[RaNi iS ThE BeS]

Hi everyone! Can someone please translate Pyaar kiya toh nibhana for me? I’ll really appreciate it! thnx!
====================================================
Kehta hai pal pal tumse hoke dil yeh deewana – 2
Ek pal bhi jaane jaana mujhse door nahin jaana
Pyaar kiya to nibhaana, pyaar kiya to nibhaana – 2

Kehta hai pal pal tumse hoke dil yeh deewana – 2
Ek pal bhi jaane jaana mujhse door nahin jaana
Pyaar kiya to nibhaana, pyaar kiya to nibhaana – 2
Oh oh oh oh, mm mm mm
Ab zindagi ka maqsad hai bas tumhaara saath
Ek baar keh do tum bhi, haathon mein leke haath

Oh oh oh
Ab zindagi ka maqsad hai bas tumhaara saath
Lo keh diya yeh tumse, haathon mein leke haath

Hum tum, tum hum banke rahe humraaz humsafar

Shikwa kare na koi ek duje se umr bhar

Pyaar hamaara ho aise ke dekhe yeh zamaana
Pyaar kiya to nibhaana, pyaar kiya to nibhaana – 2
Kehta hai pal pal tumse hoke dil yeh deewana

Kehta hai pal pal tumse hoke dil yeh deewana
Ek pal bhi jaane jaana mujhse door nahin jaana
Pyaar kiya to nibhaana, pyaar kiya to nibhaana – 2
Na main tumhe sataaoon, na tum mujhe sataao

Main tumko samajh jaaoon, tum mujhko samajh jaao

Na main tumhe sataaoon, na tum mujhe sataao

Main tumko samajh jaaoon, tum mujhko samajh jaao

Chaahat hi pooja ho mann mandir ho jaaneman

Ek duje ke bin ek pal bhi lagta nahin ho mann

Phir to jeevan ban jaayega pyaar ka taraana
Pyaar kiya to nibhaana, pyaar kiya to nibhaana – 2
Kehta hai pal pal tumse hoke dil yeh deewana

Kehta hai pal pal tumse hoke dil yeh deewana
Ek pal bhi jaane jaana mujhse door nahin jaana
Pyaar kiya to nibhaana, pyaar kiya to nibhaana

Pyaar kiya to nibhaana, pyaar kiya to nibhaana

Dekhe Vo Idhar Haske Bekhabar
Thaamke Dil Hum Khade Hain…!!!

Please note when you put continous lines like you did, it distorts the entire page and you have to scroll over to the right to read the message. Therefore, I removed some of that long line you had.

[Madhu]

I translated this song recently. Please look at the following:

https://www.bollywoodlyrics.com/forum/topic.asp?TOPIC_ID=6702&SearchTerms=pyar,kiya,to,nibhana

Madhu

[RaNi iS ThE BeS]

Thanks so much Madhu! That was weird, i searched for the song on this site but i didn’t find it…maybe i spelled it wrong.. okay i’ll not use the continous lines again.
Thanks once again!

Dekhe Vo Idhar Haske Bekhabar
Thaamke Dil Hum Khade Hain…!!!

[Madhu]

quote:

---

Originally posted by RaNi iS ThE BeS

Thanks so much Madhu! That was weird, i searched for the song on this site but i didn’t find it…maybe i spelled it wrong.. okay i’ll not use the continous lines again.
Thanks once again!

Dekhe Vo Idhar Haske Bekhabar
Thaamke Dil Hum Khade Hain…!!!

---

They are very picky about spelling so I am sure that is what the problem was. When unable to find it as a complete phrase, some times it helps to ask for individual words. Perhaps the word major or saab or nibhana might have picked it up. Who knows. I typed pyar kiya to nibhana but I said find any of the words and it came up. Of course I had the advantage that I was positive I had translated it recently so it had to be there. I just had to keep looking. Not a problem. Thanks for trying to search first.

Madhu

[RaNi iS ThE BeS]

oh i see. okay thnx Madhu! I really appreciate it!

Dekhe Vo Idhar Haske Bekhabar
Thaamke Dil Hum Khade Hain…!!!

[Author]

Posts