• Lyrics
  • Albums
  • Artists

Translation to "O Saathiya" from Saaya.

Viewing 3 reply threads
  • Author
    Posts
    • October 29, 2005 at 2:38 pm #5992
      Deniz
      Participant

      Hii! Can anyone please help me out with the translation of the song O SAATHIYA DIL CHURA LIYA from the movie SAAYA?
      Singers: Udit Narayan and Alka Yagnik

      Please!

      Thanks!

    • October 30, 2005 at 10:26 am #10237
      Senali
      Participant

      Hey!!
      Welcome Deniz. Here I translated you song

      O SAATHIYA

      o saathiya o beliyaa
      O beloved companion, O supporter,

      dekhii hai pahalii baar aa.nkho.n ne yeh bahaar
      for the first time my eyes have seen the spring.

      rut mast-mast ye din yeh waqt
      The season of pleasure, these days and this age,

      mausam ne kya jaaduu kiyaa
      what magic the weather has worked!

      dil chura liya saathiya…
      You stole away my heart, beloved…

      dekhii hai pahalii baar aa.nkho.n ne yeh bahaar
      For the first time my eyes have seen the spring.

      rut mast-mast ye din yeh waqt
      The season of pleasure, these days and this age,

      mausam ne kya jaaduu kiyaa
      what magic the weather has worked!

      dil chura liya saathiya…
      You stole away my heart, beloved…

      dil tha pyaasa bas hamne saara saagar do ghuu.nT me.n pii liyaa
      My heart thirsted; in two swallows I drank down the sea.

      pal do pal me.n bas aaj hii kal me.n
      In only a second or two, in the space of two days,

      sau saalo.n ka janam jii liyaa
      I lived a lifespan of a hundred years.

      dekhii hai pahalii baar jiivan ke aar paar
      For the first time, I’ve beheld the total extent of life.

      rut mast-mast ye din yeh waqt
      The season of pleasure, the days and the time,

      mausam ne kya jaaduu kiyaa
      what magic the weather has worked!

      dil chura liya saathiya…
      It stole my heart, beloved…

      phuulo.n ko to khilte dekha tha
      I saw the flowers blooming;

      kaa.nTe bhii aaj to khil gaye
      today, even the thorns bloomed.

      logo.n ko to milte dekha tha
      I saw people uniting;

      yeh dhartii aasmaan mil gaye
      this earth joined with the sky.

      aaya hai pahalii baar qismat pe etbaar
      For the first time, I grew confident of my destiny.

      rut mast-mast ye din yeh waqt
      The season of pleasure, these days and this age,

      mausam ne kya jaaduu kiyaa
      what magic the weather has worked!

      dil chura liya saathiya…
      You stole away my heart, beloved…

      rut mast-mast ye din yeh waqt
      The season of pleasure, the days and the time,

      mausam ne kya jaaduu kiyaa
      what magic the weather has worked!

      dil chura liya saathiya…
      You stole my heart, beloved…

      *~*~Discover the magic, feel the rhythm, and fall in love.~*~*
      *~*~~*~*


    • November 1, 2005 at 9:43 am #10238
      Deniz
      Participant

      ohhh thank you Senali!!!! you are the best!!!!! thank you

    • November 1, 2005 at 10:18 am #10239
      Senali
      Participant

      your welcome

      *~*~Discover the magic, feel the rhythm, and fall in love.~*~*
      *~*~~*~*

  • Author
    Posts
Viewing 3 reply threads
  • You must be logged in to reply to this topic.