[Diarmuidz]

Just heard this song – very catchy, very addictive, although I can't figure it the meaning.

Barson Yaaron – London Dreams (2009)

Here's a link of the video, http://www.youtube.com/watch?v=oo1g2SSWanw&feature=related

Here's the transliteration taken from (http://www.indicine.com/movies/bollywood/barson-yaaron-lyrics-london-dreams/)

Khushiyon ki lahrein gaayein

Dil ke taapo tak aayein

Doob jaane ki rut hai

Aaja pyaar main ghuljaayein

Aaj na khud ko roko

Pyar main khud ko jhunko

Shikwan ke saare parde kheench do

Aasman pe chaana hai, gungunana hai

Ban ja badal, dil kehta hai

Bheeg ja bheeg ja yaara

Barso barso yaaron barso re

Ban ke pyaar yaaron barso re

Barso barso yaaron barso re

Ban ke pyaar yaaron barso re

Chehron pe dhoop malo

Saagaron pe jhoom chalo

Mausam ke cheenkey bikharne de

Saare nazaarey sanwarne do

Aasman pe

Aasman pe chaana hai gungunana hai

Ban ja badal, dil kehta hai

Bheeg ja bheeg ja yaara

Barso barso yaaron barso re

Ban ke pyaar yaaron barso re

Barso barso yaaron barso re

Ban ke pyaar yaaron barso re

Laakh take da,

Ishq hai yaaron

Ishq phawaare kare isharey

Ankhiyen wich sadak banale

Duniya teri mehma hai

Tu dil ka mehal saja le

Duniya teri mehma hai

Aare itar phulel laga le

Duniya teri mehma hai

Yeh dil bada hai

Nageenay jada veh

Toh jashn manaa mere dil mein

Jaam uthae is mehfil main

Zakhm baant lo dard chaat lo

Gham ko peeslo, khushi chaat lo

Nafrat ki is zindagi main na koi jagah

Khushiyon ki lahrein gaayein

Dil ke taapo tak aayein

Doob jaane ki rut hai

Aaja pyaar main ghuljaayein

Aaj na khud ko roko

Pyar main khud ko jhunko

Shikwan ke saare parde kheench do

Aasman pe chaana hai, gungunana hai

Ban ja badal, dil kehta hai

Bheeg ja bheeg ja yaara

Barso barso yaaron barso re

Ban ke pyaar yaaron barso re

Barso barso yaaron barso re

Ban ke pyaar yaaron barso re

Ohhoo…

Ishq waale khet main chal

Fasalon sa jhoom machal

Aaja maaga lein hawaon ko

Aaja sajaa lein fazaon ko

Aaja na

Aasman pe chaana hai, gungunana hai

Ban ja badal, dil kehta hai

Bheeg ja bheeg ja yaara

Barso barso yaaron barso re

Ban ke pyaar yaaron barso re

Barso barso yaaron barso re

Ban ke pyaar yaaron barso re

Ohh..

Dil mein langar khol de,

Jo aaye mehmaan

Do din ki hai zindagi, le le lamhi taan

Jai hanumaan gyan gun sagar

Jai kapees tihun lok ujagar

Jai hanumaan gyan gun sagar

Jai kapees tihun lok ujagar

Ram duot atulit bal dhama

Anjani putra pawan sut nama

Mahaveer vikram bararangi

Kumati nivar sumati ko sangi

Kanchan baran viraj suvesha

Kanan kundal kunchit kesa

Jai hanumaan gyan gun sagar

kai kapees tihun lok ujagar

Hanuman ki jai

Pawanaut Hanuman ki jai

Pawanaut Hanuman ki jai

THANKS EVERYONE!!

[RaNi iS ThE BeS]

I don't know what some words mean, but I'll translate what I do know and hopefully someone else can fill in the missing words. I'll keep the words I don't understand in it's transliterated format. Sorry in advance..

Khushiyon ki lahrein gaayein
The waves of happiness sing
Dil ke taapo tak aayein
It comes to the taapo (?) of the heart
Doob jaane ki rut hai
It is the season of drowning
Aaja pyaar main ghuljaayein
Come, let's melt into love
Aaj na khud ko roko
Don't stop yourself today
Pyar main khud ko jhunko
Jhunk (?) yourself in love
Shikwan ke saare parde kheench do
Pull (away) all the drapes of complaints
Aasman pe chaana hai, gungunana hai
I want to hover over the sky, I want to hum
Ban ja badal, dil kehta hai
My heart says to become a cloud
Bheeg ja bheeg ja yaara
Friend, get wet, get wet

Barso barso yaaron barso re
Friend, shower/pour (down on the earth)
Ban ke pyaar yaaron barso re
Friends, become love and pour/shower (down)
Barso barso yaaron barso re
Ban ke pyaar yaaron barso re

Chehron pe dhoop malo
Rub sunshine on your faes
Saagaron pe jhoom chalo
Twirl on the oceans
Mausam ke cheenkey bikharne de
Let the screams of the weather scatter about (I know cheenkey means screams, but it doesn't make sense here, so I'm guessing maybe the word isn't spelled right…)
Saare nazaarey sanwarne do
Let all the sceneries become beautiful
Aasman pe
On the sky
Aasman pe chaana hai gungunana hai
Ban ja badal, dil kehta hai
Bheeg ja bheeg ja yaara
Barso barso yaaron barso re
Ban ke pyaar yaaron barso re
Barso barso yaaron barso re
Ban ke pyaar yaaron barso re

Laakh take da,
Thousands/hundred thousands (Don't know which exactly) of take (?)
Ishq hai yaaron
It is love, my friends (Maybe he's saying it is a love of thousands of years…?)
Ishq phawaare kare isharey
The love phawaare (?) makes sings/signals/hints
Ankhiyen wich sadak banale
Make a road in your eyes
Duniya teri mehma hai
The world is your guest
Tu dil ka mehal saja le
(so) make a palace of hearts
Duniya teri mehma hai
Aare itar phulel laga le
Set up phulel (?) over here
Duniya teri mehma hai
Yeh dil bada hai
This heart is big (magnanimous)
Nageenay jada veh
Toh jashn manaa mere dil mein
So make a celebration in my heart
Jaam uthae is mehfil main
Pick up the glass in this gathering (party)
Zakhm baant lo dard chaat lo
Share your wound, lick your pain (:/ That sounds weird… lol maybe that's not what he means by chaat…)
Gham ko peeslo, khushi chaat lo
Ground up sorrow, lick happiness (again, i'm so sorry that sounds so weird!)
Nafrat ki is zindagi main na koi jagah
There is no space in this world of hatred

Khushiyon ki lahrein gaayein
Dil ke taapo tak aayein
Doob jaane ki rut hai
Aaja pyaar main ghuljaayein
Aaj na khud ko roko
Pyar main khud ko jhunko
Shikwan ke saare parde kheench do
Aasman pe chaana hai, gungunana hai
Ban ja badal, dil kehta hai
Bheeg ja bheeg ja yaara
Barso barso yaaron barso re
Ban ke pyaar yaaron barso re
Barso barso yaaron barso re
Ban ke pyaar yaaron barso re

Ohhoo…
Ishq waale khet main chal
<i

[nasim-h4]

Dil mein langar khol de,
let ancor in your heart
Jo aaye mehmaan
any guest who comes

[Author]

Posts