[plumwish07]

Hi all,

Can you give me english translation from songs of Neal and Nikki. i know its not new movie but i hope its not big deal for u all. thank you.

[Nosyira]

Halla Re

Na pairon mein payal, na haathon mein kangna
No anklets on my feet, no bangles in my hands,
chali main chali main chali

But I am still walking (to find the one)
ho na ankhon mein kaajal, na maathe pe bindiya
No kohl in my eyes, no bindi on my forehead,
deewane ki dhundu gali

But I am still searching for my lover's alley.

i wanna show my body, groove the nite away

chahe bas chahe yeh dil dilbar ko paana re!

My heart just wants to find its lover!
halla re halla re halla re (x2)

Let's have fun!
tu jhoom le tu naach le masti mein tu kuch pyaare

Let's swing, let's dance, and have some fun!
halla re halla re halla re (x2)

Let's have fun!
tu jhoom le tu naach le masti mein tu kuch pyaare

Let's swing, let's dance, and have some fun!

main toh na jaanu kisko dhunde yeh nazar bekhabar(2)

I don't know who these eyes are searching for, unknown
ho jiski khaatir todu main duniya bhar ki rasmein
Someone for whom I shall break all the traditions in the world,
kare joh vaade pure nibhaye saari kasmein

Someone who fulfills his vows and keeps to his promises,
kahin toh mil jaye woh, chahe dil toot ke mujhko

I will meet him somewhere, who will love me like crazy,
rahoon na main bhi bas mein raahein na woh bhi bas mein
I won't be in control, he'll also lose control

I wanna show my body, groove the nite away

chahe bas chahe yeh dil dilbar ko pana re

My heart just wishes to find its lover!
halla re halla re halla re (x2)

Let's have fun!
tu jhoom le tu naach le masti mein tu kuch pyaare

Let's swing, let's dance, and have some fun!
halla re halla re halla re (x2)
Let's have fun!
tu jhoom le tu naach le masti mein tu kuch pyaare

Let's swing, let's dance and have some fun!

aya kahin pe mujhko mera humsafar joh nazar

I thought I saw my lover somewhere here,
aya kahin pe mujhko mera humsafar joh nazar
I thought I saw my lover somewhere here,
mohabbat ki rahon par main hadh se badh jaaungi

For my lover, I'll cross all my limits
main uske naam jawani kasam se kar jaaungi

I'll pledge my youth to him, (I'll write my youth on him)
mujhe hai itna kehna wohi hai mera gehna

I just want to say that he is my treasure,
agar bahon mein lele khushi se mar jaaungi
If he takes me in his arms now, I'll die of happiness

i wanna show my body, groove the nite away

chahe bas chahe yeh dil dilbar ko pana re

My heart just wants to find its lover!
halla re halla re halla re (x2)

Let's have fun!
tu jhoom le tu naach le masti mein tu kuch pyare

Let's swing, let's dance and have some fun!
halla re halla re halla re (x2)

Let's have fun!
tu jhoom le tu naach le masti mein tu kuch pyare

Let's swing, let's dance and have some fun!
halla re halla re halla re (x2)
Let's have fun!

[Nosyira]

Translation for title track Neal N Nikki :
https://www.bollywoodlyrics.com/cs/forums/post/1983.aspx

[Nosyira]

I Am In Love

–MALE–
Tere aane pe, gungunane pe,
With the charming way you come, with the tunes that you hum,
Yun khul ke phir muskurane pe, I am in love
With the way you smile, I am in love
Tere rooth ke manane pe,
When we make up after getting upset,
Na jane kis bahane pe, I'm in love
I don't know for what reason, I'm in love
Sadiyon se maine kiya intezaar
I've waited for ages
Hayo hayo rabba i'm in love hayo hayo rabba i'm in love
Oh God, I'm in love, Oh God, I'm in love.

–FEMALE–
Inkaar se ikraar se,
With refusal, with acceptance,
Na jane kis takraar se, I'm in love
With your every nuances, I'm in love
Hmmmm
Woh bhul se anjaane se,
Unknowingly, and strangely,
Kiya aaj se ya zamane se I'm in love
From now till eternity, I'm in love
Sadiyon se maine kiya intezaar
I've waited for ages,
Hayo hayo rabba I'm in love hayo hayo rabba I'm in love
Oh god, I'm in love, oh god, I'm in love

–MALE–
You are my dream my love my light
I just wanna spend my life with you
You are the one that makes me smile
I just wanna spend my life with you

–FEMALE–
Hoo tum joh ab aaye ho, ankhon mein chaye ho
Now that you have come, clouding my eyes,
Main toh jagoongi apna kabhi aa,
I want to stay awake forever.

–MALE–
In fizaon mein hoon teri baahoon mein hoon
In this atmosphere, with me in your arms,
Mere hone ka kar le yakeen
Believe me, I'm real,
Woh din mein ya raat mein,
In the day or in the night,
Ya aaise hi har baat mein, I'm in love
In every word I'll speak this way, I'm in love

–FEMALE–
hooo
Woh dhoop mein barsaat mein,
In sunshine and in rain,
Na jaane kis mulaqat mein I'm in love
With our meeting time and again, I'm in love.

–MALE–
Sadiyon se maine kiya intezaar
I've waited for ages
hayo hayo rabba i'm in love
Oh god, I'm in love

–FEMALE–
Hayo hayo rabba i'm in love
Oh god, I'm in love
Soniya, rajna chal taaron yeh piche chalniye
My darling, let's go chase the stars

–MALE–
You are my dream my love my light
I just wanna spend my life with you
You are the one that makes me smile
I just wanna spend my life with you

–FEMALE–
Hoo Teri aankhon ka rang, aasmano ka rang
The colour of your eyes is the colour of the sky,
Badal baante reh reh de mujhe
Let me be a cloud in them.

–MALE–
Taaron mein kheli hai chaand ki saheli hai
You’ve played with the stars, you’ve made friends with the moon,
Badal banke chupa loon tujhe
Let me be the cloud that conceals you.

–FEMALE–
Tere aane pe, gungunane pe,
With the charming way you come, with the tunes that you hum,
Yun khul ke phir muskurane pe, I am in love
With the way you smile, I am in love

–MALE–
Haa, tere rooth ke manane pe
When we make up after getting upset,
Na jane kis bahane pe, I'm in love
I don't know for what reason, I'm in love

–FEMALE–
Sadiyon se maine kiya intezaar
I've waited for ages
Hayo hayo rabba i'm in love

[plumwish07]

thank you nosyira. i really appreciate it 🙂

[Author]

Posts