[papillon]

Could somebody translate this into English, please? 

bas ik jara, hai iltaja, kabhi meri baahon mein aao na

tere bina, jeena bhi kya jaise koi bebasi, koi saja

teri chaahat ka teri pyaar ka sila

behoshi, bechaini, betaabiyaan, chain gumshuda

o ho ho ho ho..........



tanha tanha se hai din, pyaasi pyaasi hai raatein

ji na paayenge tum bin, dil yeh karata hai mar jaayein

tanha tanha se hai din, pyaasi pyaasi hai raatein

ji na paayenge tum bin, na jaane kaisi yeh kayaamat hai



mere sanam mere khuda, yahin meri aarjoo, yahin duwa

saanson mein hai khushboo teri, tere honto pe ho naam mera

gumsum sa aalam hai, viraan yeh fiza

jaane mausam ko yeh kya ho gaya, hai bujha huva



(tanha tanha se hai din, pyaasi pyaasi hai raatein

ji na paayenge tum bin, dil yeh karata hai mar jaayein

tanha tanha se hai din, pyaasi pyaasi hai raatein

ji na paayenge tum bin, na jaane kaisi yeh kayaamat hai) - 2



teri chaahat ka tere pyaar ka sila

behoshi, bechaini, betaabiyaan, chain gumshuda

o ho ho ho ho..........



tanha tanha se hai din, pyaasi pyaasi hai raatein

ji na paayenge tum bin na jaane kaisi...........

Thanks. 

Lyrics from here: http://hindilyrix.com/songs/get_song_Tanha%20Tanha%20Se%20Hai%20Din.html 

 

[madhurdixit]

bas ik jara, hai iltaja, kabhi meri baahon mein aao na

Just a little, request I have, come into my arms sometime



tere bina, jeena bhi kya jaise koi bebasi, koi saja

Without you, living is like a helplessness, a punishment



teri chaahat ka teri pyaar ka sila

The reward of your desire, of your love



behoshi, bechaini, betaabiyaan, chain gumshuda

Unconsciousness, impatience, restlessness, peace lost



o ho ho ho ho..........







tanha tanha se hai din, pyaasi pyaasi hai raatein

Days are lonely, nights are thirsty



ji na paayenge tum bin, dil yeh karata hai mar jaayein

I will not be able to live without you, the heart wishes to die



tanha tanha se hai din, pyaasi pyaasi hai raatein



ji na paayenge tum bin, na jaane kaisi yeh kayaamat hai







mere sanam mere khuda, yahin meri aarjoo, yahin duwa

My beloved, my God, this is my wish, this is my prayer



saanson mein hai khushboo teri, tere honto pe ho naam mera

Your fragrance is in my breaths, my name should be on your lips



gumsum sa aalam hai, viraan yeh fiza

The atmosphere is silent, this ambience is isolated



jaane mausam ko yeh kya ho gaya, hai bujha huva

Who knows what has happened to the weather, it is blown away







(tanha tanha se hai din, pyaasi pyaasi hai raatein



ji na paayenge tum bin, dil yeh karata hai mar jaayein



tanha tanha se hai din, pyaasi pyaasi hai raatein



ji na paayenge tum bin, na jaane kaisi yeh kayaamat hai) - 2







teri chaahat ka tere pyaar ka sila



behoshi, bechaini, betaabiyaan, chain gumshuda



o ho ho ho ho..........







tanha tanha se hai din, pyaasi pyaasi hai raatein



ji na paayenge tum bin na jaane kaisi...........

[Author]

Posts