[viraiSha]

Madhuriji or someone else who knows..

The lyrics is very nice! But what means Shona?

or is it a name or something?

[viraiSha]

It has already been translated by member: Madhuri Dixit

you can find the translation here: https://www.bollywoodlyrics.com/cs/forums/post/24189.aspx

[viraiSha]

here's the translation, hope you like it

bedardii baalamaa tujhako meraa man yaad karataa hai

O Heartless loved one, my heart is remembering you

barasataa hai jo aaNkhon se vo saavan yaad karataa hai

The flowing tears from my eyes are remembering you

bedardii baalamaa tujhako meraa man yaad karataa hai

O Heartless loved one, my heart is remembering you

kabhii ham saath guzare jin sajiilii rahaguzaaron se

At one time the roads that we traveled together

fizaa ke bhes men girate hain ab patte chanaaron se

In pretext of autuam, the leaves of chinar(maple) are falling

ye raahen yaad karatii hain ye gulashan yaad karataa hai

These roads remember you and the spring remembers you

koii jhonkaa havaa kaa jab meraa aaNchal uDaataa hai

When a breeze touches my clothes

gumaaN hotaa hai jaise tuu meraa daaman hilaataa hai

I feel that you are touching me( my chunri / sari)

kabhii chuumaa thaa jo tuune vo daaman yaad karataa hai

The chunri/sari that you had kissed, remembers you

vo hii hain jhiil ke mandar vo hii kiranon ki barasaaten

The temples by the lake are the same and bright sunlight is the same

jahaaN ham tum kiyaa karate the paharon pyaar kii baaten

Where we use to meet and talk about our love for eachother for hours

tujhe is jhiil kaa Kaamosh darapan yaad karataa hai

Now the quiet water of the lake is remembering you

bedardii baalamaa tujhako meraa man yaad karataa hai

O Heartless loved one, my heart is remembering you

barasataa hai jo aaNkhon se vo saavan yaad karataa hai

The flowing tears from my eyes are remembering you

bedardii baalamaa tujhako meraa man yaad karataa hai

O Heartless loved one, my heart is remembering you

[viraiSha]

here you are

Soniye, soniye, soniye, soniye
Soniye, soniye, soniye, soniye
my sweetheart
Tu hi tu hi meri manzil
you're my destination
Tu hi chaahat mein hai shaamil
you're what I desire
Tu hi tu hi meri manzil
Tu hi chaahat mein hai shaamil
Kuch aisa keh do jaan-e-dil
say something like that, my love
Tere bina meri subah nahi jalti
without you the sun doesn't burn
Tere bina meri shaam nahi dhalti
without you my days don't pass
Tere bina meri jaan hai pighalti
without you my life melts away
Soniye, soniye, soniye, soniye

You are my love, you are my life
You are the one deep in my heart
You are my love, you are my life
You are the one deep in my heart

Tu hi mere tu hi mere ishq ki itteda hai
You're what I appeal for in love
Tu hi mere tu hi mere ishq ki inteha hai
you're the utmost limit, the extreme of my love
Saanson ki jhumbish kehti hai kuch nahi tere siwa hai
every motion/vibration of my breath says there's nothing without you
Tere bina meri subah nahi jalti
Tere bina meri shaam nahi dhalti
Tere bina meri jaan hai pighalti
Soniye, soniye, soniye, soniye

I got to move on, I, I got to move on
I, I got to move on, I, I got to move on

Doobe doobe jism-o-jaan hai
my body and soul are drowning
Pyaar ki baarishon mein
in the deluge of love
Jee raha hoon jee raha hoon main teri khwaahishon mein
I'm only living in my desire for you
Bhool ke main duniya saari khoya tere nashe mein
I've forgotten the world in your intoxication
Tere bina meri subah nahi jalti
Tere bina meri shaam nahi dhalti
Tere bina meri jaan hai pighalti
Soniye, soniye, soniye, soniye

Kehkasha hai tera chehra
your face is my whole world
Yaadon mein hai tera pehra
your memories guard me
Tera mera naata bada gehra
the bond between us is very deep
Tere bina meri subah nahi jalti
Tere bina meri shaam nahi dhalti
Tere bina meri jaan hai pighalti

Soniye, soniye, soniye, soniye
You are my love, you are my life
You will always be deep in my heart
You are my love, you are my life
You will always be deep in my heart

[viraiSha]

“Aankhon Se Toone, Yeh Kya Keh Diya”

Aankhon Se Toone, Yeh Kya Keh Diya

What have your eyes told me?

