[aamirana20]

Hi Friends out there’

I wud be very thankful if any of you out there knows the translation of Dil Kya Kare in English.Keep me posted. Thanks.Ana.

[vrinda]

Not sure if this is what you were looking for. First lyric is Dil Kya Kare from Kaante and the second one is Dil Kya Kare Jab Kisi Se from Julie. Hope it helps, you decide what’s the right one.

Dil Kya Kare CHORUS:

Jo Achchha Lagta Hai Jo Pyaara Lagta Hai… What seems good, what seems lovely…

Jab Rahane Lage Yoh Pare Yeh Dil Kya Kare When it starts to keep away, what should this heart do?

Yeh Dil Kya Kare… What should this heart do?

Chorus

Zi.ndagii Merii Bin Tere Kya Hai Dil Mera Jaanta Hai… What’s my life without you in it? My heart knows…

Laakh Samjhaa’uu.n Mai.n Apne Man Ko Diiwaana Kab Maanta hai A hundred thousand times I’ll explain to mind; when will the mad thing accept it?

Rah Rahke Ye Aahe.n Bhare Again and again it feels with sighs

Yeh Dil Kya Kare… What’s this heart to do?

Chorus

Har GhaRii Tuu Khayaalo.n Me.n Mere Bas Tujhe Sochtii Huu.n… At every moment you are in my thoughts, I only think of you…

Jis Taraf Bhii Nazar Ghuumtii Hai Mai.n Tujhe Dekhtii Huu.n Which ever way my gaze wanders, I see you.

Tere Piichhe Agar Na Phire If it doesn’t turn after you,

Yeh Dil Kya Kare… What’s my heart to do?

Chorus

Dil kyaa kare jab kisee se,

Dil Kyaa Kare jab kisee se, kisee ko pyaar ho jaaye
What can the heart do, when someone falls in love with someone?
jaane kahaa kab kisee ko, kisee se pyaar ho jaaye

[aamirana20]

Thanks vrinda. Unfortunately its not from Kante or Julie. Its from Dil Kya Kare movie itself the main actor and actress are Ajay Devgan and Kajol .

[vrinda]

Ana,

Here is the english translation of “Dil Kya Kare” I finally found at Bollywhat forum. Enjoy it.

DIL KYA KARE – TITLE SONG

–MALE–
Jaadu sa chhaane laga
magic has started working
Paagal banaane laga
it is making me mad
Kuch yaad aane laga
starting to remember something
Kuch bhool jaane laga
starting to forget something
Kya na kare, kya kare
what not to do, what to do
Yeh dil kya kare, yeh dil kya kare
what shall this heart do, what shall this heart do

Deewana paagal sa dil
mad and crazy heart
Aankhon ke kaajal sa dil
heart like the kohl in the eyes
Laheraate aanchal sa dil
heart like the blowing sari
Zulfon ke baadal sa dil
heart like the cloud of hair
Tarse na yeh, barse na yeh
it does thirst, it doesnt pour
Yeh dil kya kare, yeh dil kya kare
what can this heart do, what can this heart do

Tumse churaa le tumhe
steal your from yourself
Sabse chhupaa le tumhe
hide you from everyone
Jaan se lagaa le tumhe
hold you close to my life
Sapna banaa le tumhe
make you into a dream
Main betaab hoon, tu bechain hai
i am restless, you are anxious
Yeh dil kya kare, yeh dil kya kare
what shall this heart do, what shall this heart do

[aamirana20]

Hi Vrinda,

Thanks for the lyrics translation. You’re the best.

Ana.

[Author]

Posts