[Romy_23]

Hi there!

Hey!!! If someone wants spanish translation for hindi songs, I got a lot so I’ll be happy to help[|)].
(Si alguien quiere alguna traducción en español para canciones hindu, tengo muchas y estaría feliz de ayudar).

Please I need this translation from Farz.

Dekhe bhi to kya dekhe tumhaare sivaa
Chaahe bhi to kya chaahe tumhaare sivaa
Soche bhi to kya soche tumhaare sivaa
Maange bhi to kya maange tumhaare sivaa

(Humne tumhe paa liya
O jind jaan maahiya) – 2

Dekhe bhi to kya dekhe tumhaare sivaa
Chaahe bhi to kya chaahe tumhaare sivaa
Soche bhi to kya soche tumhaare sivaa
Maange bhi to kya maange tumhaare sivaa

(Humne tumhe paa liya
O jind jaan maahiya) – 2

Teri choodiyon se sadaa aa rahi hain

Zara si yeh doori bhi tadpaa rahi hain

Yeh kya keh rahi hai payal ki chham chham

Sanam aa gaya hai mohabbat ka mausam

Humne tumhe paa liya

O jind jaan maahiya

Humne tumhe paa liya

O jind jaan maahiya

Tumhe fursaton mein rabne banaaya

Bhulaake jahan tumko jaan mein basaaya

Teri khushbooein hain mahekti yeh saasein

Tera aaina hai meri dono aankhen
Sanam dono aankhen

Dekhe bhi to kya dekhe tumhaare sivaa
Chaahe bhi to kya chaahe tumhaare sivaa

Soche bhi to kya soche tumhaare sivaa
Maange bhi to kya maange tumhaare sivaa
Tumhe dekhne se sanam dard jaaye

Tere baazuon mein hamein chain aaye

Yeh kya hogaya dil sambhaale na sambhale

Teri gharmiyon se mera jism pighale

Humne tumhe paa liya

O jind jaan maahiya

Humne tumhe paa liya

O jind jaan maahiya

Sanam humne baandha yeh janamon ka bandhan

Tumhaare liye hain hamara yeh jeevan

Barson ki maangi duaan rang laayi

Tum kya mile milgayi yeh khudaayi
Haan yeh khudaayi

Ho, dekhe bhi to kya dekhe tumhaare sivaa
Chaahe bhi to kya chaahe tumhaare sivaa

Soche bhi to kya soche tumhaare sivaa
Maange bhi to kya maange tumhaare sivaa

Humne tumhe paa liya
O jind jaan maahiya

Haan haan tumhe paa liya
O jind jaan maahiya

Thanks a lot[|)]!

[Shereena]

Here you go, courtesy of the ever so brilliant crajee lil stinky bhandar Aman and her amajing homie…ME!

Dekhe bhi to kya dekhe tumhaare sivaa-Even if I look what will I see other than you
Chaahe bhi to kya chaahe tumhaare sivaa-Even if I want, what will I want other than you
Soche bhi to kya soche tumhaare sivaa-Even if I think what will I want other than you
Maange bhi to kya maange tumhaare sivaa-Even if I ask, what will I want other than you

(Humne tumhe paa liya
O jind jaan maahiya) – 2

Dekhe bhi to kya dekhe tumhaare sivaa
Chaahe bhi to kya chaahe tumhaare sivaa
Soche bhi to kya soche tumhaare sivaa
Maange bhi to kya maange tumhaare sivaa

(Humne tumhe paa liya-I have found you
O jind jaan maahiya) – 2 oh darling

Teri choodiyon se sadaa aa rahi hain-Something is coming from your bracelets[he means wishes]

Zara si yeh doori bhi tadpaa rahi hain-Even this little distance is tormenting me

Yeh kya keh rahi hai payal ki chham chham-What is this your anklets are saying with their chham chham

Sanam aa gaya hai mohabbat ka mausam-The season for love has come hunny

Humne tumhe paa liya

O jind jaan maahiya

Humne tumhe paa liya

O jind jaan maahiya

Tumhe fursaton mein rabne banaaya-God must have spent a lot of time on you

Bhulaake jahan tumko jaan mein basaaya-I forgot the world and took you in

Tera aaina hai meri dono aankhen-My two eyes are your mirror
Sanam dono aankhen-Hunny both my eyes

Dekhe bhi to kya dekhe tumhaare sivaa
Chaahe bhi to kya chaahe tumhaare sivaa

Soche bhi to kya soche tumhaare sivaa
Maange bhi to kya maange tumhaare sivaa
Tumhe dekhne se sanam dard jaaye

Tere baazuon mein hamein chain aaye-In your arms I find peace

Yeh kya hogaya dil sambhaale na sambhale-What’s happened I cant control my heart

Teri gharmiyon se mera jism pighale-In your warmth my body melts

Humne tumhe paa liya

O jind jaan maahiya

Humne tumhe paa liya

O jind jaan maahiya

Sanam humne baandha yeh janamon ka bandhan-Hunny I tied this knot for eternity

Tumhaare liye hain hamara yeh jeevan-My life is for you

Barson ki maangi duaan rang laayi-The prayers I’ve asked for so long have come true

Tum kya mile milgayi yeh khudaayi-Now that I have you, I have the world
Haan yeh khudaayi-Yes the world

Ho, dekhe bhi to kya dekhe tumhaare sivaa
Chaahe bhi to kya chaahe tumhaare sivaa

Soche bhi to kya soche tumhaare sivaa
Maange bhi to kya maange tumhaare sivaa

Humne tumhe paa liya
O jind jaan maahiya

Haan haan tumhe paa liya
O jind jaan maahiya

¤§hê®èéñå¤

[Romy_23]

Hey Shereena that was fast, thank you very much!!!

Blessings,

Romy.

***Kisi*Din*Banoongi*Main*Raja*Ki*Rani***

[Shereena]

your welcome but it wasnt just me, team effort me and bollylover

¤§hê®èéñå¤

[Romy_23]

Thank you to all of you then!!!

***Kisi*Din*Banoongi*Main*Raja*Ki*Rani***

[Romy_23]

Can you tell me what does it mean…

“Teri khushbooein hain mahekti yeh saasein”

“Tumhe dekhne se sanam dard jaaye”

Please,

Thank you again!

***Kisi*Din*Banoongi*Main*Raja*Ki*Rani***

[Madhu]

quote:

---

Originally posted by Romy_23

Can you tell me what does it mean…

“Teri khushbooein hain mahekti yeh saasein”

“Tumhe dekhne se sanam dard jaaye”

Please,

Thank you again!

***Kisi*Din*Banoongi*Main*Raja*Ki*Rani***

---

Some thing to the effect that all I breathe is your fragrance. It is hard to provide literal translation that would be meaningful. The general idea is you are in every thing around me so I feel you every where. That is why he says that with every breath I breathe in your fragrance.

tumhe dekhne se dard jaaye – my pain will go when I see you. Most likely the intent is to express the thought that being parted is causing pain.

Madhu

[musqan_09]

i like the song…dekhe bhi to kia dekhe…well thats all..
take care

*Anjali*

[Romy_23]

Madhu once again Thank you so!

***Kisi*Din*Banoongi*Main*Raja*Ki*Rani***

[Author]

Posts