[Vikassonar]

TERA MUJHSE HAI PEHLE KA
FILM: AA GALE LAG JAA
MUSIC: RAHUL DEV BURMAN
LYRICS: ANAND BAKSHI
YEAR: 1973

Tera Mujhse Hai Pehle Ka Naata Koi

Thanks

Vikas

vikasshobha@yahoo.com

[Nosyira]

here is the lyrics.. hope someone could help out w the translations..

Hindi Song Title: Mera Tujhse Hai Pehle
Hindi Movie/Album Name: AA GALE LAG JA
Singer(s): KISHORE KUMAR
http://www.hindilyrix.com

Mera Tujhse Hai Pehle Ka Naata Koi
Yoonhi Nahin Dil Lubhaata Koi
Mera Tujhse Hai Pehle Ka Naata Koi
Yoonhi Nahin Dil Lubhaata Koi

Jaane Tu Ya Jaane Na
Maane Tu Ya Maane Na
Mera Tujhse Hai Pehle Ka Naata Koi
Yoonhi Nahin Dil Lubhaata Koi

Dhuaan Dhuaan Tha Vo Samaan
Yahan Vahan Jaane Kahan
Tu Aur Main Kahin Milay Thay Pehle
Dekha Tujhe To Dil Ne Kaha

Mera Tujhse Hai Pehle Ka Naata Koi
Yoonhi Nahin Dil Lubhaata Koi
Jaane Tu Ya Jaane Na
Maane Tu Ya Maane Na

Tu Bhi Rahi Mere Liye
Main Bhi Raha Tere Liye
Pehle Bhi Main Tujhko Baahon Mein Leke
Jhooma Kiya Aur Jhooma Kiya

Mera Tujhse Hai Pehle Ka Naata Koi
Yoonhi Nahin Dil Lubhaata Koi
Jaane Tu Ya Jaane Na
Maane Tu Ya Maane Na

Dekho Abhi Khona Nahin
Kabhi Juda Hona Nahin
Ab Khel Mein Yoohin Rahenge Hum Dono
Vaada Raha Ye Is Shaam Ka

Mera Tujhse Hai Pehle Ka Naata Koi
Yoonhi Nahin Dil Lubhaata Koi
Jaane Tu Ya Jaane Na
Maane Tu Ya Maane Na

Mera Tujhse Hai Pehle Ka Naata Koi
Yoonhi Nahin Dil Lubhaata Koi

[Ek.Ajnaabi]

Hindi Song Title: Mera Tujhse Hai Pehle
Hindi Movie/Album Name: AA GALE LAG JA
Singer(s): KISHORE KUMAR
http://www.hindilyrix.com

Mera Tujhse Hai Pehle Ka Naata Koi
this is my first relationship with you
Yoonhi Nahin Dil Lubhaata Koi
This heart isn’t enraptured just like that
this is my first relationship with you
Mera Tujhse Hai Pehle Ka Naata Koi
this is my first relationship with you
Yoonhi Nahin Dil Lubhaata Koi
This heart isn’t enraptured just like that

Jaane Tu Ya Jaane Na
Whether you know it or not
Maane Tu Ya Maane Na
Whether you consider it or not
Mera Tujhse Hai Pehle Ka Naata Koi
this is my first relationship with you
Yoonhi Nahin Dil Lubhaata Koi
This heart isn’t enraptured just like that

Dhuaan Dhuaan Tha Vo Samaan
The smoke of this atmosphere
Yahan Vahan Jaane Kahan
Who knows whether it is here or there
Tu Aur Main Kahin Milay Thay Pehle
This is the first time you and I met
Dekha Tujhe To Dil Ne Kaha
You have seen where the heart rests

Mera Tujhse Hai Pehle Ka Naata Koi
this is my first relationship with you
Yoonhi Nahin Dil Lubhaata Koi
This heart isn’t enraptured just like that
Jaane Tu Ya Jaane Na
Whether you know it or not
Maane Tu Ya Maane Na
Whether you consider it or not

