[Khooshi]

Hey i had a lyric and translation request for a punjabi song… its call Dil nai Lagda…. its on the Vibes CD i’m not really sure who sings it. its a duet and it is beautifully sung. if anyone can help me out that would be awesome! much love

~*~KhOoShi LuVs YoU~*~ [:I]
*PyaaR KiYa To DaRnA kYa…Pyaar Kiya Koi Chori Nahin Ki* [8)]

[Bolly_Lover]

is it from Aman Hayerz ‘groundshaker’ soundtrack?? I translated the song a while ago for a frend, ill post them soon..

~ jis din si apan vichre ni, mainu ajj vi yaad tareek kure
ek aundi eh teri yaad bari.. baqi tan sab kuch teek kure ~

[Shereena]

Here Am, I post em for ju =) thanks for translating

Reminsce reminsce reminsce reminsce
Soniye dil nai lagda tere bina, dil nai lagda tere bina
My heart is restless without you
Soniya dil nai lagda tere bina dil nai lagda tere bina
My heart is restless without you
Ro ro ke din langde ne, raatan nu ginye taare
I spend my days crying, at night i count the stars
Dil taare hoke parda, dis de na sajan pyare
My heart sighz, i cant see my beloved
Aave teri yaad pal pal baad, kaliyan ni kat diyan raatan
I remember you after every moment, nights dont p*** alone

Main vee char khote sajana, taare hai gin di raindi,
Darling I also go on the roof at night and count the stars
taang bas rahe milan di, Naini na neendar paindi
I long to meet you, sleep doesn’t enter my eyes
Teri meri saanj, tere haar baat, kat diyan din ro ro sajana
Smthing about spending days crying

Nain ne karan udeekan mulaqaton nu
My eyes wait for our meeting…
Thars gaye kan soniye mithiayn baatan un
My ears long for your sweet talks
Nain ne karan udeekan mulaqaatan nu,
My eyes wait for our meeting
Thars gaye kan soniye, mithiyan baatan un
My ears long for your sweet talks
Soniye dil nai lagda tere bina dil nai lagda tere bina
My heart is restless without you
Soniya dil nai lagda tere bina dil nai lagda tere bina
My heart is restless without you

Huun tha pachtonde paye ya, ishqe da naag ched ke
Now I regret arousing the snake of love
Kale bas gaunde paye ya, birhon da raag dhed ke
I sing alone…smthin smthin lol
Aunde ne khayal, kade si tu naal, pulda ni sanu tera pyaar
I think about how once you were with me, I cant forget your love

Sati sat paal ki dasan, dil de vich sochan lakhan
What can I say, I think of many things in my heart
Har dam thakdiyan rehndiyan, raanva eh meriyan ankhan
My eyes spend every moment looking at the road (like waiting for him to come back)
Aave na nazar na koi khabar, pulda nai sanu tera pyar
I cant see you, and don’t hear anything from you… I can’t forget your love

Nain ne karan udeekan mulaqaatan nu
My eyes are waiting for our meeting
Thars gaye kan soniye mithiyan baatan nu
My ears long for your sweet talks
Nain ne karan udeekan mulaqaatan nu
My eyes are waiting for us to meet
Thars gaye kan soniya mithiyan baatan nu
My ears long for your sweet talks
Soniye dil nai lagda tere bina, dil nai lagda tere bina
My heart is restless without you
Soniya dil nai lagda tere bina dil nai lagda tere bina
My heart is restless without you
Nain ne karan udeekan mulaqaatan nu
My eyes wait for our meeting

Thars gaye kan soniye mithiyan baatan nu
My ears long for your sweet talks
Nain ne karan udeekan mulaqaatan nu
My eyes wait for our meeting
Thars gaye kan soniya mithiyan baatan nu
My ears long for your sweet talks
Soniye dil nai lagda tere bina, dil nai lagda tere bina
My heart is restless without you
Soniya dil nai lagda tere bina dil nai lagda tere bina
My heart is restless without you

¤§hê®èéñå¤

[Khooshi]

THANK YOU SOOOOO MUCH!!!! i love the song but there were a few parts i didn’t get…. ur the best!

~*~KhOoShi LuVs YoU~*~ [:I]
*PyaaR KiYa To DaRnA kYa…Pyaar Kiya Koi Chori Nahin Ki* [8)]

[Shereena]

lolz yah I’m terrific [8D]

but I can’t steal the credit, Aman(BollyLover) translated, so she’s the bestest one I just had it cuz she sent it to me

¤§hê®èéñå¤

[Khooshi]

Lol… awwww sooo sweet and honest… thanx again…. have u heard any of the other songs on that cd [groundshaker]? are they any good?

~*~KhOoShi LuVs YoU~*~ [:I]
*PyaaR KiYa To DaRnA kYa…Pyaar Kiya Koi Chori Nahin Ki* [8)]

[Shereena]

yeah i like dil tor gaya *-) think thats on that album, lolz i cant remember i’ll check it out again. i like aman hayar tho hes pretty wikkid =)

¤§hê®èéñå¤

[Khooshi]

yeah that is a good song too… do u happen to have the lyrics/translation for that?

~*~KhOoShi LuVs YoU~*~ [:I]
*PyaaR KiYa To DaRnA kYa…Pyaar Kiya Koi Chori Nahin Ki* [8)]

[Bolly_Lover]

lol shereena… sweet n honest?? :S
thanks for postin em hun

~ jis din si apan vichre ni, mainu ajj vi yaad tareek kure
ek aundi eh teri yaad bari.. baqi tan sab kuch teek kure ~

[Shereena]

lolz u kno its true kadu dun deny it now imma tope

there’s lyrix here
http://www.hofbforum.com/index.php?showtopic=3111

not sure how accurate they are though. i’d offer to do the translation but i’m not fluent in pun, but i’m sure aman’ll do it for you though as soon as she gets a chance

¤§hê®èéñå¤

[Queen]

ya and im sure when aman gets a chance she will translate PUNJABI clap by sukh….im like so sure:P

“Dont under estimate the power of a girl with nails”- The Queen Tina

Dil ki dharkan tham jaye saas bhi chahe na aye phir bhi jiyu par jaane kyoon tum bin jiya nahin jaye!

[Bolly_Lover]

khooshi: sorry its takin so long, ill try postin em soon.

lol tina ill get to Punajbi Clap eventually

~ jis din si apan vichre ni, mainu ajj vi yaad tareek kure
ek aundi eh teri yaad bari.. baqi tan sab kuch teek kure ~

[Queen]

eventually eh:p

“Dont under estimate the power of a girl with nails”- The Queen Tina

Dil ki dharkan tham jaye saas bhi chahe na aye phir bhi jiyu par jaane kyoon tum bin jiya nahin jaye!

[Bolly_Lover]

well imma hafto do it sooner now coz u made that sbweet thread for me lol

~ jis din si apan vichre ni, mainu ajj vi yaad tareek kure
ek aundi eh teri yaad bari.. baqi tan sab kuch teek kure ~

[Queen]

yaa i swear i never did that thread so u can give me lyrics…*rolls eyes* ahha jks..i really didnt…lol

“Dont under estimate the power of a girl with nails”- The Queen Tina

Dil ki dharkan tham jaye saas bhi chahe na aye phir bhi jiyu par jaane kyoon tum bin jiya nahin jaye!

[Kareena_Kapoor]

wat a nice songgggggggggggggggggg

Kareena_Kapoor

[Author]

Posts