Translation needed for: Rang Barse from Silsila - Hindi Bollywood Movie Lyrics

This topic has 3 replies, 2 voices, and was last updated 17 years, 11 months ago by Nosyira.

Viewing 3 reply threads

Author

Posts
- May 27, 2006 at 1:38 pm #6766
  Ringleader
  Participant
  Hey, one more, lol. Is there anyone who can translate this for me? Thanks to all!
```
Rang Barse
```
```
 
```
```
Rang barse bheege chunar wali, rang barse
```
```
Are kaine maari pichkaari tori bheegi angiya
```
```
O rangrasia rangrasia, ho
```
```
Rang barse bheege chunar wali, rang barse …
```
```
 
```
```
Sone ki thaali main jona parosa
```
```
Are, sone ki thaali main jona parosa
```
```
Haan, sone ki thaali main jona parosa
```
```
Are, khaye gauri ka yaar balam tarse rang barse
```
```
Holi hai!!!
```
```
O, Rang barse bheege chunar wali, rang barse …
```
```
 
```
```
Launga ilaichi ka, are launga ilaichi ka
```
```
Launga ilaichi ka? Haan
```
```
Are launga ilaichi ka beeda lagaya
```
```
Haan, launga ilaichi ka beeda lagaya
```
```
Chabe gauri ka yaar, balam tarse
```
```
Holi hai!!!
```
```
O, Rang barse bheege chunar wali, rang barse …
```
```
 
```
```
Are, bela chameli ka sez bhichhaya
```
```
bela chameli ka, sez bhichhaya
```
```
Are, bela chameli ka sez bhichhaya
```
```
Haan, bela chameli ka sez bhichhaya
```
```
Soye gauri ka yaar, balam tarse
```
```
Holi hai!!!
```
```
O, Rang barse bheege chunar wali, rang barse …
```
- May 27, 2006 at 2:44 pm #45581
  
  Nosyira
  Participant
  
  hey…. here is the translation..
  
  ra.ng barase bhiige chunaravaalii, ra.ng barase
  It’s raining colors, drenching the scarf clad girl
  
  are kaine maarii pichakaarii torii bhiigii a.ngiyaa
  oh who has squirted colored water on your soaked body
  o ra.ngarasiyaa ra.ngarasiyaa, ho
  It’s the colorful pleasure seeker
  ra.ng barase bhiige chunaravaalii, ra.ng barase…
  
  sone kii thaalii me.n jonaa parosaa
  On a golden plate a meal is sent
  are, sone kii thaalii me.n, jonaa parosaa
  oh, On a golden plate a meal is sent
  haa.N, sone kii thaalii me.n jonaa parosaa
  Yes, on a golden plate a meal is sent
  are khaae gorii kaa yaar, balam tarase ra.ng barase
  The girl’s lover eats, while her husband pines away. It’s raining colors…
  holii hai!
  It’s Holi!
  o ra.ng barase bhiige chunaravaalii, ra.ng barase threedots
  are khaae gorii kaa yaar, balam tarase ra.ng barase
  
  lau.ngaa ilaayachii kaa, are lau.ngaa ilaayachii kaa
  cloves and cardamon, oh cloves and cardamon
  are lau.ngaa ilaayachii kaa bii.Daa lagaayaa
  oh clove and cardamon betel leaves are arranged
  haa.N lau.ngaa ilaayachii kaa bii.Daa lagaayaa
  Yes, clove and cardamon betel leaves are arranged
  chaabe gorii kaa yaar, balam tarase ra.ng barase
  The girl’s lover chews, while her husband pines away
  holii hai!
  It’s Holi
  o ra.ng barase bhiige chunaravaalii, ra.ng barase threedots
  
  are belaa chamelii kaa sej bichhaayaa
  A bed of marigold and jasmine is spread out
  belaa chamelii kaa, sej bichhaayaa
  A bed of marigolds and jasmines is spread out
  are belaa chamelii kaa sej bichhaayaa
  Oh a bed of marigolds and jasmine is spread out
  haa.N belaa chamelii kaa sej bichhaayaa
  Yes, a bed of marigolds and jasmine is spread out
  soe gorii kaa yaar, balam tarase ra.ng barase
  The girl’s lover sleeps, while her husband pines away
  holii hai!
  It’s Holi
  o ra.ng barase bhiige chunaravaalii, ra.ng barase….
  are khaae gorii kaa yaar, balam tarase ra.ng barase
- May 27, 2006 at 2:54 pm #45582
  
  Ringleader
  Participant
  
  Hey, thanks for the translation!
- May 27, 2006 at 3:03 pm #45583
  
  Nosyira
  Participant
  
  you are most welcome, ringleader…
Author

Posts

Viewing 3 reply threads

You must be logged in to reply to this topic.