[mushkan86]

who wants to spend few time for doing translation? thx in advance.

Movie:AROUND THE WORLD
chale jaanaa zaraa Thaharo kisii kaa dam nikalataa hai
ye manzar dekhakar jaanaa
chale jaanaa zaraa

abhii aaye ho baitho to ye mausam bhii suhaanaa hai
abhii to haal-e-dil tumako nigaahon se sunaanaa hai
nazar pyaasii ye dil pyaasaa
kisii kaa dam nikalata hai

hasin jharanon ke saaye mein akelaa chhoD jaate ho
hamaare dil ko aaKir kisaliye tum tod jaate ho
zaraa dam lo kahaa maano
kisii kaa dam

hamaarii jaan ho tum bhii agar chal dii.n to kyaa hogaa
tumhaare bin bahaaro.n me.n Kushii kyaa hai mazaa kyaa hai
o jaan-e-man na jaao tum
kisii kaa dam

qasam khaatii huu.N mai.n apanii tumhe.n ab naa sataa_uu.Ngii
tumhaarii baat jo bhii ho vahii mai.n maan jaa_uu.Ngii
bharii aa.Nkhe.n jhukii palake.n
kisii kaa dam
chale jaanaa zaraa

Movie:QURBANI
–FEMALE–
(Laila main laila, aisi hoon laila
Har koi chaahe mujhse milna akela) – 2
Jisko bhi dekhoon duniya bhula doon
Majnu bana doon aisi main laila

–MALE–
Laila o laila laila, aisi tu laila
Har koi chaahe tujhse milna akela

–FEMALE–
O mohabbat ka jisko tareeqa na aaya
Usse zindagi ka saleeka na aaya
Raahe vafa mein jaan par jo khela
Uske liye hai yeh haseenon ka mela
Laila main laila, aisi hoon laila
Har koi chaahe mujhse milna akela

–MALE–
O laila, a ha, a ha, a ha
Gullu gullu, gullu gullu – 2

–FEMALE–
Mujhe dekhkar jo na dekhe kisi ko
Mere vaaste jo mita de khudi ko
Ussi deewaane ki banoongi main laila
Usse pyaar doongi main pehla pehla
Laila main laila, aisi hoon laila
Har koi chaahe mujhse milna akela

[Madhu]

Movie:AROUND THE WORLD
chale jaanaa zaraa Thaharo kisii kaa dam nikalataa hai
you will go, just wait, some one is dying
ye manzar dekhakar jaanaa
see this sight and then go
chale jaanaa zaraa

abhii aaye ho baitho to ye mausam bhii suhaanaa hai
you have just come, sit, this weather is so nice
abhii to haal-e-dil tumako nigaahon se sunaanaa hai
I still have to tell you the condition of my heart through my eyes
nazar pyaasii ye dil pyaasaa
my eyes are thirsty, this heart is thirsty
kisii kaa dam nikalata hai

hasin jharanon ke saaye mein akelaa chhoD jaate ho
you leave me in the shadow of a beautiful waterfall
hamaare dil ko aaKir kisaliye tum tod jaate ho
after all why do you break my heart and go
zaraa dam lo kahaa maano
stop and take a breath, listen to me
kisii kaa dam

hamaarii jaan ho tum bhii agar chal dii.n to kyaa hogaa
you are my life, if you leave me then what will happen
tumhaare bin bahaaro.n me.n Kushii kyaa hai mazaa kyaa hai
without you there is no happiness and no fun in spring
o jaan-e-man na jaao tum
oh love of my life, don’t go
kisii kaa dam

qasam khaatii huu.N mai.n apanii tumhe.n ab naa sataa_uu.Ngii
I promise you on myself that I will never tease you again
tumhaarii baat jo bhii ho vahii mai.n maan jaa_uu.Ngii
whatever you say, I will do right then
bharii aa.Nkhe.n jhukii palake.n
my eyes are heavy, my eye lids are lowered
kisii kaa dam
chale jaanaa zaraa

Madhu

[Madhu]

–FEMALE–
(Laila main laila, aisi hoon laila
I am Laila, such a Laila
Har koi chaahe mujhse milna akela) – 2
everyone wants to meet me alone
Jisko bhi dekhoon duniya bhula doon
whoever I look at I make him forget the world
Majnu bana doon aisi main laila
I am the type of Laila that I can make any one Majnu**

–MALE–
Laila o laila laila, aisi tu laila
Har koi chaahe tujhse milna akela

–FEMALE–
O mohabbat ka jisko tareeqa na aaya
oh he who did not learn the ways of love
Usay zindagi ka saleeka na aaya
he has not learnt the ways of life
Raahe vafa mein jaan par jo khela
he who is willing to risk his life for trust/love
Uske liye hai yeh haseenon ka mela
for his is the carnival of beauties
Laila main laila, aisi hoon laila
Har koi chaahe mujhse milna akela

–MALE–
O laila, a ha, a ha, a ha
Gullu gullu, gullu gullu – 2

–FEMALE–
Mujhe dekhkar jo na dekhe kisi ko
he who does not see any one after having seen me
Mere vaaste jo mita de khudi ko
he who is willing to sacrifice himself for me
Usee deewaane ki banoongi main laila
I will be the Laila only for that man who is crazy in love
Usay pyaar doongi main pehla pehla
I will give him my first love
Laila main laila, aisi hoon laila
Har koi chaahe mujhse milna akela

Madhu

[mushkan86]

thx a lot madhuuu……

[Author]

Posts