Dil Ye Deewana, Dhadakne Laga

This Crazy heart has started to pound

Tanhai Mein Hum, Mile Is Tarah

We meet in in this solitude

Baarish Mein Shola, Bhadak Ne Laga

Setting the Rains on Fire

Tu Tadap Ne Laga, Maein Machal Ne Lagi

You've begun to pine, I'm euphoric

Boond Tan Pe Giri, Jaan Machal Ne Lagi

The raindrops that fall on my body, drive me ecstatic

Chha Raha Hai Ajab Sa Nasha…

A strange intoxication takes over me

Thodi Sardi Bhi Hai

Its a little cold

Thodi Garmi Bhi Hai

It's a little warmth

Thodi Hai Bebasi

There a little helplessness

Thodi Marzi Bhi Hai

But there's also a little desite

Aise Mein Hum Bhala

What are we to do then

Kya Karen Tu Bata

Tell me what to do

Jo Bhi Hota Hai Woh, Hone De Dil Rubaa

Whatever should happen, let it happen my love

Aankhon Se Toone …

What have your eyes told me

Paas Aaun Jo Maein

When i come close to you

Dil Yeh Darta Hai Kyun

Why does my heart get scared?

Door Jayega Tu, Aisa Lagta Hai Kyun

WHy do i get the feeling that you will be distanced from me?

Maine Waada Kiya, Maine Li Hai Kasam

I have given you my word, I have taken a vow

Umr Bhar Na Kabhie, Pyar Hoga Yeh Kam

For all my life, i will never love you less

Aankhon Se Toone …

What have your eyes told me?

[viraiSha]

“Aati kya Khandala”

ay kya bolti tu

hey, what do say?

ay kya main boloon

hey, what can i say?

sun

listen

suna

yes, what?

aati kya khandala

want to go to khandala

kya karoon aake main khandala

what will we do in khandala?

ghoomenge phirenge naachenge gaayenge

we will roam around, sing, dance

aish karenge aur kya

have fun, what else?

ay kya bolti tu

barsaat ka season hai

it is the monsoon season

khandala jaake kya karna

why bother going to khandala?

barsaat ke season mein hi to maza hai meri maina

the monsoon season is the one when one can have fun my dear

bhigoongi main sardi khaansi ho jaayegi mujhko

i will get wet and get sick

chhata leke jaayenge paagal samjhi kya mujhko

you think i am an idiot, we shall take an umbrella along

kya karoon samajh mein aaye na

so now do you get it?

kya karoon tujhse main jaanu na

what can i say to you, i am not going

arre itna tu kyon soche main aage tu peechhe

hey, why do you have to think so much, i will lead and you follow

bas ab nikalte hain aur kya

come on, let take off right now!

ay kya bolti tu ,

lonavala mein chikki khaayenge waterfall pe jaayenge

we can go to lonavala and eat chikki and enjoy the the waterfall

khandala ke ghat ke oopar photo kheench ke aayenge

we will go to the marina in khandala and take a photograph

haan bhi karta na bhi karta dil mera deewana

i can't decide, my heart says yes and sometimes no

dil bhi saala party badle kaisa hai zamaana

the decidions of your damn heart changes like a politician change their party, what has this world come to?

phone laga tu apne dil ko zara

telephone your heart

poochh le aakhir hai kya maajra

ask your heart, after all what is going on?

arre pal mein phisalta hai pal mein sambhalta hai

it changes its mind every second

confuse karta hai bas kya

and confuses me, thats all

[viraiSha]

