[Simmer]

A translation for To Chalun, Sandhese Atte Hain, Mere Dushman Mere Bhai, and any other musical scores in the Movie. This would be greatly appreciated, thanks!

[Nosyira]

to chalun

ae jaate hue lamhon zara thehro, zara thehro – 2
oh passing moments, pause a little, pause a little

main bhi to chalta hoon, zara unse milta hoon
i'm leaving too, just have to meet her

jo ek baat dil mein hai, unse kahoon
and tell her what's in my heart

(to chalun, to chalun, hm hm hm hm hm
to chalun, to chalun, to chalun) – 2
then i'll go

ae jaate hue lamhon zara thehro, zara thehro
oh passing moments, pause a little, pause a little

(unke chehre ki yeh narmiyaan
the tenderness of her face

unki zulfon ki yeh badliyaan
the clouds of her flowing hair

unki aankhon ke roshan diye
the lighted lamp of her eyes

unke honton ki yeh surkhiyaan) – 2
the redness of her lips

sab unke hain jalwe, main chalne se pehle
those are her splendour. before i leave,

saanson mein, aankhon mein, khwaabon mein, yaadon mein
aur is dil mein unko chhupaake rakhoon
let me hide her in my breath, in my eyes, in my dreams, in my memory and in my heart

to chalun, to chalun, hm hm hm hm hm
to chalun, to chalun, to chalun
then i'll go

ae jaate hue lamhon zara thehro, zara thehro
oh passing moments, pause a little, pause a little

(main kahin bhi rahoon ae sanam
wherever i live, oh beloved

mujhko hai zindagi ki kasam
i promise on my life

faaslein aate jaate rahe
that even though distances keep coming and going,

pyaar lekin nahin hoga kam) – 2

my love for you will never decrease

jinhe chaahoon, jinhe poojoon, unhe dekhoon, unhe chhoo loon
to whom i love, to whom i worship, let me see her, let me love her

zara baatein to kar loon, zara baahon mein bhar loon
let me speak to her a little, let me hold her in my arms for a while

main is chaand se maathe ko choom loon
let me kiss her moonlike forehead

to chalun, to chalun, hm hm hm hm hm
to chalun, to chalun, to chalun
then i'll go

ae jaate hue lamhon zara thehro, zara thehro
oh passing moments, pause a little, pause a little

main bhi to chalta hoon, zara unse milta hoon
i'm leaving as well, just let me meet her

jo ek baat dil mein hai, unse kahoon
and tell her what's in my heart

to chalun, to chalun, hm hm hm hm hm
to chalun, to chalun, to chalun

[Nosyira]

haan is pyaar mein

lamha lamha jalte rahe
keep burning every moment

haan is pyaar mein
in this love

girte sambhalte chalte rahe
falling and and standing again we kept walking

haan is pyaar mein
yes in this love

kabhi tum jaise zaher
sometmes you're like poison

kabhi tum zindagi
sometimes you are life

kabhi tum shab-e-qahar
sometimes a night of fury

aur kabhi roshni
and sometimes light

milke chain se saath reh na sake
we can't find peace living together

aur judaai bhi seh na sake
but we can't bear separation

lamha lamha jalte rahe
i keep burning everytime

haan is pyaar mein
in this love

girte sambhalte chalte rahe
falling and standing again we kept walking

haan is pyaar mein
yes in this love

ek pal anjaan ho
one moment you are a stranger

ek pal meri jaan ho
another moment, you are my life

ek pal uljhan si ho
one moment you are like a maze

ek pal aasaan ho
another moment you are easy (to understand)

ek dooje ko hum suljhaate rahen
we kept trying to analyse each other

par kabhi bhi samajh na sake
but we could never understand each other

lamha lamha jalte rahe
we were burning everytime

haan is pyaar mein
in this love

girte sambhalte chalte rahe
falling and steadying again we kept walking

haan is pyaar mein
yes in this love

lamha lamha jalte rahe (jalte rahe)
haan is pyaar mein (haan)
girte sambhalte chalte rahe (chalte rahe)
haan is pyaar mein (hey)
lamha lamha jalte rahe (haan)
haan is pyaar mein (is pyaar mein)

[Author]

Posts