[chanda]

can some kind person please translate that song by gulam ali..i have fallen in love with it but i dont understand all of the words….here is the song…

jabase tuune mujhe deewaana bana rakha hai

sang har shaks ne haathon mein utha rakha hai

usake dil par bhi kadi ishq mein guzari hogi

naam jisane bhi muhabbat ka sazaa rakha hai

pattharon aaj mere sar pe barasate kyon ho

mainne tujhako bhi kabhi apana khuda rakha hai

ab mere deed ki duniya bhi tamaashaai hai

toone kya mujhako mohabbat mein bana rakha hai

thank you whoever can im in your debt…

ashik

[Madhu]

Evidently this is a poem written by Nasir that has been sung by Abida Parveen.

Jab se tu ne mujhe deewana bana rakha hai – since you have made me crazy in love

sang* har shakhs ne haathon pr utha rakha hai – every person is holding rocks in their hands

jab se tu ne—

us ke dil par bhi kadi ishq main guzree hogee – even his heart must have suffered in love

naam jis ne bhi mohabbat ka saza rakha hai – for whomever has decorated the name of love (fallen in love)

jab se tu ne—-

pathharon aaj mere sar par baraste kyon ho – rocks why do you fall on my head today

main ne tum ko bhi kabhi apna khuda rakha hai – I had at one time considered you my god also

jab se tu ne—-

ab merii deed ki duniyaa bhi tamaashayi hai – now even the world is making fun and watching me

tune kyaa mujh ko mahobbat men bana rakha hai – what have you made me become in the name of love

jab se tune

---

pee ja ayyam* ki talkhi* ko bhi hans kar nasir – laugh and drink even the bitter days Nasir (laugh and accept what the days brings)

ghum ko sahne mein bhi qudrat ne maza rakha hai – even in suffering sorrow there is some pleasure

jab se tu ne —-

sang*=pathhar

ayaam*=din

talkhi*=kadvaahat

---

hakeem nasir

---

[Author]

Posts