[vrinda]

I would appreciate your help with english translation for the lyric am attaching below. The song is from the movie Amanush and the singer is Kishore Kumar Sanu.

Thanks in advanced…

“Dil Aisa Kisine Mera Toda”

mmmmmmmm….

Dil ayesaa kisee ne meraa todaa

barabaadee kee taraf ayesaa modaa



yek bhale maanush ko

amaanush banaa ke chhodaa



saagar kitanaa mere paas hai

mere jeewan mein fir bhee pyaas hai



hai pyaas badee jeewan thodaa

amaanush banaa ke chhodaa



kahate hain ye duniyaan ke raasate

koee manjil naheen tere waasate



naakamiyon se naataa meraa jodaa

amaanush banaa ke chhodaa



doobaa sooraj fir se nikale

rahataa naheen hain andheraa



meraa sooraj ayesaa ruthhaa

dekhaa n maine sawere



ujaalon ne saath meraa chhodaa

amaanush banaa ke chhodaa

[Nosyira]

Hi! Here is the translation!

Lyrics: http://www.directlyrics.com/lyrics/show-e60ed80acded78840f0d9ac54a54769e.html

Song Title: Dil Aisa Kisi Ne
Movie Title: Amanush
Singer: Kishore Kumar
Lyricist: Indeevaar
Music Director: Shyamal Mitra

Dil Aisa Kisi Ne Mera Toda Barbaadi Ki Taraf Aisa Moda
(Someone broke my heart in such a way that it drives me towards destruction)
Ek Bhale Manus Ko Amanush Bana Ke Chorra
(A kind gentleman has been left to turn into a non-human)
Dil Aisa Kisi Ne Mera Toda Barbaadi Ki Taraf Aisa Moda
Ek Bhale Manus Ko Amanush Bana Ke Chorra

Saagar Kitna Mere Paas Hai
(The sea is so close to me)
Mere Jeevan Mein Phir Bhi Pyaas Hai
(Even then my life is thirsty)
Hai Pyaas Badi Jeevan Chota Amanush Bane Ke Chorra
(With a huge thirst, but such a short life, I am turned into a non-human)
Dil Aisa Kisi Ne Mera Toda Barbaadi Ki Taraf Aisa Moda

Kehete Hai Duniya Ke Raaste Koi Manzil Nahi Tere Vaaste
(The paths of the world tell me that there is no destination towards you)
Nakaamiyon Se Naata Mera Joda Amanush Bana Ke Chorra
(My relationship with disappointments / failures has turned me into a non-human)
Dil Aisa Kisi Ne Mera Toda Barbaadi Ki Taraf Aisa Moda

Dhooba Suraj Phir Se Nikle Raheta Nahi Hai Andera
(If the setting sun rises again, the darkness will leave)
Mera Suraj Aisa Roota Dekha Na Maine Savera
(My sun is so upset / angry with me that I can’t see morning)
Ujaalon Ne Saath Mera Chorra Amanush Bana Ke Chorra
(Daylight has left me alone, turning me into a non-human)
Dil Aisa Kisi Ne Mera Toda Barbaadi Ki Taraf Aisa Moda
Ek Bhale Manus Ko Amanush Bana Ke Chorra
Dil Aisa Kisi Ne Mera Toda Barbaadi Ki Taraf Aisa Moda……….

With Love, Nosyira..

This song was awarded Best Lyrics and Best Playback Singer in Filmfare Awards (1975)..

[vrinda]

Thanks a million Nosyira!!!!!!

[Nosyira]

My Pleasure! *winks*

[Author]

Posts