[pearl122]

Can you please translate these song from Humko Deewane Kar Gaye it’s called: Bhula Denge Tumko Sanam also track title Humko Deewane Kar Gaye, Dekhte Dekhte, Mere Saath Chalte Chalte! thank you so much.

[RaNi iS ThE BeS]

Here are the lyrics for it:

Hindi Song Title: Bhula Denge Tumko Sanam Dheere Dheere
Hindi Movie/Album Name: HUMKO DEEWANA KAR GAYE
Singer(s): SONU NIGAM

Na jee sakein yahan, na mar sakein yahan
Hasne ki baat chhoro, na ro sakein yahan
To jaaye hum kahan, to jaaye hum kahan
To jaaye hum kahan

Yeh dard ki aahein juda huwi raahein
Bhula denge tumko sanam dheere dheere
Mohabbat ke saare sitam dheere dheere
Bhula denge tumko sanam dheere dheere
Mohabbat ke saare sitam dheere dheere
Abhi naaz hai toote dil ko wafa pe
Abhi naaz hai toote dil ko wafa pe
Ke tootenge saare bharam dheere dheere
Bhula denge tumko sanam dheere dheere

Dil mera chaahe ke seene se dil main nikal ke phaink doon
Bedard is berehem ko hawa mein uchhaal ke phaink doon
Dhoka diya mujhko dhoka diya dil ne mere haaye yeh kya kiya
Dil mera chaahe ke seene se dil main nikal ke phaink doon
Lamhon se haare bujhe nazarein
Ab to saheinge yeh gham dheere dheere
Bhula denge tumko sanam dheere dheere

Hindi Song Title: Dekhte Dekhte Hum Kahan Kho Gaye
Hindi Movie/Album Name: HUMKO DEEWANA KAR GAYE
Singer(s): ABHIJEET, ALKA YAGNIK

Tanha akele mein yaadon ke mele mein tum gaye chhod ke
Waado ki rasmon ko chaahat ki kasmon ko tum gaye tod ke
Ghariyan sitamgar katti nahi, ulfat ke manzer se hatti nahi
Tanha akele mein yaadon ke mele mein tum gaye chhod ke
Jahan bhi jaoon tumhe hi paoon
Rukeinge humaare kadam dheere dheere
Bhula denge tumko sanam dheere dheere
Abhi naaz hai toote dil ko wafa pe
Abhi naaz hai toote dil ko wafa pe
Ke tootenge saare bharam dheere dheere
Ke tootenge saare bharam dheere dheere
Bhula denge tumko sanam dheere dheere
Mohabbat ke saare sitam dheere dheere

Dekhte dekhte hum kahan kho gaye
Jaan-e-man ishq mein kya se kya ho gaye
Dekhte dekhte hum kahan kho gaye
Jaan-e-man ishq mein kya se kya ho gaye
Chaahaton ke safar mein pata na chala
Chaahaton ke safar mein pata na chala
Manzilein thi yahan raaste kho gaye

Dekhte dekhte hum kahan kho gaye
Jaan-e-man ishq mein kya se kya ho gaye
Chaahaton ke safar mein pata na chala
Chaahaton ke safar mein pata na chala
Manzilein thi yahan raaste kho gaye
Dekhte dekhte hum kahan kho gaye

Oh thandi thandi hawaon mein koyi
Ho garm shola pirone laga hai
Pyaar ki barf se jism-o-jaan ko bhigone laga hai

Do dilon ke ehsaas ka yeh to mausam hai pyaas ka
Sochte sochte hum kahan kho gaye
Jaan-e-man ishq mein kya se kya ho gaye

Chaahaton ke safar mein pata na chala
Chaahaton ke safar mein pata na chala

Manzilein thi yahan raaste kho gaye

Dekhte dekhte hum kahan kho gaye

Ho tune chaaha humein jaan-e-jaana
Yeh to deewangi ka sila hai
Lag raha kyon humein aaj humko zamaana mila hai

Aisi baatein karte raho youn hi humpe marte raho
Humsafar humsafar hum kahan aa gaye
Jaan-e-man ishq mein kya se kya ho gaye

Chaahaton ke safar mein pata na chala
Chaahaton ke safar mein pata na chala

Manzilein thi yahan raaste kho gaye

Dekhte dekhte hum kahan kho gaye
Jaan-e-man ishq mein kya se kya ho gaye
Chaahaton ke safar mein pata na chala
Chaahaton ke safar mein pata na chala
Manzilein thi yahan raaste kho gaye
Manzilein thi yahan raaste kho gaye

---

Don’t frown. You never know who is falling in love with your smile.

