kaale kaunwe se darriyo
Main maike chali jaaoongi, tum dekhte rahiyo - 2

--MALE 1--
Le jaayenge le jaayenge, dilwaale dulhaniya le jaayenge
Haan, le jaayenge le jaayenge, dilwaale dulhaniya le jaayenge

--CHORUS--
Le jaayenge le jaayenge, dilwaale dulhaniya le jaayenge

--MALE 1--
Arre reh jaayenge reh jaayenge, gharwaale dekhte reh jaayenge

--CHORUS--
Reh jaayenge reh jaayenge, gharwaale dekhte reh jaayenge

--MALE 1--
Arre le jaayenge le jaayenge, dilwaale dulhaniya le jaayenge

--FEMALE 1--
Yeh galiyaan yeh chaubaara yahan aana na dobaara - 2
Ab hum to bhaye pardesi ke tera yahan koi nahin
Ke tera yahan koi nahin
Le jaa rang birangi yaadein, hasne rone ki buniyaadein
Ab hum to bhaye pardesi ke tera yahan koi nahin
Ke tera yahan koi nahin

--MALE 2--
Bachna ae haseenon, lo main aa gaya
Ae bachna ae haseenon, lo main aa gaya
Husn ka aashiq, husn ka dushman
Apni ada hai yaaron se judaa, hey ho
Bachna ae haseenon, lo main aa gaya

--FEMALE 1--
Aap yahan aaye kis liye

--MALE 2--
Aap ne bulaaya, is liye

--FEMALE 1--
Aaye hain to kaam bhi bataaiye

--MALE 2--
Na na na, pehle zara aap muskuraaiye

--FEMALE 1--
Aap yahan aaye kis liye

--MALE 1--
Main nikla, o gaddi leke
Main nikla, o gaddi leke, o raste par, o sadak mein
Ek mod aaya, main utthe dil chhod aaya - 2
Rab jaane kab guzra Amritsar o kab jaane
Lahore aaya, main utthe dil chhod aaya
Ek mod aaya, main utthe dil chhod aaya

--FEMALE 1--
Chup chup khade ho zaroor koi baat hai
Pehli mulaaqaat hai yeh pehli mulaaqaat hai - 2
Chup chup khade ho zaroor koi baat hai
Pehli mulaaqaat hai yeh pehli mulaaqaat hai - 2
(Raja ki aayegi baaraat, rangeeli hogi raat
Magan main naachoongi, ho magan main naachoongi) - 2
Raja ki aayegi baaraat

--MALE 1--
Aaj kal tere mere pyaar ke charche har zabaan par

--FEMALE 1--
Achha?

--MALE 1--
Sab ko maaloom hai aur sab ko khabar ho gayi

--FEMALE 1--
To kya?

--MALE 1--
Aaj kal tere mere pyaar ke charche har zabaan par

--FEMALE 1--
Jaa jaa

--MALE 1--
Sab ko maaloom hai aur sab ko khabar ho gayi

--FEMALE 1--
O, pardesiya
Pardesiya yeh sach hai piya
Sab kehte hai maine tujhko dil de diya
Pardesiya, pardesiya yeh sach hai piya
Sab kehte hai maine tujhko dil de diya
Main kehti hoon tune mera dil le liya - 2

--FEMALE 1 + 2--
Ude jab jab zulfein teri, o ude jab jab zulfein teri
Kunwaariyon ka dil machle
Kunwaariyon ka dil machle jind meriye

--MALE 1 + 2--
Ho jab aise chikne chehre, ho jab aise chikne chehre
To kaise na najar phisle
To kaise na najar phisle jind meriye

--MALE 1--
O dilwaalon, dil mera sunne ko beqaraar hai
Kaho na pyaar hai, kaho na pyaar hai - 2
Chaahat se hum tum hain, chaahat se sansaar hai
Kaho na pyaar hai, kaho na pyaar hai - 2

