[Desire]

It'll be greatly appreciated if anyone can translate this song! Thanks!

main sasuraal nahiin jaaungii -2
dolii rakh do kahaaron
saal do saal nahiin jaaungii -2
main sasuraal nahiin …

pehla sandesaa sasur jii kaa aayaa
achchhaa bahaanaa yah maine banaayaa
buddhe sasur ke sang nahiin jaauungii
main sasuraal nahiin …

duujaa sandesaa saasuu jii kaa aayaa
budhiyaa ne haay raam kitanaa sataayaa
us budhiyaa ko main ab sataauungii
main sasuraal nahiin …

tiijaa sandesaa nandaniyaa aa aayaa
jisane ishaaron mein mujhako nachaayaa
use ghungharuu main ab pahanaauungii
main sasuraal nahiin …

chauthaa sandesaa nanadoii kaa aayaa
main chal padii thii magar yaad aayaa
itanii jaldii main kaise maan jaauungii
main sasuraal nahiin …

paanchavaa sandesaa piyaa jii kaa aayaa
koii bahaanaa na phir yaad aayaa
nange paanv main daudii chalii jaauungii
maike vaapas main lautakar na aauungii
sainyaa jii se lipat main jaauungii
huun suunii sej sajariyaa sajaauungii
ban ke bistar main haay bichh jaauungii
main sasuraal nahiin …

[Madhu]

main sasuraal nahiin jaaungii -2 (I will not go to my in-laws)
dolii rakh do kahaaron – (bearers, put down the palquin)
saal do saal nahiin jaaungii -2 (will not go for a year or two)
main sasuraal nahiin … (I will not go to my in-laws)

pehla sandesaa sasur jii kaa aayaa (1st message came from my father in law)
achchhaa bahaanaa yah maine banaayaa (I made this good excuse)
buddhe sasur ke sang nahiin jaauungii (will not go with old father in law)
main sasuraal nahiin … (I will not go to my in-laws)

duujaa sandesaa saasuu jii kaa aayaa (2nd message came from mother in law)
budhiyaa ne haay raam kitanaa sataayaa (oh god this old woman has tortured me so much)
us budhiyaa ko main ab sataauungii (now I will torture this old woman)
main sasuraal nahiin … (I will not go to my in-laws)

tiijaa sandesaa nandaniyaa aa aayaa (3rd message came from sister in law – husband’s sister)
jisane ishaaron mein mujhako nachaayaa (she who made me dance to her signals)
use ghungharuu main ab pahanaauungii (now I will put bells on her – make her dance)
main sasuraal nahiin … (I will not go to my in-laws)

chauthaa sandesaa nanadoii kaa aayaa (4th message came from brother in law – nanads husband)
mai chal padii thii magar yaad aayaa (I started to go then I remembered)
itanii jaldii main kaise maan jaauungii (how can I change my mind so easily)
main sasuraal nahiin … (I will not go to my in-laws)

paanchavaa sandesaa piyaa jii kaa aayaa (5th message came from my love)
koii bahaanaa na phir yaad aayaa (I could not remember any excuse)
nange paanv main daudii chalii jaauungii (I will come running in my bare feet)
maike vaapas main lautakar na aauungii (I will not return to my parents home)
sainyaa jii se lipat main jaauungii (I will cling to my love)
huun suunii sej sajariyaa sajaauungii (yes I will decorate the lonely room)
ban ke bistar main haay bichh jaauungii (I will become the mattress and lay down on the bed)
main sasuraal nahiin … (I will not go to my in-laws)

[Author]

Posts