[dilindianme]

I am hoping to get an English translation of Kishore Kumar’s song Kabhi Palko Pe Aansoo. I have searched the internet and all the sites including this one where I usually can find English translations of Hindi songs…but this one is alluding me. It’s a beautiful song and I want to know the meaning of all the lyrics.

The song can be found on the following site if you would also like to hear it:

http://songs.kishorekumar.org/

It is located in the first left hand column under KISHORE KUMAR SONGS

Thanks,

DILINDIANME

[dilindianme]

Ooops….I have the name of this song spelled wrong. It is Kabhi Palkon Pe Aansoo Hai. I have learned it is from a movie entitled HARIJAEE with the music director being RD Burman and lyricist Nida Fazli. I don’t know if this helps at all in finding a translation of the lyrics or a copy of the Hindi lryics….try as I might, I come up to deadends no matter where I search.

Thanks

DILINDIANME

[dilindianme]

Okay I found Hindi lyrics…..does any one want to try to translate for me pleeeeeeeeeeease????

(kabhii palako.n pe aa.Nsuu hai.n
kabhii laba pe shikaayata hai
magara ai zindagii phira bhii
mujhe tujhase mohabbata hai ) – 2
kabhii palako.n pe aa.Nsuu hai.n

jo aataa hai vo jaataa hai, ye duniyaa aanii-jaanii hai
yahaa.N hara shaha musaaphira hai, saphara me.n zindagaanii hai
ujaalo.n kii zaruurata hai, andheraa merii kismata hai
kabhii palako.n pe aa.Nsuu hai.n, kabhii laba pe shikaayata hai
magara ai zindagii phira bhii, mujhe tujhase mohabbata hai

zaraa ai zindagii dama le, teraa diidaara to kara luu.N
kabhii dekhaa nahii.n jisako, use mai.n pyaara to kara luu.N
abhii se chho.Da ke mata jaa, abhii terii zaruurata hai
kabhii palako.n pe aa.Nsuu hai.n, kabhii laba pe shikaayata hai
magara ai zindagii phira bhii, mujhe tujhase mohabbata hai

koI anajaana saa cheharaa, ubharataa hai phizaao.n me.n
ye kisakii aahaTe.n jaagii.n, merii khaamosha raaho.n me.n
abhii ai mauta mata aanaa, merii viiraana jan_nata hai
kabhii palako.n pe aa.Nsuu hai.n, kabhii laba pe shikaayata hai
magara ai zindagii phira bhii, mujhe tujhase mohabbata hai

[dilindianme]

Here is a great site for Hindi lyrics….including script.

http://www.cs.wisc.edu/~navin/india/songs/

DILINDIANME

[Madhu]

kabhii palako.n pe aa.Nsuu hai.n some times there are tears on the eyelashes
kabhii laba pe shikaayata hai some times there are complaints on the lips
magara ai zindagii phira bhii mujhe tujhase mohabbata hai but oh life I still love you
kabhii palako.n pe aa.Nsuu hai.n

jo aataa hai vo jaataa hai, ye duniyaa aanii-jaanii hai

whoever comes has to go, this world is full of comings and goings
yahaa.N hara shaha musaaphira hai, saphara me.n zindagaanii hai

here every pawn is a traveller, in the journey is life
ujaalo.n kii zaruurata hai, andheraa merii kismata hai

there is a need for light, darkness is in my fate

kabhii palako.n pe aa.Nsuu hai.n some times there are tears on the eyelashes
kabhii laba pe shikaayata hai some times there are complaints on the lips
magara ai zindagii phira bhii mujhe tujhase mohabbata hai but oh life I still love you

zaraa ai zindagii dama le, teraa diidaara to kara luu.N

oh life stop and take a breath, give me a chance to see you
kabhii dekhaa nahii.n jisako, use mai.n pyaara to kara luu.N

let me love the one I have never seen before
abhii se chho.Da ke mata jaa, abhii terii zaruurata hai

don’t leave me and go, I need you now

kabhii palako.n pe aa.Nsuu hai.n some times there are tears on the eyelashes
kabhii laba pe shikaayata hai some times there are complaints on the lips
magara ai zindagii phira bhii mujhe tujhase mohabbata hai but oh life I still love you

koI anajaana saa cheharaa, ubharataa hai phizaao.n me.n

some unknown face is rising in the horizon
ye kisakii aahaTe.n jaagii.n, merii khaamosha raaho.n me.n

whose footsteps can be heard in my silent path
abhii ai mauta mata aanaa, merii viiraana jan_nata hai

death don’t come just yet, my heaven is still empty

kabhii palako.n pe aa.Nsuu hai.n some times there are tears on the eyelashes
kabhii laba pe shikaayata hai some times there are complaints on the lips
magara ai zindagii phira bhii mujhe tujhase mohabbata hai but oh life I still love you

[dilindianme]

Thanks Madhu 🙂

DILINDIANME

[Author]

Posts