Forum Replies Created

Viewing 8 posts - 1 through 8 (of 8 total)
  • Author
    Posts
  • in reply to: tere bina from GURU #62459
    dazzle
    Participant

    Dum dara dum dara mast mast dara – 2
    Dum dara dum dum
    Oh hum dum bin tere kya jeena
    Oh lover what's life without you?

    Tere bina beswaadi
    beswaadi ratiyaan, Oh sajna
    without you the nights are colorless, flavorless (beswaad – without any flavor, tasteless)
    Rookhi re oh rookhi re,
    and sickly, like a malady
    Kaatore kaate katena
    try as I might, it won't pass

    Na jaa chaakri ka mare na ja
    don't go
    Souten pukaare
    your lover is calling out to you
    Saawan aayega toh poochega
    when the rains come they'll ask where you are
    Na ja re
    please don't go

    Pheeki pheeki beswaadhi
    colorless, flavorless
    Yeh Ratiyaan
    are these nights
    Kaatore kate na kate na
    and they won't pass quickly
    Ab tere bina sajna sajna
    without you my lover
    Kaate Kate na
    Katena Katena tere bina
    Tere bina beswaadi beswaadi
    ratiyaan, Oh Sajna Oh

    Tere bina chand ka sona khota re
    without you the moonlight appears fake
    Peeli peeli dhool udaawe jhoota re
    everything is false, like dust in my eyes (im not sure if I'm right)
    Tere bina sona peetal
    without you gold is just brass
    Tere sang keethar peepal
    when you're there everything is wonderful (I don't now what keethar and peepal stand for here, so I've given the general meaning)
    Aaja katena ratiyaan

    Dum dara dum dara mast mast dara – 2
    Dum dara dm dum oh hum dum
    Bin tere kya jeena

    hope thats helped u

    in reply to: Guide – din dhal jaye English translation #62423
    dazzle
    Participant

    din DHal jaa'e, haay raat naa jaa'e
    The day may set, but the night will not leave (seems like a cry of despair: the darkness won't lift)
    Tu To Na Aaye Teri Yaad Sataaye
    You didn't come, and thoughts of you torment me.
    Pyaar Mein Jinke Sab Jag Chhodha Aur Huye Badnaam
    The one for whose love I forsook the world and my good name
    Unke Hi Haathon Haal Hua Yeh Baithe Hai Dil Ko Tham
    has reduced me to this: sitting here, nursing my wounded heart.
    Apne Kabhi The Ab Hain Paraaye
    The one who was so dear to me is a stranger to me now.

    Aisi Rimjhim Aisi Puhaaren Aisi Hi Thi Barsaat
    Such was the patter of the rains, the mist, the downpour
    Khud Se Judaa Aur Jug Se Paraaye Hum Dono The Saath
    Estranged from God and outcast from the world, we were nevertheless together.
    Phir Se Woh Saawan Ab Kyon Na Aaye
    Why have those rains not returned?
    Din Dhal…
    dil ke mere paas ho itne, phir bhi ho kitni door
    You're so close to my heart, but so far in body;
    tum mujh se, main dil se pareshaan, donon hain majboor
    I am troubled by my heart, and you, by me; both of us are helpless in this.
    aise mein kis ko kaun manaa'e?
    In such a state, who can soothe whom?

    hope thats helped u

    in reply to: akh ladiye from neal and nikki #62447
    dazzle
    Participant
    Sone yaara de naal aj akh ladiye
    With beautiful (golden) friends our eyes have met
    Mutyaara de naal aj akh ladiye
    With young girls our eyes have met

    Lets nach yaara ke aj akh ladiye
    Lets dance my friend, because our eyes have met
    Lets all rock yaara ke aj akh ladiye
    Aj sona nahin asi soniye
    We’re not going to sleep tonight, beautiful
    Aj sona nahin asi soniye
    Ke aje aje akh ladiye
    Because our eyes have met today
    Ke aje aje akh ladiye
    Ke aje aje akh ladiye
    Ke aje aje akh ladiye

    Dancing the night ke meri akh ladiye
    The feeling is right ke meri akh ladiye
    Party all night ke meri akh ladiye
    The musics so right ke meri akh ladiye

    Ho, akh je lade main te tere naal hi nachna
    oh, if our eyes meet, I want to dance with you
    Chanjar pase mein to tere naal nachna
    If my anklets get stuck, I want to dance with you
    Haan, ji haan
    Show me your moves je tu mere naal nachna
    show me your moves if you want to dance with me
    Get on your groove je tu mere naal nachna
    Aj sona nahin asi soniye
    Aj sona nahin asi soniye
    Ke aje aje akh ladiye
    Ke aje aje akh ladiye
    Ke aje aje akh ladiye
    Ke aje aje akh ladiye