--FEMALE 1--
Ajeeb daastaan hai yeh, kahan shuru kahan khatam
Yeh manzilein hai kaunsi, na voh samajh sake na hum
Mubaarake tumhe ke tum kisi ke noor ho gaye
Kisi ke itne paas ho ke sab se door ho gaye
Ajeeb daastaan hai yeh

--MALE 2--
Hm hm hm, eh hey hey, aa ha ha ha
Yahan kal kya ho kisne jaana
Zindagi ek safar hai suhaana
Yahan kal kya ho kisne jaana
Arre odleyi odleyi oh oo, odleyi odleyi oh
Odleyi odleyi oh oo, odleyi oh oo oo
Odleyi odleyi oh oo, ha ha ha ha
Oldeyi odleyi oh oo, aa ha ha ha ha

--MALE 1--
Tum paas aaye, yun muskuraaye - 2
Tumne na jaane kya sapne dikhaaye
Ab to mera dil jaage na sota hai
Kya karoon haai, kuch kuch hota hai - 2
Kuch kuch hota hai, kuch kuch hota hai
Mehndi lagaake rakhna, doli sajaake rakhna - 2
Lene tujhe o gori aayenge tere sajna

--FEMALE 1--
Mehndi lagaake rakhna, doli sajaake rakhna - 2
Lene tujhe o gori aayenge tere sajna

--MALE 1--
Mehndi lagaake rakhna, doli sajaake rakhna

--BOTH--
Mehndi lagaake rakhna, doli sajaake rakhna

--MALE 1--
Shava oye oye oye, shava oye oye oye - 4

--CHORUS--
Shava

English Translation of Hindi Lyric

Title: The Medley

Film Name: Mujhse Dosti Karoge

Music: Rahul Sharma

Lyrics: Various

Singers: Udit Narayan, Lata Mangeshkar, Sonu Nigam, and Pamela Chopra

Category: Dance/Love/Playful

Words:

--MALE 1--
Mere dil mein aaj kya hai, tu kahe to main bata doon
What is in my heart today, if you say so I will tell you
Na chaahoon sona chaandi, na chaahoon heera moti
I don't want gold or silver, I don't want diamonds or pearls
Yeh mere kis kaam ke
What use are they to me?
Na maangoon bangla baadi, na maangoon ghoda gaadi
I don't ask for a bungalow and garden, I don't ask for a horse carriage
Yeh to hain bas naam ke
These are just for name's sake
Deti hai dil de badle mein dil ke - 2
She gives me her heart in exchange for my heart

--FEMALE 1--
Ghe ghe ghe ghe ghe, ghere saahiba pyaar mein sauda nahin - 2
Oh sir, in love there is no bargaining
Jhoot bole
If you tell lies
Arre jhoot bole kaunwa kaate, kaale kaunwe se darriyo
Oh if you tell lies the crow pecks you, fear the black crow
Main maike chali jaaoongi, tum dekhte rahiyo - 2
I will go away to parents' home, you just watch
Jhoot bole
If you tell lies
Arre jhoot bole kaunwa kaate, kaale kaunwe se darriyo
Oh if you tell lies the crow pecks you, fear the black crow
Main maike chali jaaoongi, tum dekhte rahiyo - 2
I will go away to parents' home, you just watch

--MALE 1--
Le jaayenge le jaayenge, dilwaale dulhaniya le jaayenge
He will take her away, a lover will take the bride away
Haan, le jaayenge le jaayenge, dilwaale dulhaniya le jaayenge
Yes, he will take her away, a lover will take the bride away

--CHORUS--
Le jaayenge le jaayenge, dilwaale dulhaniya le jaayenge
He will take her away, a lover will take the bride away

--MALE 1--
Arre reh jaayenge reh jaayenge, gharwaale dekhte reh jaayenge
Oh they will remain, the family will remain watching

