This topic contains 4 replies, has 2 voices, and was last updated by  Ek.Ajnaabi 10 years, 9 months ago.

  • Author
    Posts
  • #8542

    sushma1977
    Participant

    can anyone please translate this song for me? i'm new here and new to bengali songs..thank you in advance..

    mon bhalo nei, bolona kichutei

    tobu bujhe nebe, ke ache

    dekho keu kache nei, tobu tumi ei durei

    bhanga poth, sathi ke hobe?

    jodi kokhono amai, mone pore jai

    kholo duar akashe, ami taramoy

    jodi khokhono chuye dite iche hoi

    sagor hoye aaj jorabo tomai

    ke bolo ke, dekhabe poth tomake

    jodi jau hariye ei sohore

    jodi kokhono amai, mone pore jai

    kholo duar akashe, ami taramoy

    hawate elo chul, mukhe eshe pore

    jodi na, thaki ta, ke shorabe

    jodi kokhono amai, mone pore jai

    kholo duar akashe, ami taramoy

    jodi khokhono chuye, dite iche hoi

    sagor hoye aaj, jorabo tomai

  • #71861

    Ek.Ajnaabi
    Participant

    yah ill do it, gimme a few minutes

  • #71862

    Ek.Ajnaabi
    Participant

    mon bhalo nei, bolona kichutei

    My soul/heart/mind isn't well, tell me something

    tobu bujhe nebe, ke ache

    But try to reason what is there

    dekho keu kache nei, tobu tumi ei durei

    Look, there's no one near, but you're still so far

    bhanga poth, sathi ke hobe?

    On a broken path, will you join me?


    jodi kokhono amai, mone pore jai

    If you ever think of me

    kholo duar akashe, ami taramoy

    Open the door to the sky, I'm the stars there


    jodi khokhono chuye dite iche hoi

    If ever you want to touch

    sagor hoye aaj jorabo tomai

    Becoming an ocean, I'll shower [as in rain] you


    ke bolo ke, dekhabe poth tomake

    What do you say, I'll show you the path


    jodi jau hariye ei sohore

    If you get lost in this countryside

    jodi kokhono amai, mone pore jai

    kholo duar akashe, ami taramoy

    hawate elo chul, mukhe eshe pore

    In the wind, you hair comes and falls upon my face

    jodi na, thaki ta, ke shorabe

    If we weren't there, who would have removed it?


    jodi kokhono amai, mone pore jai

    kholo duar akashe, ami taramoy

    jodi khokhono chuye, dite iche hoi

    sagor hoye aaj, jorabo tomai

    Copyrighted-Ek.Ajnaabi

  • #71863

    sushma1977
    Participant

    thank you so much for finding time… seems I'd be requesting often, I hope u won't get tired translating..anyways it's not always a rush, couldn't and wouldn't take u away fromur priorities..

    a bunch of thanks to you…all thumbs up (though I got only two)..cheers

  • #71864

    Ek.Ajnaabi
    Participant

    LOL very funny reply. Keep posting because I'd love to help out. All the best.

    And you're welcome and thank you muchisimos.

You must be logged in to reply to this topic.