    Dancing the night ke meri akh ladiye
    The feeling is right ke meri akh ladiye
    Party all night ke meri akh ladiye
    The musics so right ke meri akh ladiye

    Hai, teriya banva vich lak lachkai jao
    In your arms I will sway my hips
    Nach ke naal tera dil lachkai jao
    With the dance, I shall sway your heart
    I just want you baby tenu yu tarsai jao
    I just want you baby, I make you yearn for me
    (you want me baby) tenu yu tarsai jao
    Aj sona nahin asi soniye
    Aj sona nahin asi soniye

    Ke aje aje akh ladiye
    Ke aje aje akh ladiye
    Ke aje aje akh ladiye

    Sone yaara de naal aj akh ladiye
    Mutyaara de naal aj akh ladiye

    Lets nach yaara ke aj akh ladiye
    Lets all rock yaara ke aj akh ladiye
    Aj sona nahin asi soniye
    Aj sona nahin asi soniye
    Ke aje aje akh ladiye
    Ke aje aje akh ladiye
    Ke aje aje akh ladiye

    Dancing the night ke meri akh ladiye
    The feeling is right ke meri akh ladiye
    Party all night ke meri akh ladiye
    The musics so right ke meri akh ladiye

    hope thats helped u
    in reply to: rock n roll soniye #62443
    dazzle
    Participant

    Hey…. what’s with you baby
    I never never never never never felt this way before
    Hey….come a little closer
    Baby, baby baby wanna steal your heart away

    are gore gore mukhde, chand ke tukde
    fair, fair faces, glowing like the moon
    kaali kaali zulfein, neeli neeli aankhen
    dark, dark tresses, and blue eyes
    are gore gore mukhde (be my love), chand ke tukde (be my love)
    kaali kaali zulfein (be my love), neeli neeli aankhen (be my love)

    khwaab dikhaade raah bhula de, hosh uda de sab ke
    they make us dream, lose our way, and scatter our wits
    chain mita de, tan sulga de, mann mein de masti ghol
    they destroy all peace of mind, make us burn and fill us with lust
    rock and roll soniye, dole yeh man tere liye
    rock and roll my darling, my heart dances for you
    rock and roll soniye, kabhi tu bhi toh mere sang dol
    rock and roll my darling, why don’t you dance with me too

    yeh lachkile se tan, yeh balkhate badan
    these swaying and strutting bodies
    pehle dil hai maangte, phir maangte hain jaan
    first they ask for your heart and then your life
    yeh rangeen bijliyaan, yeh jaadu karniyan
    these colorful, magical streaks of lightning
    dekhin hai sau baar par hoon aaj bhi hairan
    I've seen a hundred times but they still astonish me
    oh dekho aaye, oh dekho jaaye
    look! here they come and there they go
    kis naaz se nakhre se jhoom ke
    swaying with such style and airs
    apsaraayen,haseenayen ek pal ko jo dekhle ghoom ke
    one glance from these goddesses, these beauties
    oh saare zamana ho diwana duniya gire kadmon pe
    and the whole world goes crazy and falls at their feet
    phir bhi yeh pariyan, husn ki kaliyan samjhe na pyar ke bol
    even so these fairies, flowers of beauty, don’t understand the language of love
    rock and roll soniye, dole yeh ban tere liye
    rock and roll soniye, kabhi tu bhi toh mere sang dol
    rock and roll soniye, dole yeh ban tere liye
    rock and roll soniye, kabhi tu bhi toh mere sang dol

    oh sar pe topi laal, haath mein resham ka rumaal ho tera kya kehna
    a red hat on your head, a silk asarf in your hand, what a sight to behold!
    Sexy Sam, sexy Sam,wham bam wham bam thank you Sam oh shava, oh shava
    gore gore gaal, gaal par uljhe uljhe baal ho tera kya kehna
    fair fair cheeks with curly locks resting on them, what a sight to behold!
    Sexy Sam, sexy Sam, oh balle balle balle
    (These lines are part of an old song)