--CHORUS--
Reh jaayenge reh jaayenge, gharwaale dekhte reh jaayenge
They will remain, the family will remain watching

--MALE 1--
Arre le jaayenge le jaayenge, dilwaale dulhaniya le jaayenge
Oh, he will take her away, a lover will take the bride away

--FEMALE 1--
Yeh galiyaan yeh chaubaara yahan aana na dobaara - 2
These streets, these corners, I will not come here again
Ab hum to bhaye pardesi ke tera yahan koi nahin
Now I have become a foreignor, there is no one of yours here
Ke tera yahan koi nahin
There is no one of yours here
Le jaa rang birangi yaadein, hasne rone ki buniyaadein
Take my colorful memories, the first memories of laughing and crying
Ab hum to bhaye pardesi ke tera yahan koi nahin
Now I have become a foreignor, there is no one of yours here
Ke tera yahan koi nahin
There is no one of yours here

--MALE 2--
Bachna ae haseenon, lo main aa gaya
Save yourselves girls, look I have come
Ae bachna ae haseenon, lo main aa gaya
Oh save yourselves girls, look I have come
Husn ka aashiq, husn ka dushman
The lover of beauty, the enemy of beauty
Apni ada hai yaaron se judaa, hey ho
My style is different from my friends, oh
Bachna ae haseenon, lo main aa gaya
Oh save yourselves girls, look I have come

--FEMALE 1--
Aap yahan aaye kis liye
Why have you come here?

--MALE 2--
Aap ne bulaaya, is liye
You called me, that's why

--FEMALE 1--
Aaye hain to kaam bhi bataaiye
If you have come, then show some work also

--MALE 2--
Na na na, pehle zara aap muskuraaiye
No no no, first you smile a little

--FEMALE 1--
Aap yahan aaye kis liye
Why have you come here?

--MALE 1--
Main nikla, o gaddi leke
I left taking the car
Main nikla, o gaddi leke, o raste par, o sadak mein
I left taking the car, oh on the road, oh in the road
Ek mod aaya, main utthe dil chhod aaya - 2
A turn came, I left my heart there
Rab jaane kab guzra Amritsar o kab jaane
God knows when Amritsar passed, oh I don't know when
Lahore aaya, main utthe dil chhod aaya
Lahore came, I left my heart there
Ek mod aaya, main utthe dil chhod aaya
A turn came, I left my heart there

--FEMALE 1--
Chup chup khade ho zaroor koi baat hai
You are staying silent silent, for sure there is something
Pehli mulaaqaat hai yeh pehli mulaaqaat hai - 2
It's the first meeting, this is the first meeting
Chup chup khade ho zaroor koi baat hai
You are staying silent silent, for sure there is something
Pehli mulaaqaat hai yeh pehli mulaaqaat hai - 2
It's the first meeting, this is the first meeting

(Raja ki aayegi baaraat, rangeeli hogi raat
My king's wedding procession will come, the night will be colorful
Magan main naachoongi, ho magan main naachoongi) - 2
Engrossed, I will dance, oh engrossed, I will dance
Raja ki aayegi baaraat
My king's wedding procession will come

--MALE 1--
Aaj kal tere mere pyaar ke charche har zabaan par
These days the signs of our love are upon everyone's words

--FEMALE 1--
Achha?
Really

--MALE 1--
Sab ko maaloom hai aur sab ko khabar ho gayi
Everyone knows it and everyone has found out

--FEMALE 1--
To kya?
So what?

