[lilajave]

Please translate kal chaudvin ki raat thi in english from the movie khamoshi

Thanks

[madhurdixit]

Kal chaudvin ki raat thi

Yesterday was the fourteenth night

Shab bhar raha charcha tera

The night was filled with your talks

Kal chaudvin ki raat thi

Kuch ne kaha yeh chaand hai – 2

Some said it was the moon

Kuch ne kaha chehra tera

Some said it was your face

Kal chaudvin ki raat thi

Hum bhi vahin maujood the – 2

I was even present there

Humse bhi sab poochha kiye

Everyone even asked me

Hum bhi vahin maujood the

Humse bhi sab poochha kiye

Hum has diye, hum chup rahe – 2

I laughed, I stayed silent

Manzoor tha parda tera

I accepted your veil

Kal chaudvin ki raat thi - 2

Is shaher mein kisse mile – 2

Who shall I meet in this city

Humse to chhooti mehfilein

From me the gathering left

Is shaher mein kisse mile

Humse to chhooti mehfilein

Har shaks tera naam le – 2

Every person takes your name

Har shaks deewana tera

Every person is crazy over you

Kal chaudvin ki raat thi - 2

Shab bhar raha charcha tera

Kal chaudvin ki raat thi

Koonche ko tere chhodkar – 2

Leaving your path

Jogi hi ban jaaye magar

I may become a recluse

Koonche ko tere chhodkar - 2

Jogi hi ban jaaye magar

Jungle tere, parbat tere – 2

Your jungles, your mountains

Basti teri, sahera tera

Your villages, your deserts

Kal chaudvin ki raat thi - 2

Bedard sunni ho to chal – 2

If you have heard from the heartless then come

Kehta hai kya achchhi ghazal

<span style="font-fami

[kalidi]

Madhuriji,

Manzoor tha parda tera part mean “my intention was to hide/conceal you ” Parda means veil but it also mean hide or conceal.

[Author]

Posts