    yeh dilbar yeh haseen, yeh toh jaane nahin
    these beautiful sweethearts, they don’t know
    pyar hai kya cheez aur hoti wafa hai kya
    what’s love and fidelity
    yeh pal bhar ke sanam, inko kis ka hai gham
    these temporary lovers, what are they complaining about
    hum pe kya guzri bhala inko pata hai kya
    they have no idea what we go through
    yeh anjaane, yeh begaane behka hai kya jazbaat se
    these ignorant strangers, what do they know about feelings
    na yeh jaane, na yeh maane dil toote hain inke haathon se
    they don't know and won’t accept that they can break our hearts
    oh aag se thandak barf se garmi maang ke hum pachtaaye
    we’ll only regret if we expect fire to cool us and ice to warm us
    jaanib aaye, humne gavaayen din kitne anmol
    they came near us and we lost so many precious moments this way<

    in reply to: salaam-e-ishq #62444
    dazzle
    Participant

    Salaam-e-ishq o meri jaan zara kabool karlo
    Accept this greeting of love my dear
    Aur humse pyar karne ki zara si bhool karlo
    And commit a small mistake by falling in love with me

    “Dil Kya Kare”
    What is the Heart to do

    Seeli seeli takti raaton mein
    The nights pass slowly
    Jalta hoon main barsaaton mein
    I burn even in the rain
    Dooba dooba har pal yaadon mein
    Always immersed in memories
    Dil kya kare
    What is my heart to do
    Apne mein hi khoya rehta hoon
    Always lost in my thoughts
    Kehna hai kuch kuch kehta hoon
    Saying whatever comes into my head
    Pain ajab sa sehta hoon
    Bearing all kinds of pains
    Dil kya kare
    Aankho aankho mein, baaton baaton mein
    From these eyes and in our words
    Le gaya koi, de gaya koi
    Someone took from me, and sent me
    Salaam-e-ishq ishq ishq, salaam-e-ishq
    Greetings of love love love, greetings of love
    Din bhar kuch miss karta hoon
    Spend the missing something
    Jaane kaisi khaahish karta hoon
    Hoping for strange things
    Bhheed mein bhi tanha rehta hoon
    Alone even in a crowd
    Dil kya kare
    Bhool gaya din saal mahina
    Forgotten the day, month and year
    January mein bhi aaye pasina
    Sweating even in January
    Aataa hai aaraam kahin na
    No rest anywhere
    Dil kya kare
    Aankho aankho mein, baaton baaton mein
    Le gaya koi, de gaya koi
    Salaam-e-ishq ishq ishq, salaam-e-ishq
    Main jo baithoon to baitha rahoon der tak
    If I sit I'll stay sitting for ages
    Chal paroon to main chalta rahoon door tak
    If I start walking I'll go on until I'm far
    Chaee bekaraari, urh gaye tote
    Always unrested

    Hasdeta hoon rote rote
    I'll laugh even when I'm crying
    Memory mein koi jaagtey sotey
    Someone in my mind all day
    Dil kya kare
    Aankho aankho mein, baaton baaton mein
    Le gaya koi, de gaya koi
    Salaam-e-ishq ishq ishq, salaam-e-ishq
    Raaste bhool jaata hoon main kyon bhala
    Why do I lose my way around
    Bewaja gun gunata hoon main kyon bhala
    Why do I sing for no reason
    Nikloo main phati jeans pahanke
    Leave wearing torn jeans
    Shirt ki na hosh button ke
    No knowledge of shirts and buttons
    Bajte hain sab sur dhadkan ke
    Music plays in my heart
    Dil kya kare
    Aankho aankho mein, baaton baaton mein
    Le gaya koi, de gaya koi
    Salaam-e-ishq ishq ishq, salaam-e-ishq
    Aankho aankho mein, baaton baaton mein
    Le gaya koi, de gaya koi
    Salaam-e-ishq ishq ishq, salaam-e-ishq
    Salaam-e-ishq
    Salaam-e-ishq
    Salaam-e-ishq
    The greeting of love

    hope thats helped u

    in reply to: Dil To Hai Dil – Muqaddar Ka Sikandar #61005
    dazzle
    Participant

    Dil to hai dil, dil kaa aitabaar, kyaa kiijai
    heart is but heart, how can one trust the heart?
    Aa gayaa jo, kisii pe pyaar, kyaa kiijai
    if it starts loving someone, what can one do?
    Dil to hai dil, dil kaa aitabaar, kyaa kiijai