---

[RaNi iS ThE BeS]

Hindi Song Title: Mere Saath Chalte Chalte
Hindi Movie/Album Name: HUMKO DEEWANA KAR GAYE
Singer(s): SHAAN, SUNIDHI CHAUHAN, KRISHNA

Khuda ne kaunsi mitti se apna dil banaaya hai
Khuda ne kaunsi mitti se apna dil banaaya hai

Tujhe aashiq banaaya hai
Mujhe kaatil banaaya hai

Mere saath chalte chalte yeh kahan theher gaye tum
Mere saath chalte chalte yeh kahan theher gaye tum
Yeh safar katega kaise jo abhi se dar gaye tum haai

Mere saath chalte chalte yeh kahan teher gaye tum
Mere saath chalte chalte yeh kahan teher gaye tum
Yeh safar katega kaise jo abhi se dar gaye tum

Chaand se pagal pooch raha hai raat bachi hai kitni
Bhoole bisre khwaabon ki sau baat bachi hai kitni

Shama se rooth ke parwaane kahan jaayenge
Khaak ho jaayenge deewane kahan jaayenge
Shama se rooth ke parwaane kahan jaayenge
Khaak ho jaayenge deewane kahan jaayenge
Hum bhoola denge tumko tumne socha yeh kaise
Hum daga denge tumko tumne socha yeh kaise

Wada kiya jo mujhse karke mukar gaye tum
Wada kiya jo mujhse karke mukar gaye tum
Yeh safar katega kaise jo abhi se dar gaye tum haai

Mere saath chalte chalte yeh kahan teher gaye tum
Mere saath chalte chalte yeh kahan teher gaye tum
Yeh safar katega kaise jo abhi se dar gaye tum

Woh aisi shama jala ke gaye pyaalon mein
Tamaam umr nahaate rahein ujaalon mein

Saamne aaye woh ulfat ki jawaani le ke
Sehme honthon pe mohabbat ki kahani le ke
Saamne aaye woh ulfat ki jawaani le ke
Sehme honthon pe mohabbat ki kahani le ke
Beqeraari ka mausam meri baahon mein bhar gaye
Chhed ke jazbaaton ko humko deewana kar gaye

Mujhe pyaar karte karte gairon pe mar gaye tum
Mujhe pyaar karte karte gairon pe mar gaye tum
Yeh safar katega kaise jo abhi se dar gaye tum haai

Mere saath chalte chalte yeh kahan teher gaye tum
Mere saath chalte chalte yeh kahan teher gaye tum
Yeh safar katega kaise jo abhi se dar gaye tum

Hindi Song Title: Humko Deewana Kar Gaye – Sad Female
Hindi Movie/Album Name: HUMKO DEEWANA KAR GAYE
Singer(s): TULSI KUMAR

Zindagi thi kya kya, imtehaan leti hai
Life was so much(or life what was life..) It tests you
Dil ko na tha pata
the heart did not know
Do juda saanson ko kyon mila deti hai
Why it unites two seperate breaths
Dil ko na tha pata
the heart did not know
Milke bhi hum mil na sakein
We were not able to unite even after we were united
Zakhm dil ke sil na sakein
The wounds of the heart were not able to close(fill) up
Na takraate to achha tha
It would have been good if we never collided(met)
Bhool jo paate to achha tha
It would have been good if we were able to forget
Tu phir se milke jaana hmm…
Meet me and then go(i think..)

Hindi Song Title: Humko Deewana Kar Gaye – Sad
Hindi Movie/Album Name: HUMKO DEEWANA KAR GAYE
Singer(s): SONU NIGAM

Jaan banke koyi jaan le jaata hai
Someone takes your life after becoming your life
Ho gayi kya khata
What mistake did i make?
Milke tanhaayi ka dard de jaata hai
When [we] meet it gives us the pain of lonliness
Ho gayi kya khata
What mistake did i make?
Dil jo chaahe kar na sake, chaah ke bhi mar na sake
The heart was not able to do what it desired, i could not die even if i wanted to
Dil na lagaate to achha tha
If i hadn’t fallen in love, it would have been good
Na tadpaate to achha tha
It would have been good if you didn’t torment me
Ab dil ko kya samjhaana
Now how do i make my heart understand…

Hindi Song Title: Humko Deewana Kar

[RaNi iS ThE BeS]

I just went over it…and it did not seem good! lol. well i hope someone else is able to translate it much better than i did.

---

Don’t frown. You never know who is falling in love with your smile.

---

[pearl122]

Thanks for Translating Humko Deewana Kar Gaye, but I REALLY WANTED BHULA DENGE TUMKO SANAM, DEKHTE DEKTE, AND MERE SAATH CHALTE CHALTE IN ENGLISH! though i aprreciate the lyrics in Hindi!!!

[Author]

Posts