[nainakapur]

I’m looking 4 the translated lyrics of Khul Ke Muskurale from Phir Milenge. Does some1 can help me ?

[RaNi iS ThE BeS]

Here are the lyrics, hopefully someone can translate it for you.

Khul Ke Muskurale Tu Dard Ko Sharmaney De
Boondon Ko Dhartee Par Saaz Ek Bajaney De

Hawayen Keh Rahee Hain, Aaja Jhoolein Zara
Gagan Ke Gaal Ko Jakey Choolein Zara
Utaar Gham Ke Mozey, Zamein Ko Gungunaney De
Kankaron Ko Talwon Main Gudgudee Machaney De
Khul Ke Muskuraley…Saaz Ek Bajaney De

Jheel Ek Aadat Hai, Tujhmey Hee To Rehtee Hai
Aur Nadee Shararat Hai, Terey Sang Behtee Hai
Har Lehar Yeh Kehtee Hai, Khud Ko Jhoom Janey De
Zindagi Ko Aaj Naya Geet Koi Ganey De
Khul Ke Muskuraley…Saaz Ek Bajaney De

Bansuree Ki Khidkyon Pe Sur Yeh Kyon Thithaktey Hain
Ankh Key Samander Kyon Bewajeh Chalaktey Hain
Titlyan Yeh Kehtee Hain Ab Basant Aaney De
Jungalon Ke Mausam Ko Bastiyon Mein Chaney De.

Khul Ke Muskuraley…Saaz Ek Bajaney De

---

Dekhe Vo Idhar Haske Bekhabar –Thaamke Dil Hum Khade Hain…!!!!

Khuda Ki Kasam Tumpe Marte Hai Hum Magar Door Rehte hai Darte Hai Hum…

---

[nainakapur]

It’s very kind of u ! Thank you very much.

[RaNi iS ThE BeS]

Its no big deal. i would translate it for you, but i’m afraid i’ll mess up the meaning if i tried!

---

Dekhe Vo Idhar Haske Bekhabar –Thaamke Dil Hum Khade Hain…!!!!

Khuda Ki Kasam Tumpe Marte Hai Hum Magar Door Rehte hai Darte Hai Hum…

---

[nainakapur]

Do you speak hindi ???

[RaNi iS ThE BeS]

Well i understand hindi and urdu…and i can speak it too..well yah i guess u can say that…

---

Dekhe Vo Idhar Haske Bekhabar –Thaamke Dil Hum Khade Hain…!!!!

Khuda Ki Kasam Tumpe Marte Hai Hum Magar Door Rehte hai Darte Hai Hum…

---

[nainakapur]

Thank u again !

[Madhu]

Khul Ke Muskurale Tu Dard Ko Sharmaney De
you smile fully and let pain feel ashamed
Boondon Ko Dhartee Par Saaz Ek Bajaney De
let the raindrops fall on the ground and play a tune

Hawayen Keh Rahee Hain, Aaja Jhoolein Zara
the winds say, come let us swing a bit
Gagan Ke Gaal Ko Jakey Choolein Zara
let us go touch the cheeks of the sky
Utaar Gham Ke Mozey, Zamein Ko Gungunaney De
take off the socks of sorrow, let the world hum a tune
Kankaron Ko Talwon Main Gudgudee Machaney De
let pebbles tickle the bottom of your feet
Khul Ke Muskurale Tu Dard Ko Sharmaney De
you smile fully and let pain feel ashamed
Boondon Ko Dhartee Par Saaz Ek Bajaney De
let the raindrops fall on the ground and play a tune

Jheel Ek Aadat Hai, Tujhmey Hee To Rehtee Hai
the lake is a habit, it stays in you
Aur Nadee Shararat Hai, Terey Sang Behtee Hai
the river is naughty and flows with you
Har Lehar Yeh Kehtee Hai, Khud Ko Jhoom Janey De
each wave says let yourself go and sway in it
Zindagi Ko Aaj Naya Geet Koi Ganey De
let life sing a new song today
Khul Ke Muskurale Tu Dard Ko Sharmaney De
you smile fully and let pain feel ashamed
Boondon Ko Dhartee Par Saaz Ek Bajaney De
let the raindrops fall on the ground and play a tune

Bansuree Ki Khidkyon Pe Sur Yeh Kyon Thithaktey Hain
why do these tunes dance on the windows of the flute
Ankh Key Samander Kyon Bewajeh Chalaktey Hain
why do the ocean of eyes overflow needlessly
Titlyan Yeh Kehtee Hain Ab Basant Aaney De
the butterflies say let spring come
Jungalon Ke Mausam Ko Bastiyon Mein Chaney De.
let the seasons of the forests overshadow the villages

Khul Ke Muskurale Tu Dard Ko Sharmaney De
you smile fully and let pain feel ashamed
Boondon Ko Dhartee Par Saaz Ek Bajaney De
let the raindrops fall on the ground and play a tune

Madhu

[nainakapur]

Oh thank you a lot !! you are the best !

[Author]

Posts