[faiz20]

could anyone helpme with translation of Kabhi Kabhi Amitabhs Dialogue. I dont have this in text format only in MP3.

please help.

Thanks in Advance

[Nosyira]

Hi faiz, maybe you could post the audio up?
then maybe we could help out..

[uncleSom]

faiz20:

could anyone helpme with translation of Kabhi Kabhi Amitabhs Dialogue. I dont have this in text format only in MP3.

please help.

Thanks in Advance

Please see if the following Amitab Bachhan dialogue is what you are looking for.

Title: kabhii kabhii mere dil mein
Film: Kabhi Kabhi (1976)
Voice: Amitabh Bachhan

kabhii kabhii mere dil mein Kayaal aataa hai
ki zindagii terii zulfon kii narm chhaaon mein
guzarane paatii to shaadaab ho bhii sakatii thii
yah tiraagii jo mere ziist kaa mukaddar hai
terii nazar kii shuaaNo mein kho bhii sakatii thii

ajab na thaa ki main begaanaa-e-aalam ho kara
tere jamaal kii raanaaiyon mein kho rahataa
teraa gudhdaaz badana, terii niimabaaz aaNkhen
inhii hasiin fazaaon mein main ho rahataa

pukaaratiin mujhe jab talaKiyaaN zamaane kii
tere labon se halaavat ke ghuuNT pii letaa
hayaat chiikhatii phiratii barehanaa-sara aur main
ghanerii zulfon kii chhaaon mein chhup ke jii letaa

magar ye ho na sakaa
magar ye ho na sakaa aur ab ye aalam hai
ki tuu nahiin, teraa Gama, terii justuzuu bhii nahiin
guzar rahii hai kuchh is tarah zindagii jaise
ise kisii ke sahaare kii aarazuu bhii nahiin

zamaane bhar ke dukhon ko lagaa chukaa huuN gale
guzar rahaa huuN kuchh anajaanii rahaguzaaron se
muhiib saaye merii simaT bharate aate hain
hayaat-o-maut ke par-haal khaar-zaaron se

na koii jadaa, na ma.nzila, na roshanii kaa suraag
bhaTak rahii hai Kayaalo.n me.n zi.ndagii merii
inhiin Kayaalon mein rah jaauuNgaa kabhii kho kara
main jaanataa huuN mere ham-nafasa, magar yuuN hiin
kabhii kabhii mere dil mein Kayaal aataa hai

[madhurdixit]

Already on website: https://www.bollywoodlyrics.com/categories/index.asp?id=1&lyricid=856

[uncleSom]

Madhuri Dixit:

Already on website: https://www.bollywoodlyrics.com/categories/index.asp?id=1&lyricid=856

The
above link has the 'kabhi kabhi' songs translation (sung by
Mukesh/Lata). But it doesn't have Amitab Bachhan's dialogue
translation.

I think, the original post was requesting dialogue translated.

[kabir_r]

You can watch the dialogue at

http://www.youtube.com/watch?v=1tnB0vecWPc

And a rough translation can be found at:

http://o3.indiatimes.com/chandler/archive/2005/07/08/168026.aspx

If you wade through the material you could probably get a fairly precise translation; sorry if I had more time I could have compiled a proper translation.

hope this helps!

[Author]

Posts