[Jules86]

Does anyone have a translation for this song or does anyone have the time to translate it?

would be very kind

Almadat ha almadat ha almadat maula – 4

tera deewana hu maula

tera parwaana hu maula

sun

(aye mere daata

aye mere maula ) – 2

mujhko tu manzil bata de

mujhko tu rasta dikha de

sun

(aye mere daata

aye mere maula ) – 2

maula

(maula ho maula

maula ho ) – 2

almadat ha almadat ha almadat maula – 2

aa… maula

maula

(maula ho maula

maula ho ) – 2

maula maula

dil bahut betaab hain

neend hain na khwaab hain

ek toofan dil mein jaise

leta hain angdaaiyaa

almadat ha almadat ha almadat maula

zindgaani mein hain kya

ab kahani mein hain kya

saans roke ke yeh zamana sun raha hain daastaan

mere daata mere maula

kaisi hai yeh mushkilein

aur kaisa hain yeh imtihaan

(aye mere daata

aye mere maula ) – 2

maula

(maula ho maula

maula ho ) – 2

tera deewana hu maula

tera parwaana hu maula

sun

(aye mere daata

aye mere maula ) – 2

mujhko tu manzil bata de

mujhko tu rasta dikha de

sun

(aye mere daata

aye mere maula ) – 2

uth rahi hain aandhiyaan

lut rahe hain karwaan

mit rahe hain baag mein

jo thein baharo ke nishaan

har dagar sunsaan hain

har nagar viraan hain

dekhta hain tera deewana

yahi barbaadiyaan

mere daanta

mere maula

lagta hain ab tut ke

girne ko hain yeh aasmaan

aye mere daanta

aye mere maula

maula

(maula ho maula

maula ho ) – 2

maula hoga aur bhi gehra andhera kya

aye mere maula

maula hain is raat ka koi savera kya

aye mere maula

kya kabhi deewan ki zanjeer tutegi

kya kabhi maathe se kalak iske chutegi

qaid se azaad hoga kya junoon ek din

rang layega deewane ka khoon ek din

maula…

maula…

maula…

maula…

maula…

maula…

hindilyrix

[RaNi iS ThE BeS]

I'll try…

Quote:

Does anyone have a translation for this song or does anyone have the time to translate it?

would be very kind

Almadat ha almadat ha almadat maula – 4
Help, yes, help, yes, help Lord. (asking God to help him)
tera deewana hu maula
I'm crazy about you, Lord (Deewana means crazy (masculine) so literally, I'm your crazy, Lord)
tera parwaana hu maula
I'm your moth, Lord.
sun
listen
(aye mere daata
oh my daata (I don't know what daata is)
aye mere maula ) – 2
oh my Lord
mujhko tu manzil bata de
Tell me my destination
mujhko tu rasta dikha de
show me my path
sun
listen
(aye mere daata
aye mere maula ) – 2
maula
(maula ho maula
maula ho ) – 2
almadat ha almadat ha almadat maula – 2
aa… maula
maula
(maula ho maula
maula ho ) – 2
maula maula

dil bahut betaab hain
(my) heart is very impatient
neend hain na khwaab hain
there is no sleep, nor are there any dreams
ek toofan dil mein jaise
(I feel as if) a storm in my heart
leta hain angdaaiyaa
is stretching (you know how when you wake up you sometimes stretch? That's what angdaaiya means)
almadat ha almadat ha almadat maula
zindgaani mein hain kya
What is in life?
ab kahani mein hain kya
now what is in the story?
saans roke ke yeh zamana sun raha hain daastaan
with their breaths held, this generation (world) is listening to the story (daastaan is an Urdu word that means a tale or a fable)
mere daata mere maula
kaisi hai yeh mushkilein
What kind of difficulties are these?
aur kaisa hain yeh imtihaan
and what kind of tests are these?
(aye mere daata
aye mere maula ) – 2
maula
(maula ho maula
maula ho ) – 2
tera deewana hu maula
tera parwaana hu maula
sun
(aye mere daata
aye mere maula ) – 2
mujhko tu manzil bata de
mujhko tu rasta dikha de
sun
(aye mere daata
aye mere maula ) – 2

uth rahi hain aandhiyaan
a storm is rising
lut rahe hain karwaan
caravans are being looted
mit rahe hain baag mein
(it is being) wiped out in (our) run
jo thein baharo ke nishaan
that were the signs of spring
har dagar sunsaan hain
every road is desolate
har nagar viraan hain
every city is deserted
dekhta hain tera deewana
your deewana is looking
yahi barbaadiyaan
these destroyings
mere daanta
mere maula
lagta hain ab tut ke
girne ko hain yeh aasmaan
It now looks as if this sky is going to break and fall down
aye mere daanta
aye mere maula
maula
(maula ho maula
maula ho ) – 2

maula hoga aur bhi gehra andhera kya
Lord, will the darkness be even deeper?
aye mere maula
Oh my Lord
maula hain is raat ka koi savera kya
Lord, is there a morning to this night?
aye mere maula
oh my Lord
kya kabhi deewan ki zanjeer tutegi
Will the crazy (person's) chain ever break?
kya kabhi maathe se kalak iske chutegi
Will the stain on his forehead ever be wiped out?
qaid se azaad hoga kya junoon ek din
<st

[Jules86]

thanx RaNi iS ThE BeS, really appreciated your help

[Author]

Posts