[yaseen19gp]

please. need translation

[yaseen19gp]

anyone can translate for me?

[imported_abdool]

Would very much like to give the translator credit for a beautiful translations: whoever he/she is

Movie Name: Saajan (1991)
Singer: Anuradha Paudwal, Balasubramanyam S P, Kumar Sanu, Pankaj Udhas
Music Director: Nadeem-Shravan
Lyrics: Sameer

JIYE TO JIYE KAISE

jii'ein to jii'ein kaise bin aapke
If I live, how could I live without you?
lagta nahiin dil kahii.n bin aapke
Without you, my heart takes to nothing.
jii'ein to jii'ein kaise bin aapke
If I live, how could I live without you?

(kaise kahuun bina tere zindagii yeh kya hogii)2
How can I describe what this life would be like without you
jaise koii sazaa koii baddu'aa hogii
It would be like a punishment, like a curse
main ne kiya hai yeh faisala
I've made this decision:
jiina nahiin hai tere bina
I won't live without you.

(jii'ein to jii'ein kaise bin aapke)2
If I live, how could I live without you?

(mujhe koii de de zahar hanske main pii luungii)2
Someone should give me poison; I'll drink it with a laugh.
har dard sah luungii har haal mein jii luungii
I could bear every pain; I could live under any condition,
dard-e-judaa'ii sah na sakuungii
but I cannot endure the agony of separation.
tere bina main rah na sakuungii
I cannot remain here without you.

(jii'ein to jii'ein kaise bin aapke)2
If I live, how could I live without you?

(dekhke voh mujhe tera palkein jhukaa dena )2
When he looks at me, it's you who cause me to glance away;
yaad bahut aa'e tera muskaraa dena
you who make me smile with memories of you.
kaise bhulaa'uun vo saari baatein
How could I forget all our talks,
vo meeyhii raatein vo mulaaqaatein
those sweet nights, those meetings?

(jii'ein to jii'en kaise bin aapke)2
If I live, how could I live without you?
lagta nahiin dil kahiin bin aapke
Without you, my heart takes to nothing.
(jii'ein to jii'ein kaise bin aapke)2
If I live, how could I live without you?

Trans:???

[koolmahi]

thanks buddy for your effort. I am so happy to see this as this one ov my all tym favorites…

[alandoland]

The language of OSI
IT Security
IT Qualifications
Routing Process 2
Routing Process 1
movie songs, generally termed Hindi, can Routing Process
Cisco IP Telephony
CCDA
CCNP Certification
1Y0-A17
be complex. Some songs are saturated with Persian terms and it is not uncommon to hear use of English words in songs from modern Hindi ccna 640-802
Cisco 642-436
Exam 70- 236
A+ Certification
CCDA Certification
movies. Several other Indian languages have also been used including Braj, Bhojpuri, Punjabi and Rajasthani. Occasionally a few lines in other Indian languages are used as well.[1]

[RaNi iS ThE BeS]

Correction:

(dekhke voh mujhe tera palkein jhukaa dena )2
The way you would lower your lashes when you looked at me,
yaad bahut aa'e tera muskaraa dena
I miss how you would smile.

{This particular line is a memory the character had of the woman he loves. He's speaking about how much he misses the way she would lower her eyelashes after glancing at him, and how she would smile.}

I love this song. 🙂

[imported_abdool]

Much obliged for your correction.

[Author]

Posts