[sahar_hal]

hi, can anyone plz translate the songs:

1. Jaana Hai Tujhko – alka & shaan

2. Maine Hawa Ke Paron Pe Likha Hai – Udit & Shreya

thnks a lot 🙂

sahar

[Madhu]

You might have better luck getting translations if you post the lyrics along with your request.

[sahar_hal]

hey madhu 🙂

here r the lyrics to the song “jaana hai tujhko”:

jaana hai tujhako piya ke angana
sajaale bindiya sajaale kangana
(pi har se aayi purwaayi ki, baabul ki mehaki anganaayi ki
kehati hai gunj shehanaayi ki gori) – (2)
ho ho jaana hai tujhako piya ke angana
sajaale bindiya sajaale kangana

sun sun meri behana, kismat se hi maina aati hai aisi ghadiya
chun chun ke hai milati, mushkil se hai khilati cheharewaali ladiya
sawar le, nikhar le, na hamse laaj kar
o banno o laado tu khud peh naaj kar
tere mann bhaaye sada, tujhko lubhaaye sada, tera ban ja sajana
(pi har se aayi purwaayi ki, baabul ki mehaki anganaayi ki
kehati hai gunj shehanaayi ki gori) – (2)
ho ho jaana hai tujhako piya ke angana

tai tum tai tum tai, tai tum tai tum tai tum tum…….
tai tum tai tum tai, tai tum tai tum tai tum tum…….
dil dil mil jaate hai, milake kareeb aate hai
saagaro se milati nadiya
na tan se, na mann se, na toh kisi badhan se
pyaar se judi hai sadiya
kabhi bhi na chhute yeh dhaaga preet ka
na chhute yeh daaman kisi bhi meet ka
tujhape bhi, mujhape bhi chaaye bas prem rang
chaaye koi duja rang na
(pi har se aayi purwaayi ki, baabul ki mehaki anganaayi ki
kehati hai gunj shehanaayi ki gori) – (2)
ho ho jaana hai tujhako ha piya ke angana
sajaale bindiya sajaale kangana

link on youtube: http://www.youtube.com/watch?v=FtCne2nsQ0Q

the lyrics to the second song “Maine Hawa Ke Paron Pe Likha Hai” are:

maine hawa ke paron pe likha hai, deewaane dil ka fasaana
tune padha ke nahi jaane jaana, milake mujhe batlaana
phulon mein taaron mein, saare najaaron mein
aankhon ne dekha hai chehara tera
maine hawa ke paron pe likha hai, deewaane dil ka fasaana
tune padha ke nahi jaane jaana, milake mujhe batlaana

maine khayaalon ka jaha basaaya, raaton ko khaabon mein tujhe chhupaya
mann ke daricho mein tujhe sajaaya, jaane tu jaane na ho o o o
yaadon ki maine tasvir banaayi, tujhase kahi na har baat chhupaayi
sehati rahi chup chaap judaayi, maane tu maane na
tere hi chaanv ki khili khili khili hai chaandani
tere shabaab ki saji saji saji hai raagini
kya karu, kya karu jine na deti hai teri ada
maine hawa ke paron pe likha hai, deewaane dil ka fasaana
tune padha ke nahi jaane jaana, milake mujhe batlaana

itani haseen kaaynaat hogi, jasbaaton ki barsaat hogi
socha nahi tha mulaakaat hogi, maine toh jaane jaan
masti mein duba hai sama sharaabi, hone laga aalam gulaabi
aaye na chain kahin jara bhi, behake mere armaan
raha kareeb bhi jara jara jarasa faasala
na tuta tutake jara jara jarasa silsila
aa gaye paas hum, saanson mein mehaki hai teri wafa
maine hawa ke paron pe likha hai, deewaane dil ka fasaana
tune padha ke nahi jaane jaana, milake mujhe batlaana
phulon mein taaron mein, saare najaaron mein
aankhon ne dekha hai chehara tera

on youtube: http://www.youtube.com/watch?v=O9CcloPhCwI&feature=related

[Madhu]

jaana hai tujhako piya ke angana – you have to go to your husband's courtyard
sajaale bindiya sajaale kangana -decorate yourself with the dot on your forehead, decorate yourself with bracelets
(pihar se aayi purwaayi ki, baabul ki mehaki anganaayi ki
kehati hai gunj shehanaayi ki gori) – (2) the eastern wind that comes from your father's home, the fragrance from your father's courtyard, the echo of the shehnai (musical instrument traditionally played at weddings) says gal
ho ho jaana hai tujhako piya ke angana – you have to go to your husband's courtyard
sajaale bindiya sajaale kangana – decorate yourself with the dot on your forehead, decorate yourself with bracelets