(Tere Bin Kahin Lagta Hi Nahi Dil
Kya Karu Mein Kya Na Karu Hai Muskil) -2

Without you this heart does not feel himself at his ease

what should i do? doing nothing is hard

Aise Haal Mein Chain Vain Aaye Naa

In a situation like this i can't get rest
Ab To Akele Jeeya Jaaye Naaa -2

My heart can't continue alone

(Tere Bin There Is No Desire

Tere Bin My World's On Fire

Tere Bin I Get My High High High Higher) -2

Without you there is no desire

without you my world's on fire

without you I get my high high high higher

Na Din Dhale Na Katte Shab Meri Ab To Eeyaheyo Eeyaheyo

the days won't end, now the nights don't end

Hai Har Ghadi Bas Tamanna Teri Ab To

Now there is each time only the wish to you

Aage Jaane Kya Ho Eeyaheyo

I don't know what will happen

Betaab Hai Har Aarzoo

Each wish is restless

Aaye Nazar Bas Tu Hi Tu

I only see you in my eyes

Ab To Akele Jeeya Jaaye Naaa -2

My heart can't continue alone

(Tere Bin There Is No Desire

Tere Bin My World's On Fire

Tere Bin I Get My High High High Higher) -2

Without you there is no desire

without you my world's on fire

without you I get my high high high higher

Hai Ishq Ka Is Kadar Kuch Nasha Chhaaya Eeyaheyo Eeyaheyo

This part of love is best hard

Na Tere Bin Na Kahin Bhi Sakoon Aaya Mere Ehsaas Ko Eeyahey

Na Tere Bin Na Kahin Bhi Sakoon Aaya Mere Ehsaas Ko Eeyahey

Without you I'm restless

Socho Tujhe Shaamo Seher

I think the whole time of you

Tujhpe Fida Jaanujigar

I'm crazy over you, my love

Ab To Akele Jeeya Jaaye Naaa -2

My heart can't continue alone

(Tere Bin Kahin Lagta Hi Nahi Dil
Kya Karu Mein Kya Na Karu Hai Muskil) -2

Without you this heart does not feel himself at his ease

what should i do? doing nothing is hard

Aise Haal Mein Chain Vain Aaye Naa

In a situation like this i can't get rest
Ab To Akele Jeeya Jaaye Naaa -2

My heart can't continue alone

(Tere Bin There Is No Desire

Tere Bin My World's On Fire

Tere Bin I Get My High High High Higher) -2

Without you there is no desire

without you my world's on fire

without you I get my high high high higher

Ab To Akele Jeeya Jaaye Naaa -2

My heart can't continue alone

</div

[viraiSha]

here you are, here's the lyrics:

Kyon Chalti Hai Pavan
Kyon Jhume Hai Gagan
Kyon Machalta Hai Mann
Na Tum Jano Na Hum
Na Tum Jano Na Hum

Kyon Aati Hai Bahaar
Kyon Lutta Hai Karaar
Kyon Hota Hai Pyaar
Na Tum Jano Na Hum
Na Tum Jano Na Hum

Ye Madhoshiyaan Ye Tanhaiyaan
Tasabur Mein Hai Kiski Parchhaiyaan
Ye Bhiga Samaan Umangein Jawaan
Mujhe Ishq Le Ja Raha Hai Kahaan
Kyon Gum Hai Har Disha
Kyon Hota Hai Nasha
Kyon Aata Hai Mazaa
Na Tum Jano Na Hum
Na Tum Jano Na Hum

Dhadakta Bhi Hai Tadapta Bhi Hai
Ye Dil Kyon Achanak Bahakta Bhi Hai
Mahakta Bhi Hai
Chahakta Bhi Hai
Ye Dil Kya Vafa Ko Samajhta Bhi Hai
Kyon Milti Hain Nazar
Kyon Hota Hai Asar
Kyon Hoti Hai Sahar
Na Tum Jano Na Hum
Na Tum Jano Na Hum

Kyon Chalti Hai Pavan
Kyon Jhume Hai Gagan
Kyon Machalta Hai Mann
Na Tum Jano Na Hum

Kyon Aati Hai Bahaar
Kyon Lutta Hai Karaar
Kyon Hota Hai Pyaar
Na Tum Jano Na Hum
Na Tum Jano Na Hum

the translation you can find at:

http://www.bollywhat.com/lyrics/knph_lyr.html

[Author]

Posts