[mish rosh]

Hi!!! Please I need the english translation of this song. I like this music. Thank u very much.

Ashq Bhi Muskuraaye Tum Jo Mile Mil Gayi Hai Zindagi
Jard The Pedon Ke Saaye Bejaan Thi Bin Tere Zindagi
Ashq Bhi Muskuraaye Tum Jo Mile Mil Gayi Hai Zindagi
Jard The Pedon Ke Saaye Bejaan Thi Bin Tere Zindagi
Ab Sada ?? Teri Haan Yeh Mera Woh Khwaab Hai
Phir Bhi Dil Kyon Na Jaane Bechain Hain Betaab Hain
Bechain Hain Betaab Hain

Maine Yeh Socha Na Tha Jo Bhi Huaan Rang Laaye ??
Aaisa Kabhi Bhi Ho Paayega Tu Rubru Lehraayegi
??? Le Aankhon Mein Mere Deewangi Aabaad Hai
Phir Bhi Dil Kyon Tumhara Bechain Hai Betaab Hai
Bechain Hai Betaab Hai

Phoolon Pe Shabnam Thami Yeh Kiske Intezaar Mein
Keh Rahi Hamein Yunhi Jeete Rahe Khumaar Mein
Ab Sadaa Jo Dekh Teri Haan Yeh Mera Woh Khwaab Hai
Phir Bhi Dil Kyon Na Jaane Bechain Hain Betaab Hain
Bechain Hain Betaab Hain
Ashq Bhi Muskuraaye Tum Jo Mile Mil Gayi Hai Zindagi

[madhurdixit]

Ashq Bhi Muskuraaye Tum Jo Mile Mil Gayi Hai Zindagi

Tears also smile, I have found you therefore I have found life
Jard The Pedon Ke Saaye Bejaan Thi Bin Tere Zindagi

(Jard?) were the shadows of the feet, lifeless is life without you
Ashq Bhi Muskuraaye Tum Jo Mile Mil Gayi Hai Zindagi

Tears also smile, I have found you therefore I have found life
Jard The Pedon Ke Saaye Bejaan Thi Bin Tere Zindagi

(Jard?) were the shadows of the feet, lifeless is life without you
Ab Sada ?? Teri Haan Yeh Mera Woh Khwaab Hai

Now always your (??) yes it is my dream
Phir Bhi Dil Kyon Na Jaane Bechain Hain Betaab Hain

Then why does my heart not know why it is nervous, why it is restless
Bechain Hain Betaab Hain

It is nervous, it is restless

Maine Yeh Socha Na Tha Jo Bhi Huaan Rang Laaye ??

I never though that what ever happened would bring colours into (??)
Aaisa Kabhi Bhi Ho Paayega Tu Rubru Lehraayegi

Will this ever happen that you will come if front of me
??? Le Aankhon Mein Mere Deewangi Aabaad Hai

(??) in my eyes, my madness is flourishing
Phir Bhi Dil Kyon Tumhara Bechain Hai Betaab Hai

Then why is your heart nervous, why it is restless
Bechain Hai Betaab Hai

It is nervous, it is restless

Phoolon Pe Shabnam Thami Yeh Kiske Intezaar Mein

The dew on the flowers stopped for who’s expectation

[Nosyira]

Some parts of the lyrics were inaccurate, so I have amended them below in italics..
This could mean the translation might need some amendments too..

–MALE–
Ashq Bhi Muskuraaye Tum Jo Mile Mil Gayi Hai Zindagi
Zard The Pedon Ke Saaye Bejaan Thi Bin Teri Yeh Zindagi

–FEMALE–
Ashq Bhi Muskuraaye Tum Jo Mile Mil Gayi Hai Zindagi
Zard The Pedon Ke Saaye Bejaan Thi Bin Teri Yeh Zindagi

–MALE–
Ab Talak Jo Dekhte The Haan Yeh Mera Woh Khwaab Hai
Phir Bhi Dil Kyon Na Jaane Bechain Hain Betaab Hain
Bechain Hain Betaab Hain

Maine Yeh Socha Na Tha Dil Ki Duaan Rang Laayegi
Aaisa Kabhi Bhi Ho Paayega Tu Rubru Lehraayegi

–FEMALE–
Chak Le Aankhon Mein Mere Deewangi Aabaad Hai
Phir Bhi Dil Kyon Tumhara Bechain Hai Betaab Hai
Bechain Hai Betaab Hai

Phoolon Pe Shabnam Thami Yeh Kiske Intezaar Mein
Sun Keh Rahi Ham Bhi Yunhi Thike Rahe Khumaar Mein

–MALE–
Ab Talak Jo Dekhte The Haan Yeh Mera Woh Khwaab Hai
Phir Bhi Dil Kyon Na Jaane Bechain Hain Betaab Hain
Bechain Hain Betaab Hain

–FEMALE–
Ashq Bhi Muskuraaye Tum Jo Mile Mil Gayi Hai Zindagi

[haniirani]

could somebody amend the translation please, if there's any?
thanks! would really love to know its meaning!

[Author]

Posts