[AkashR]

hey, i’m really looking for the translation of this song, zehreeli raatein in chocolate…i’d really apperciate it if anyone can translate it to me in english….thanks….

zehreeli raatein

neende udd jati hain

bhoolu tujhe toh

yaad tu aati hain

zehreeli raatein

neende udd jati hain

bhoolu tujhe toh

yaad tu aati hain

aalam yeh khafa sa hain

anjaana sa nasha sa hain

zehreeli raatein

duur jitni bhi mujhse tu pass tere main

ab toh aadat se hain mujhko aaise jeene ke

dard badhta hain chute he itni chote

ab toh haalat bhi hain aaisi mere seene ke

zehreeli raatein

neende udd jati hain

bhoolu tujhe toh

yaad tu aati hain

zehreeli raatein

neende udd jati hain

bhoolu tujhe toh

yaad tu aati hain

chahat aaisi hain yeh teri badhti jaaye

raahat ek pal na kyo miley bas yeh sataye

yaad gehri hain kis tarah dil doob jaaye

main jo dekhu khwaab bhi woh toot jaaye

zehreeli raatein

neende udd jati hain

bhoolu tujhe toh

yaad tu aati hain

zehreeli raatein

neende udd jati hain

bhoolu tujhe toh

yaad tu aati hain

aalam yeh khafa sa hain

anjaana sa nasha sa hain

zehreeli raatein

[Nosyira]

Hi, here it is..

(zehreeli raatein neende udd jati hain
Poisonous nights, I can’t sleep
bhoolu tujhe toh yaad tu aati hain ) – 2
I want to forget you but I continue to remember you
aalam yeh khafa sa hain
This condition is indignant…
anjaana sa nasha sa hain
…this is an unfamiliar intoxication
zehreeli raatein
Poisonous nights

door jitni bhi mujhse tu paas tere main
However far you’re from me, I’m close to you
ab toh aadat se hain mujhko aaise jeene ke
Now I’m used to living like this
dard badhta hain chute he itni chote
Pain begins (to grow) upon touching my many wounds
ab toh haalat bhi hain aaisi mere seene ke
Now my chest is in a similar condition (state)

(zehreeli raatein neende udd jati hain
bhoolu tujhe toh yaad tu aati hain) – 2

chahat aaisi hain kyun teri badhti jaaye
Why is your attraction such that I keep wanting (yearning for) you
raahat ek pal na kyo miley bas yeh sataye
I can’t even find a moment to rest, your thoughts continue to torture me
yaad gehri hain kis tarah dil doob jaaye
Memories are deep, in such a manner that my heart keeps sinking
main jo dekhu khwaab bhi woh toot jaaye
Whatever I dream seems to fall apart

(zehreeli raatein neende udd jati hain
Poisonous nights, I can’t sleep
bhoolu tujhe toh yaad tu aati hain ) – 2
I want to forget you but I continue to remember you
aalam yeh khafa sa hain
This condition is indignant…
anjaana sa nasha sa hain
…this is an unfamiliar intoxication
zehreeli raatein
Poisonous nights

[AkashR]

hey, thanks a lot…i really apperciated that…i have been looking for the translation everywhere….thanks again….

[Author]

Posts