sun sun meri behana, kismat se hi maina aati hai aisi ghadiya – listen my sister, only fortunate people get these moments
chun chun ke hai milati, mushkil se hai khilati cheharewaali ladiya – only selected people find these pearls that bring radiance to the face – few people are fortunate enough to find love
sawar le, nikhar le, na hamse laaj kar – decorate yourself, make yourself radiant, don't be shy with us
o banno o laado tu khud peh naaj kar – o bride, o darling, be fproud of yourself
tere mann bhaaye sada, tujhko lubhaaye sada, tera ban ja sajana – may you always be pleased with your husband, may you always be attracted to him
(pi har se aayi purwaayi ki, baabul ki mehaki anganaayi ki
kehati hai gunj shehanaayi ki gori) – (2)
ho ho jaana hai tujhako piya ke angana

tai tum tai tum tai, tai tum tai tum tai tum tum…….
tai tum tai tum tai, tai tum tai tum tai tum tum…….
dil dil mil jaate hai, milake kareeb aate hai – hearts meet each other, having met they come close to each other
saagaro se milati nadiya – rivers meet oceans

na tan se, na mann se, na toh kisi badhan se pyaar se judi hai sadiya – not from bodies, not from minds and not with any ties, only love connects them for centuries
kabhi bhi na chhute yeh dhaaga preet ka – may this thread of love never escape you
na chhute yeh daaman kisi bhi meet ka – may you never let go of your life companion, keep holding on to him

tujhape bhi, mujhape bhi chaaye bas prem rang chaaye koi duja rang na – on you, on me, let just the color of love cover us, no other color should overtake us
(pi har se aayi purwaayi ki, baabul ki mehaki anganaayi ki
kehati hai gunj shehanaayi ki gori) – (2)
ho ho jaana hai tujhako ha piya ke angana
sajaale bindiya sajaale kangana

Please note that it is hard to translate songs literally because the Hindi phrases which sound poetic in Hindi do not sound as poetic when translated in to English. Therefore, I have given you the meaning of the song without translating every word and phrase literally.

[Madhu]

maine hawa ke paron pe likha hai, deewaane dil ka fasaana – I have written on the wings of the wind the story of the crazy heart
tune padha ke nahi jaane jaana, mil ke mujhe batlaana – did you read it or not, love of my life, meet me and tell me
phulon mein taaron mein, saare najaaron mein – in the flowers, in the stars, in the whole scenery
aankhon ne dekha hai chehara tera – my eyes have seen just your face
maine
hawa ke paron pe likha hai, deewaane dil ka fasaana – I have written
on the wings of the wind the story of the crazy heart
tune padha ke nahi jaane jaana, mil ke mujhe batlaana – did you read it or not, love of my life, meet me and tell me

maine khayaalon ka jahaan basaaya, raaton ko khaabon mein tujhe chhupaya – I have created an imaginary world, at night in my dreams I have hidden you
mann ke daricho mein tujhe sajaaya, jaane tu jaane na ho o o o – in the window of my mind I have decorated you, whether you know it or not
yaadon ki maine tasvir banaayi, tujh se kahi na, har baat chhupaayi – I have made a picture of memories, I could not say it to you so I hid every thing
sehati rahi chup chaap judaayi, maane tu maane na – I kept suffering the pain of separation without complaining, whether you accept it or not
tere hi chaanv ki khili khili khili hai chaandani – it is your shadow that makes the moonlight shine
tere shabaab ki saji saji saji hai raagini – it is your beauty that makes things musical
kya karu, kya karu jine na deti hai teri ada – what to do, your mannerisms do not let me live (in peace)
maine
hawa ke paron pe likha hai, deewaane dil ka fasaana – I have written
on the wings of the wind the story of the crazy heart
tune padha ke nahi jaane jaana, mil ke mujhe batlaana – did you read it or not, love of my life, meet me and tell me

itani haseen kaaynaat hogi, dilkash badi ye raat hogi – this world will be so pretty, this night will be so heart touching
socha nahi tha mulaakaat hogi, maine to jaane jaan – i had not thought that we would meet, o love of my life
masti mein duba hai samaa sharaabi, hone laga aalam gulaabi – the environment is intoxicated with joy, the world is becoming pink
aaye na chain kahin jara bhi, behake mere armaan – can not find peace of mind any where, my desires are out of control
raha kareeb bhi jara jara jara sa faasala – we stayed close there were some small distances
na tuta tutake jara jara jara sa silsila – it never broke, even when the connection seemed to fall apart a little

aa gaye paas hum, saanson mein mehaki hai teri wafa – I have come close, in my breath is the fragrance of your faith / fidelity
maine
hawa ke paron pe likha hai, deewaane dil ka fasaana – I have written
on the wings of the wind the story of the crazy heart
tune padha ke nahi jaane jaana, mil ke mujhe batlaana – did you read it or not, love of my life, meet me and tell me
phulon mein taaron mein, saare najaaron mein – in the flowers, in the stars, in the whole scenery
aankhon ne dekha hai chehara tera – my eyes have seen just your face

[sahar_hal]

madhuuuuuu thank youuuuuuuuuu !!

you're the best..

wow.. can't believe this 🙂

spent so many time looking 4 the lyrics.. thank you dear !!

[Author]

Posts