[imported_abdool]

Movie Name: Guide
Singer: Lata Mangeshkar
Music Director: Burman S D
Lyrics: Shailendra
Year: 1965

SAIYAAN BE IMAAN………………(GUIDE 1965)

http://www.musicindiaonline.com/p/x/q4vmWTvlC9.As1NMvHdW/

Mose chal kiye jaye, hai re hai haii dekho sainya beimaan sainya beimaan
Mose chal mose chal mose chal kiye jaye hai re hai hai dekho haan sainyaa beimaan

Samjhake main to haari dhamakaaya denedhari,
nii nii nii re re ga ga ma ma pa pa dha nii saa saa saa
samajhaake main to haarii haan dhamakaaya denedhari,
aur karuun bhii kyaa dekho moraa
jiyara haan jiyara tadapaaye, jiyaraa tadapaaye
mohe hai haii dekho sainyaa beimaan

mose chal, mose chal, mose chal kiye jaaye, hai re hai hai dekho sainya beimaan

man kaa hai bairii baala, dil jise de daalaa,
nii nii nii re re ga ga ma ma pa pa dha nii saa saa saa
man kaa hai bairii baala, dil jise de daalaa
haan dil jise de daalaa priit morii pal pal roye
tadapaaye tadapaaye tarasaaye, tadapaaye tarasaaye
mohe hai haii dekho sainyaa beimaan
mose chal haan, mose chal, mose chal kiye jaaye, haay re haay haay dekho
haan sainyaa beimaan
(dekho sainyaa beimaan)-2

mose chal kiye jaaye dekho sainyaa beimaan haan beimaan, haan beimaan

THANKS:

Madhuriji, This is a semi classical or a classical, from the movie “GUIDE”

To really appreciate this Lataji classic, one has to see the movie, and the Superb

khatak dancing performed by the then goddess of beauty “Waheeda Rehman”

It is a difficult song to translate, so take as much time as you need, but give us

your best as you always do.

Could not even find the lyrics for this one, had to listen umpteen times and scribbled

the lyrics……..my knowledge of hindi is nil or limited, so forgive me, for any lyrical errors:

[madhurdixit]

Yes I agree with you Abdool that this song has been very pleasantly choreographed and performed by Waheedaji. For a glimpse of the video, you can visit: http://www.youtube.com/watch?v=e3YnWi57TPI

Mose chhal kiye jaye, hai re hai haii dekho sainya beimaan sainya beimaan

I have said a lie, oh dear, oh see faithless lover, faithless lover
Mose chhal mose chhal mose chhal kiye jaye hai re hai hai dekho haan sainyaa beimaan

I lied, I lied, I have said a lie, oh dear, oh see yes faithless lover

Samjhaake main to haari, dhamakaaya dildaari,

I have lost from explaining, having threatened with affection
nii nii nii re re ga ga ma ma pa pa dha nii saa saa saa

nii nii nii re re ga ga ma ma pa pa dha nii saa saa saa
samajhaake main to haarii, haan dhamakaaya dildaari,

I have lost from explaining, yes having threatened with affection
aur karuun bhii kyaa dekho moraa

And what else should I do, see my
jiyara haan jiyara tadapaaye, jiyaraa tadapaaye

Heart yes the heart torments, the heart torments
mohe hai haii dekho sainyaa beimaan

Oh look at me faithless lover

mose chhal, mose chhal, mose chhal kiye jaaye, hai re hai hai dekho sainya beimaan

I lied, I lied, I have said a lie, oh dear, oh see faithless lover

mann kaa hai bairii baala, dil jise de daalaa,

The cruel one to the mind, is the one I gave my heart to
nii nii nii re re ga ga ma ma pa pa dha nii saa saa saa

<p class="MsoNormal" style="margin:0cm 0cm 0pt;

[imported_abdool]

Beautiful translations that accompanies another gem of Lataji, certainly enjpy the video:

Superb dancing by Waheedaji in the movie “Guide” such dancing could only be matched by Vijyanthimala.

Another such dancing by Waheedaji is from the film “Neel Kamal” I wonder what she would have said looking back at those performances…..

http://www.youtube.com/watch?v=e3YnWi57TPI

Once again our thanks Madhuriji, another difficult job made easy.

.

[Author]

Posts