[Cheryl]

Thank you very much for providing a forum like this whereby I can get a song translated.

I speak purely English but would really appreciate it if someone can translate the following song from Mehebooba into English please.

Parabat Ke Piichhe

Parbat Ke Piichhe, Chambe Daa Gaau
Gaau Mein Do Premii Rahate Hain
Ham To Nhiin Vo Diivaanaa Jinako
Diivaanaa Log Kahate Hain

Milenge Yaa Bichha Denge, Haay Raam Kyaa Hogaa
Na Jaane In Donon Kaa Anjaam Kyaa Hogaa
Muft Mein Ho Jaayenge Badanaam Kyaa Hogaa
Ghar Se Nikal Ke, Raste Pe Chal Ke
Taane Hazaar Sahate Hain
Gaanv Mein Do Premii Rahate Hain …

[RaNi iS ThE BeS]

Parbat Ke Piichhe, Chambe Daa Gaau
Behind the mountains is the village of Chamba

Gaau Mein Do Premii Rahate Hain
Two lovers live in the village
Ham To Nhiin Vo Diivaanaa Jinako
We are not those crazy people, that
Diivaanaa Log Kahate Hain
people call crazy.

Milenge Yaa Bichha Denge, Haay Raam Kyaa Hogaa
Will they meet or will they be separated? Oh Raam, what will happen?
Na Jaane In Donon Kaa Anjaam Kyaa Hogaa
Who knows what the end (fate) of these two will be
Muft Mein Ho Jaayenge Badanaam Kyaa Hogaa
They will become disgraced for free, what will happen?
Ghar Se Nikal Ke, Raste Pe Chal Ke
When they go out of the house and walk upon the streets
Taane Hazaar Sahate Hain
they endure thousands of taunts
Gaanv Mein Do Premii Rahate Hain …
Two lovers live in the village…

[Cheryl]

Thank you for your reply, RaNi; I do so very much appreciate it!

With best regards,

Cheryl

[Author]

Posts