Tu Bhi Rahi Mere Liye
You will live for me
Main Bhi Raha Tere Liye
I will live for you
Pehle Bhi Main Tujhko Baahon Mein Leke
I will take you in my arms for the first time
Jhooma Kiya Aur Jhooma Kiya
what is this swaying and what is this swaying

Mera Tujhse Hai Pehle Ka Naata Koi
this is my first relationship with you
Yoonhi Nahin Dil Lubhaata Koi
This heart isn’t enraptured just like that
Jaane Tu Ya Jaane Na
Whether you know it or not
Maane Tu Ya Maane Na
Whether you consider it or not

Dekho Abhi Khona Nahin
you will see that you’ll never be lost
Kabhi Juda Hona Nahin
may we never be separated
Ab Khel Mein Yoohin Rahenge Hum Dono
you play with the both of us

Vaada Raha Ye Is Shaam Ka
Keep this promise during the evening

Mera Tujhse Hai Pehle Ka Naata Koi
this is my first relationship with you
Yoonhi Nahin Dil Lubhaata Koi
This heart isn’t enraptured just like that
Jaane Tu Ya Jaane Na
Whether you know it or not
Maane Tu Ya Maane Na
Whether you consider it or not

Mera Tujhse Hai Pehle Ka Naata Koi
this is my first relationship with you
Yoonhi Nahin Dil Lubhaata Koi
This heart isn’t enraptured just like that
Translations by Papia F©2006

-A few days after Prom. Don’t judge me by my beauty. I’m 14, don’t hold that against me either. What you see in me may not be what you expect. You may never know what great things I can do.

[Nosyira]

Hi, ek ajnaabi, I hope you don’t mind if I try to edit some parts?

Mera Tujhse Hai Pehle Ka Naata Koi
You and I must have some connection before
Yoonhi Nahin Dil Lubhaata Koi
Otherwise, this heart isn’t enraptured just like that
Mera Tujhse Hai Pehle Ka Naata Koi
We must have some past connection
Yoonhi Nahin Dil Lubhaata Koi
Otherwise, no one would enrapture a heart like that

Jaane Tu Ya Jaane Na
Whether you know it or not
Maane Tu Ya Maane Na
Whether you agree or not
Mera Tujhse Hai Pehle Ka Naata Koi
We must have some connection before
Yoonhi Nahin Dil Lubhaata Koi
Otherwise, this heart isn’t enraptured just like that

Dhuaan Dhuaan Tha Vo Samaan
That moment seems misty
Yahan Vahan Jaane Kahan
Here or there, who knows where it took place
Tu Aur Main Kahin Milay Thay Pehle
You and I have met somewhere before
Dekha Tujhe To Dil Ne Kaha
This is what my heart tells me when I saw you

Mera Tujhse Hai Pehle Ka Naata Koi
Yoonhi Nahin Dil Lubhaata Koi
Jaane Tu Ya Jaane Na
Maane Tu Ya Maane Na

Tu Bhi Rahi Mere Liye
You were meant for me
Main Bhi Raha Tere Liye
I was meant for you
Pehle Bhi Main Tujhko Baahon Mein Leke
In the past, I took you in my arms
Jhooma Kiya Aur Jhooma Kiya
And we swayed away

Mera Tujhse Hai Pehle Ka Naata Koi
Yoonhi Nahin Dil Lubhaata Koi
Jaane Tu Ya Jaane Na
Maane Tu Ya Maane Na

Dekho Abhi Khona Nahin
Look, don’t disappear now
Kabhi Juda Hona Nahin
We must never separate
Ab Khel Mein Yoohin Rahenge Hum Dono
We will remain caught in this game (of love) forever

Vaada Raha Ye Is Shaam Ka
This is the promise of the night

Mera Tujhse Hai Pehle Ka Naata Koi
Yoonhi Nahin Dil Lubhaata Koi
Jaane Tu Ya Jaane Na
Maane Tu Ya Maane Na

Mera Tujhse Hai Pehle Ka Naata Koi
We must have some connection before
Yoonhi Nahin Dil Lubhaata Koi
Otherwise, no one enraptures a heart like this

With Love, Nosyira..

[Ek.Ajnaabi]

go ahead

[Author]

Posts