[ronnal]

TERA MUJHSE HAI PEHLE KA
FILM: AA GALE LAG JAA
MUSIC: RAHUL DEV BURMAN
LYRICS: ANAND BAKSHI
YEAR: 1973

Tera Mujhse Hai Pehle Ka Naata Koi

Thanks

Ronnal

Ronnal@saviosolicitor.com.au

Ronnal

[Madhu]

Sushma Sreshtha for the kid and Kishore Kumar for the dad version:

(The kid starts)
la la la la la la……
terA mujhse hai pahale kA naataa koI
you have a connection with me from before
yuu.N hI nahii.n dil lubhaataa koI
otherwise no one attracts the heart just like this
jaane tuu yA jaane nA,
you may know or you may not
maane tuu yA maane nA
you may accept or you may not

% (The kid continues)
dekho abhii, khonaa nahii.n, kabhI judaa, honaa nahii.n
look don’t lose this now, never part
ab ke yuu.N hI mile rahe.nge do nain
from now on these eyes will always meet each others
vaadaa rahA ye is shaam kA
this is the promise of this evening

aage kyaa hai daddy, mai to bhool hee gayaa
what comes next daddy, I forgot it

% (The adult sings)
vaade gaye baate.n gaI.n, bhiigii bhiigii raate.n gaI.n
promises have gone, talk has gone, the wet nights have gone
chaaha jise milaa nahii.n, to bhI koI gilaa nahii.n
the one I desired I did not get, but still no complaints
apanA hai kyA jiye mare chaahe kuchh ho
as for me, live or die, no matter what happens
tujhko to jiinA raas aa gayaa
at least you are enjoying life

% (They both finish)
terA mujhse …
lalallalala …

Madhu

[Madhu]

Here is the other version. Actually in the movie this version is first since the hero Shashi Kapoor sings it to the heroine Sharmila Tagore. When he is left to raise the child as a single dad he used to sing the same song to the child. The other version I gave earlier is where the son and dad sing it together. It is just that I found the lyrics to that version and not this when I last posted. I later found this song at a different site.

Kishore Kumar version:

terA mujhse hai pahale kA naataa koI
you have a connection with me from before
yuu.N hI nahii.n dil lubhaataa koI
otherwise no one attracts the heart just like this
jaane tuu yA jaane nA,
you may know or you may not
maane tuu yA maane nA
you may accept or you may not

dhuaan dhuaan thaa wo samaa
the atmosphere was smoky
yahaan wahaan jaane kahaan
here there who knows where
tuu aur mai kaheen pahle thay milay
you and I met some where before
dekhaa tujhe to dil ne kahaa
when I saw you my heart said
jaane tuu yA jaane nA,
you may know or you may not
maane tuu yA maane nA
you may accept or you may not

tuu bhee rahee mere liye,
you were there for me
mai bhee rahaa tere liye
I was there for you
pahle bhee mai tumhe baahon mei le kar
even before I took you in my arms
ghoomaa kiyaa aur jhoomaa kiyaa
went around and had danced with you
jaane tuu yA jaane nA,
you may know or you may not
maane tuu yA maane nA
you may accept or you may not

dekho abhii, khonaa nahii.n, kabhI judaa, honaa nahii.n
look don’t lose this now, never part
ab ke yuu.N hI mile rahe.nge do nain
from now on these eyes will always meet each others
vaadaa rahA ye is shaam kA
this is the promise of this evening
jaane tuu yA jaane nA,
you may know or you may not
maane tuu yA maane nA
you may accept or you may not

terA mujhse hai pahale kA naataa koI
you have a connection with me from before
yuu.N hI nahii.n dil lubhaataa koI
otherwise no one attracts the heart just like this
jaane tuu yA jaane nA,
you may know or you may not
maane tuu yA maane nA
you may accept or you may not

Madhu

[Author]

Posts