    Yaado.n me.n terii khoi, raato.n ko mai.n naa soii
    I am lost in your memories, I am awake in nights
    Haalat ye mere mana kii, jaane naa jaane koi
    this condition of my heart is not known to others
    Baraso.n hii tarasii aa.nkhe.n, jaagii hai pyaasii raate.n
    for ages my eyes were eager and nights were lonely
    Aai hai.n aate aate hotho.n pe dil kii baate.n
    slowly slowly desires of my heart came to my lips
    Pyaar me.n tere, dil kaa meraa kuchh bhii ho a.njaam
    whatever may happen to my heart in this love
    Beqaraarii, me.n hai iqaraar, kyaa kiijai
    my uneasiness is my confirmation of love, what can one do?
    Aa gayaa jo, kisii pe pyaar, kyaa kiijai

    chhaye hain mann me mere, madahosh nainaa tere
    your intoxicating gaze occupies my heart
    ghere hain tan ko mere teri baahon ke ghere doori sahee naa jaaye,
    your arms surround my body, I cannot live far from you
    chain kahin naa aaye chalanaa hain ab to teri palakon ke saaye saaye
    there is no peace, I will just have to follow you
    bas naa chale re, shaam sawere le ke teraa naam
    there is no control, day and night with your name
    Dil dha.dakataa hai baar baar kyaa kiijai
    my heart beats, what can one do?
    Aa gayaa jo, kisii pe pyaar, kyaa kiijai
    Dil to hai dil, dil kaa aitabaar, kyaa kiijai

    hope dats helped u

    in reply to: DIL DOOBA – KHAKEE #61011
    dazzle
    Participant

    Hey La La Layyo Hey La La Layyo
    Hey La La Layyo Hey La La Layyo
    Dil Dooba Dil Dooba Neeli Aankhon Mein Yeh Dil Dooba
    The heart is immersed, heart is immersed, yes, the heart is immersed in blue eyes.
    Mehbooba Mehbooba Bas Yeh Jaanle Mehbooba
    Lover, lover, just know this, my lover.
    Dil Dooba Dil Dooba Neeli Aankhon Mein Yeh Dil Dooba
    Mehbooba Mehbooba Bas Yeh Jaanle Mehbooba
    Aashiq Hoon Deewana Hoon Tere Liye Kuch Bhi Kar Jaaonga
    I am your lover, I am mad. For you, I will do anything.
    Ishq Mein Tere Jeeta Hoon Tere Liye Hi Mar Jaaonga
    I live for your love. I can die for you.

    Main Tere Jhase Mein Naa Aaonge O Re Deewane Jaa
    I am not going to fall in your clutches, o mad man.
    Kyon?
    Why?
    Aisi Waisi Bana Ke Baatein Mujhe Naa Tu Uljha
    Don't try to confuse me by making talk like this and that.
    Loot Jaaonga Mitt Jaaonga Dil Tera Jeeth Ke Dikhlaonga
    I will be robbed. I will be lost. I will show everyone by winning your heart.
    Peecha Na Chodonga Chahe Jitna Tadpa
    I will not stop following you no matter how much you torment me.
    Dil Dooba Dil Dooba Neeli Aankhon Mein Yeh Dil Dooba
    Mehbooba Mehbooba Bas Yeh Jaanle Mehbooba
    Aashiq Hoon Deewana Hoon Tere Liye Kuch Bhi Kar Jaaonga
    Ishq Mein Tere Jeeta Hoon Tere Liye Hi Mar Jaaonga

    Hey La La Layyo Hey La La Layyo
    Hey La La Layyo Hey La La Layyo
    Badi Tadap Hai Badi Kasish Hai Meri To Chahat Mein
    There is a lot of torment and a lot of attraction in my love.
    Hai
    Oh…
    Hazar Majno Bane Hai Pagal Meri To Mohabbat Mein
    A thousand men have become mad in my love.
    Ho Ho Tujhe Ek Din Jaaneman Pyaar Ki
    Ladiyan Pehnaonga
    Ho, Ho, One day, my love, I will put the chains of love on you.
    Dekhega Sara Jahan Tujhe Le Jaaonga
    The whole world will see that I will take you.
    Dil Dooba Dil Dooba Neeli Aankhon Mein Yeh Dil Dooba
    Mehbooba Mehbooba Bas Yeh Jaanle Mehbooba
    Aashiq Hoon Deewana Hoon Tere Liye Kuch Bhi Kar Jaaonga
    Ishq Mein Tere Jeeta Hoon Tere Liye Hi Mar Jaaonga
    Hey La La Layyo Hey La La Layyo
    Hey La La Layyo Hey La La Layyo
    Hey La La Layyo Hey La La Layyo
    Hey La La Layyo Hey La La Layyo
    Hey La La Layyo Hey La La Layyo
    Mehboobaaa Mehboobaaa

    HOPE DATS HELPED U

    in reply to: Humko Deewana Kar Gaye – She is a rock star #61002
    dazzle
    Participant

    woh that was quick n thanxxx so muchh xxSmile

Viewing 8 posts - 1 through 8 (of 8 total)