• Lyrics
  • Albums
  • Artists

Kahani Mohabbat Ki – req for translation

Viewing 3 reply threads
  • Author
    Posts
    • July 17, 2005 at 8:12 pm #5752
      swarna
      Participant

      hey guys cld anyone pls translate this for me? my hindi vocab right nows pretty much non-existent….thanks! and check this song out, it rocks! its by…a band called strings, not sure if you guys know of them.

      Kahani Mohabbat Ki Hai Mukhtsar
      Gaya Dil Se Phir Woh Naa Aaya Idhar
      Kabhi Koi Tha Meri Raahon Ka Ek humsafar
      Kar Gaya Dil Ka Woh Soona Nagar
      Koi Rasta Na Koi Dagar
      Usei Dhoondu Kahan, Ussei Paoon Kahan
      Aaj Main Hoon Yahan Woh Kahan

      Neelei Neelei Aasmaan Par Badal Chaa Rahei Hain
      Panchi Apne Ghar Ko Waapis Jaa Rahei Hain
      Usei Dhoondu Kahan, Ussei Paoon Kahan
      Aaj Main Hoon Yahan Woh Kahan

      Dhoop, Parvato Par Dhoop Cha Rahei hai
      Pyar Karne Walei Saath Chal Rahei Hain
      Usei Dhoondu Kahan, Ussei Paoon Kahan
      Aaj Main Hoon Yahan Woh Kahan

    • July 18, 2005 at 12:49 am #9857
      dounah
      Participant

      this is a great song. Strings are from Pakistan I think. I am not a hindi native speaker but I’ll try to help. Anyone is welcome to correct my mistakes. Will actually appreciate it

      Kahani mohabbat ki hai mokhtasar
      A short love story
      Gaya dil se phir voh naa aya idhar
      she has left my heart never to return here
      Kabhi koi tha meri raahon ka ek humsafar
      there used to be a companion for the roads of my life-journey
      Kar gaya dil ka voh soona nagar
      she turned my heart into an empty village
      Na koi rasta na koi dagar
      There is no road or path
      Usse dhoondhun kahan, usse paaon kahan
      where do I look for her, where do I find her?
      Aaj main hoon yahan woh kahan
      Today I’m here but where is she?

      Neelei neelei aasman par badal chaa rahei hain
      clouds are casting shadows against blue blue skies
      Panchi apne ghar ko waapis jaa rahei hain
      birds are returning to their homes
      Usse …..(repeat)

      Dhoop parvato par dhoop cha rahei hai
      light is falling upon mountains (?????)
      Pyar karne walen saath chal rahei hain
      Lovers are walking together
      Usse.. (repeat)

    • July 18, 2005 at 2:34 am #9858
      silvercool
      Participant

      well hi{whoever it is]
      no need to worry …itz correct what u have written..well ever i’m not a hindi native speaker but i understand what u write .i forgot 2 introduce me ,i’m nitasha from dubai..
      takecare n by.

    • July 18, 2005 at 11:05 am #9859
      swarna
      Participant

      they’ve had some other good songs as well…i like their dhaani and na jaane kyun! anyways thanks so much, i really appreciate it!

  • Author
    Posts
Viewing 3 reply threads
  • You must be logged in to reply to this topic.