[goblue815]

can someone please post the english translations of the song Saat Samandar from the movie Vishwatma?? id really appreciate it! thanks

[madhurdixit]

saat samundar paar (main tere pichhe pichhe aa gayi - 2) – 2

Over the seven seas, I came behind you

zulmi meri jaan – 2

Cruel one, my life

o zulmi, meri jaan teri kadmo ke niche aa gayi

Oh cruel one, my life, I have come beneath your feet

saat samundar paar (main tere pichhe pichhe aa gayi - 2)

Over the seven seas, I came behind you

na rasta maalum, na tera naam pata maalum – 2

I don’t know the way, I don’t know your name or address

kaise meri jaan tujhko dhunda kya maalum

How, my life, did I find you, who knows

(sidhee tere paas - 3) main ankhiyaan meeche meeche a gai 

Straight to you, I came with my glance lowered

saat samundar paar (main tere pichhe pichhe aa gayi - 2)

Over the seven seas, I came behind you

zulmi meri jaan – 2

Cruel one, my life

o zulmi, meri jaan teri kadmo ke niche aa gayi

Oh cruel one, my life, I have come beneath your feet

saat samundar paar (main tere pichhe pichhe aa gayi - 2)

Over the seven seas, I came behind you

maine teri yaadon ki julfo pe lagaaye phool

In memory of you, I have placed a flower in my hair

aake sidhi karde tu mujhe kar na kar kabool

Come straighten it, if you accept me or not

(chod ke main apani - 3) baabul ke  baag bagiche aa gayi

Leaving my own father’s garden I came

saat samundar paar (main tere pichhe pichhe aa gayi - 2)

Over the seven seas, I came behind you

zulmi meri jaan – 2

Cruel one, my life

o zulmi, meri jaan teri kadm

[goblue815]

thanks soooooooo MUCH!

[Author]

Posts