[xZahrax]

Can someone please translate this song? Thanks.

“Jhoom” – Jhoom Barabar Jhoom

Oh Aaja

Aaja rabba ishq di

Khol guthiyan

Oh Aaja Aaja rabba ishq di

Khol guthiya

Kadd naa munafe ya na mol guthiya

te lagi

To lagave na lage ashiqui

ho te lagi

To lagave na lage ashiqui

Udti udti ankhiyon ke

Lad gaye pech lad gaye oye

Geet lage ke jhoom jhoom jhoom

Jhoom barabar jhoom

oh kab lage kahan rab jane

sab lage jahan sab jane

rabba

Har choot mazaa deti

Jeene ki saja deti hai

Rabbba

Jhhoot mooti baateein sun ke

Gungungati aankein sun ke

Jalwaen bhujhawein ,bhujhawein Jalwaein

oye moombateeiyan

oh

Udti udti ankhiyon ke

Lad gaye pech lad gaye oye

Geet lage ke jhoom jhoom jhoom

Jhoom barabar jhoom

Yeh ishq purana papi

Har baar khata karta hai

rabba

Har baar bacha hoon mein

Har baar yeh ja marta hai

rabba

Ho paaas koi aagaya to

Rass koi aagaya to

Ho baar baar baar kaleje pe na maar ankhiyan

oh

Udti udti ankhiyon ke

Lad gaye pech lad gaye oye

Geet lage ke jhoom jhoom jhoom

Jhoom barabar jhoom

Oh Aaja Aaja rabba ishq di

Khol guthiya

Kadd naa munafe ya na mol guthiya

te lagi

To lagave na lage ashiqui

Udti udti ankhiyon ke

Lad gaye pech lad gaye oye

Geet lage ke jhoom jhoom jhoom

Jhoom barabar jhoom

Source: http://www.lyricsmasti.com/song/4587/get_lyrics_of_Jhoom.html

[sweetness personified]

Aaja aaja rabba ishq di khol gutiyan

Come on now friend open the colours of love

Aaja rabba ishq di khol gutiya

Come on friend, open the colours of love

Aaja aaja rabba ishq di khol gutiyan

Ghatey na munafey anmol gutiyan

Don’t put a price on them, these colours are priceless

Te lagi te lagi te lagi jo lagaave na lage aashiqui

It hit, it hit, it hit to those who didn’t want to be hit by love

Te lagi te lagi te lagi jo lagaave na lage aashiqui

Udti udti ankhiyon ke

Those wandering eyes

Ladgaye penche ladgaye ve

Have locked with another

Geet lagake

So put on the song and

Jhoom jhoom jhoom

Dance, dance, dance

Jhoom baraabar, jhoom baraabar, jhoom baraabar jhoom

Dance that way, dance that way, dance that way baby dance

Jhoom baraabar, jhoom baraabar, jhoom baraabar jhoom

Jhoom baraabar, jhoom baraabar, jhoom baraabar jhoom

Jhoom baraabar, jhoom baraabar, jhoom baraabar jhoom

Kab lage kahaan rab jaane

When and where it hits the God knows

Jab lage jahaan sab jaane

When it does, everyone knows

Rabba

O Lord

Har chot mazaa deti hai

Every wound gives pleasure

Jeene ki sazaa deti hai

Punishes you for living

Rabba Jhooti mooti baatein sunke

Listening to those lies

Gungunaati aankhen sunke

The eyes sing listening to them

Jalaave bujhaave bujhaave jalaave oi maumbatiyan

(In them) Candles are lit and go out, go out and get lit

Jalaave bujhaave bujhaave jalaave oi maumbatiyan

Udti udti ankhiyon ke

Ladgaye penche ladgaye ve

Geet lagake

Jhoom jhoom jhoom

Jhoom baraabar, jhoom baraabar, jhoom baraabar jhoom

Jhoom baraabar, jhoom baraabar, jhoom baraabar jhoom

Jhoom baraabar, jhoom baraabar, jhoom baraabar jhoom

Jhoom baraabar, jhoom baraabar, jhoom baraabar jhoom

Yeh ishq puraana paapi

This love is an age old sinner

Har baar khata karta hai

It does this intrusion every time

Rabba Har baar bachaata hoon main

I save it (from love) each time

Har baar yeh jaa marta hai

But it goes and dies each time

Paas koi aa gaya to

If someone comes close to you

Raas koi aa gaya to

If someone comes in your path

Baar baar baar kaleje pe na maar akhiyan

Don’t keep your eyes on them (lit.: on their liver – don’t get attached to them)

Baar baar baar kaleje pe na maar akhiyan

Udti udti ankhiyon ke

Ladgaye penche ladgaye ve

Geet lagake

Jhoom jhoom jhoom

Jhoom baraabar, jhoom baraabar, jhoom baraabar jhoom

Jhoom baraabar, jhoom baraabar, jhoom baraabar jhoom

Jhoom baraabar, jhoom baraabar, jhoom baraabar jhoom

Jhoom baraabar, jhoom baraabar, jhoom baraabar jhoom

Aaja aaja rabba ishq di khol gutiyan

Ghatey na munafey anmol gutiyan

Te lagi te lagi te lagi jo lagaave na lage aashiqui

Te lagi te lagi te lagi jo lagaave na lage aashiqui

Udti udti ankhiyon ke

Ladgaye penche ladgaye ve

Geet lagake

Jhoom jhoom jhoom

Jhoom baraabar, jhoom baraabar, jhoom baraabar jhoom

Jhoom baraabar, jhoom baraabar, jhoom baraabar jhoom

Jhoom baraabar, jhoom baraabar, jhoom baraabar jhoom

Jhoom baraabar, jhoom baraabar, jhoom baraabar jhoom

Rabba

[xZahrax]

Thanks, I appreciate it!

[heyitsme]

There are sum minor mistakes in the previous translation… the changes which shud b done according to me are underlined while the previous translation is in quotes.

Aaja aaja rabba ishq di khol gutiyan

“Come on now friend open the colours of love”

Come on now God, open the mysteries of love

This song has repeated references to “Rabba” (God), jst like we speak of God casually in any sentence. And “Guthi” means mystery…. “guthiyan” is its plural form.

[boo]

I have a question – what exactly do the words “jhoom” and “baraabar” mean? And what language is this song in? It sounds Punjabi? And what is the difference between “dhoom” and “jhoom”?

[madhurdixit]

Jhoom means spin or dance

Barabar means properly or correctly

Dhoom means commotion

These are all hindi/punjabi words. I hope this helps.

[priuss]

barabar actually means lover
barbar means again or properly

[Author]

Posts