--MALE 1--
Aaj kal tere mere pyaar ke charche har zabaan par
These days the signs of our love are upon everyone's words

--FEMALE 1--
Jaa jaa
Go on, you

--MALE 1--
Sab ko maaloom hai aur sab ko khabar ho gayi
Everyone knows it and everyone has found out

--FEMALE 1--
O, pardesiya
Oh, foreignor
Pardesiya yeh sach hai piya
Foreignor, this is true lover
Sab kehte hai maine tujhko dil de diya
Everyone is saying that I gave you my heart
Pardesiya, pardesiya yeh sach hai piya
Foreignor, this is true lover
Sab kehte hai maine tujhko dil de diya
Everyone is saying that I gave you my heart
Main kehti hoon tune mera dil le liya - 2
I say that you have taken my heart

--FEMALE 1 + 2--
Ude jab jab zulfein teri, o ude jab jab zulfein teri
Whenever your hair flies, oh whenever your hair flies
Kunwaariyon ka dil machle
Bachelors' hearts twist and turn
Kunwaariyon ka dil machle jind meriye
Bachelors' hearts twist and turn, oh my life

--MALE 1 + 2--
Ho jab aise chikne chehre, ho jab aise chikne chehre
Oh when a face is this lovely, oh when a face is this lovely
To kaise na najar phisle
Then how can my glance not slip?
To kaise na najar phisle jind meriye
Then how can my glance not slip, oh my life

--MALE 1--
O dilwaalon, dil mera sunne ko beqaraar hai
Oh lovers, my heart is restless to hear it
Kaho na pyaar hai, kaho na pyaar hai - 2
Say that you are in love, say that you are in love
Chaahat se hum tum hain, chaahat se sansaar hai
From love we are here, from love the world is here
Kaho na pyaar hai, kaho na pyaar hai - 2
Say that you are in love, say that you are in love

--FEMALE 1--
Ajeeb daastaan hai yeh, kahan shuru kahan khatam
This is a peculiar story, where does it begin and where does it end?
Yeh manzilein hai kaunsi, na voh samajh sake na hum
What kind of destination is this, neither him nor I can understand
Mubaarake tumhe ke tum kisi ke noor ho gaye
Congratulations to you that you have become someone's light
Kisi ke itne paas ho ke sab se door ho gaye
You are so close to someone that you have become far from everyone
Ajeeb daastaan hai yeh
This is a peculiar story

--MALE 2--
Hm hm hm, eh hey hey, aa ha ha ha
Yahan kal kya ho kisne jaana
What will be here tomorrow, who knows
Zindagi ek safar hai suhaana
Life is a lovely journey
Yahan kal kya ho kisne jaana
What will be here tomorrow, who knows
Arre odleyi odleyi oh oo, odleyi odleyi oh
Odleyi odleyi oh oo, odleyi oh oo oo
Odleyi odleyi oh oo, ha ha ha ha
Odleyi odleyi oh oo, aa ha ha ha ha

--MALE 1--
Tum paas aaye, yun muskuraaye - 2
You came close and smiled like that
Tumne na jaane kya sapne dikhaaye
You don't now what dreams you have shown me
Ab to mera dil jaage na sota hai
Now my heart is neither awake nor asleep
Kya karoon haai, kuch kuch hota hai - 2
What do I do, oh, something is happening
Kuch kuch hota hai, kuch kuch hota hai
Something is happening, something is happening

Mehndi lagaake rakhna, doli sajaake rakhna - 2
Keep henna applied, keep the wedding carriage decorated
Lene tujhe o gori aayenge tere sajna
To take you, oh fair bride, your lover will come

--FEMALE 1--
Mehndi lagaake rakhna, doli sajaake rakhna - 2
Keep henna applied, keep the wedding carriage decorated
Lene tujhe o gori aayenge tere sajna
To take you, oh fair bride, your lover will come

--MALE 1--
Mehndi lagaake rakhna, doli sajaake rakhna
Keep henna applied, keep the wedding carriage decorated

--BOTH--
Mehndi lagaake rakhna, doli sajaake rakhna
Keep henna applied, keep the wedding carriage decorated

--MALE 1--
Shava oye oye oye, shava oye oye oye - 4

--CHORUS--
Shava

Added by

Mukesh

SHARE

Your email address will not be published. Required fields are marked *

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENTs