"Tere Mehfil Mein Kismat" from Mughal-e-Azam Trans

Viewing 3 reply threads
  • Author
    Posts
    • #6852
      BollySweet
      Participant

      Tere mehefil mein kismaat
      aazamaa kar ham bhii dekhenge
      GhaDii bhar ko tere nazadeeka aakar ham bhii
      dekhenge
      (GhaDii bhar ko tere nazadeeka aakar ham bhii dekhenge)
      Ajii
      haa.n ham bhii dekhenge!

      Tere mehefil mein
      kismaat aazamaa kar ham bhii dekhenge
      Tere kadmo.n pe sar apanaa jhukaa kar
      ham bhii dekhenge
      (Tere kadmo.n pe sar apanaa jhukaa kar ham bhii
      dekhenge)
      Ajii haa.n ham bhii dekhenge!

      Bahaare.n aaj
      paigaam-e-mohabbat leke aayii hai.n
      BaDi muddat mein ummido.n kii kaliyaan
      muskuraai hai.n
      BaDi muddat mein ajii haa.n
      BaDi muddat mein ummido.n kii
      kaliyaan muskuraai hai.n
      Gam-e-dil se zaraa daaman bachaakar ham bhi
      dekhenge
      (Gam-e-dil se zaraa daaman bachaakar ham bhi dekhenge)
      Ajii haa.n
      ham bhi dekhenge!

      Agar dil gam se khaali
      ho to jiine kaa mazaa kya hai
      Naa ho khuun-e-jigar to aashq piine ka mazaa
      kya hai
      (Naa ho khuun-e-jigar haan haan)
      Naa ho khuun-e-jigar to aashq
      piine ka mazaa kya hai
      Mohabbat mein zaraa aansuu bahaakar ham bhi
      dekhenge
      (Mohabbat mein zaraa aansuu bahaakar ham bhi dekhenge)
      Tere
      mehefil mein kismaat aazamaa kar ham bhii dekhenge
      Ajii haa.n ham bhii
      dekhenge!

      Mohabbat karane
      vaalo.n kaa hai bas itna hii afsaana
      TaRapna chupake chupake aahein bharanaa
      ghoot ke mar jaana
      (TaRapna chupake chupake jii haan)
      TaRapna chupake
      chupake aahein bharanaa ghoot ke mar jaana
      Kisi din ye tamaasha muskuraa kar
      ham bhii dekhenge
      (Kisi din ye tamaasha muskuraa kar ham bhii
      dekhenge)

      Tere mehefil mein kismaat aazamaa kar ham bhii
      dekhenge

      Ajii haa.n ham bhii dekhenge!

      Mohabbat hamane maanaa
      zindagee barabad karatii hai
      Ye kya kam hai ke mar jaane se duniya yaad
      karatii hai
      (Ye kya kam hai ajii haan haan)
      Ye kya kam hai ke mar jaane se
      duniya yaad karatii hai
      Kisi ke ishq mein duniya lutakar ham bhi
      dekhenge
      (Kisi ke ishq mein duniya lutakar)

      Tere kadmo.n pe sar
      apanaa jhukaa kar ham bhii dekhenge
      GhaDii bhar ko tere nazadeeka aakar ham bhii
      dekhenge
      Tere
      mehefil mein kismat aazamaa kar ham bhi dekhenge
      Ajii haa.n ham bhii
      dekhenge!
      Ajii haa.n ham bhii dekhenge!

      If someone can translate this song for me, I’d appreciate it greatly.

    • #47607
      Nosyira
      Participant

      Hi BollySweet! you might want to check this link out.. Smile

      http://bollywhat.com/forum/index.php?topic=7072.0

    • #47608
      BollySweet
      Participant

      Thank you so much for the link, Nosyira. I didn’t think to check the Bollywhat forum – I jsut checked the lyrics section. Again, thank you.

    • #47609
      Nosyira
      Participant

      Most welcome! Smile

Viewing 3 reply threads
  • You must be logged in to reply to this topic.