[Loyalty]

Could sum1 please help me with these lyrics i have tried every where for the translation its a song from the film Saathi(1991)the song is called Zindagi Ki Talaash Mein i have the indian lyrics to the song but i really neeeeed the english can sum1 help. thanks

Zindagi ki talaash mein hum
maut ke kitne paas aa gaye
jab yeh socha to ghabra gaye
aa gaye hum kahan aa gaye

Zindagi ki talaash mein hum
maut ke kitne paas aa gaye

Hum the aise safar pe chale
Jiski koi manzil nahi
hum ne saari umar jo kiya
uska koi bhi haasil nahi -2
ik khushi ki talaash main the
kitne gam humko tadpa gaye
jab yeh socha to ghabra gaye
aa gaye hum kahan aa gaye

Socho hum kitne mazboor the
jo na karna tha vo kar gaye
Peechhe mud ke jo dekha zara
apne halaat se darr gaye – 2
khudh ke baare main soche jo hum
apne aap se sharma gaye
jab yeh socha to ghabra gaye
aa gaye hum kahan aa gaye

Zindagi ki talaash mein hum
maut ke kitne paas aa gaye

~ Hum. . .Tumhare. . .Hain. . .Sanam ~

[Lee]

Ello We have a very knowlegeable person on here, known as Madhu. She often translates lyrics…so Im sure…if she pops by….she may give you some help.

[Madhu]

Zindagi ki talaash mein hum maut ke kitne paas aa gaye
in the search for life, I have come so close to death
jab yeh socha to ghabra gaye aa gaye hum kahan aa gaye
when I thought of this I got nervous, where have I come
Zindagi ki talaash mein hum maut ke kitne paas aa gaye

Hum the aise safar pe chale Jiski koi manzil nahi
I left on a journey which had no destination
hum ne saari umar jo kiya uska koi bhi haasil nahi -2
what I did all my life, even that was unattainable
ik khushi ki talaash main thay, kitne gam humko tadpa gaye
I was in the search of one happiness, how many sorrows have tortured me
jab yeh socha to ghabra gaye aa gaye hum kahan aa gaye

Socho hum kitne mazboor thay, jo na karna tha vo kar gaye
think how compelled I was, I did what I should not have done
Peechhe mud ke jo dekha zara, apne halaat se darr gaye – 2
when I turned around and looked a bit, I got scared of my own condition
khudh ke baare main soche jo hum apne aap se sharma gaye
when I thought of myself, I felt shy of myself
jab yeh socha to ghabra gaye aa gaye hum kahan aa gaye

Zindagi ki talaash mein hum maut ke kitne paas aa gaye

Madhu

[Loyalty]

Thanks, for ur help Madhu. I really needed the translation.

~ Hum. . .Tumhare. . .Hain. . .Sanam ~

[Author]

Posts