Can someone translate the Umrao Jaaan lyrics from 1981, Yeh

Viewing 1 reply thread
  • Author
    Posts
    • #8073
      Vandana
      Participant
      Needed English translation of the following lyrics from 1981 Umrao Jaan.  Thanks.
       ye kyaa jagah hain dosato, ye kaun saa dayaar hain
      had-ye-nigaah tak jahaa, gubaar hee gubaar hai
      ye kis makaam par hayaat muz ko leke aa gaee
      naa bas khushee pe hain jahaa, naa gam pe ikhtaiyaar hai 
      tamaam umar kaa hisaab maangatee hain jindagee
      ye meraa dil kahe to kyaa, ye khud se sharmasaar hai
      bulaa rahaa hain kaun muz ko, chilamanon ke us taraf

      mere liye bhee kyaa koee, udaas bekaraar hai

      justajoo jis kee thee us ko to naa paayaa hum ne

      is bahaane se magar dekh lee duniyaan hum ne
       tuz ko rusawaa naa kiyaa, khud bhee pashemaan n huye
      ishk kee rasm ko, is tarah nibhaayaa hum ne
       kab milee thee, kahaa bichhadee thee, humei yaad nahee
      jindagee tuz ko to bas khwaab mein dekhaa hum ne
       aye adaa aaur sunaaye bhee to kyaa haal apanaa

      umar kaa lanbaa safar, tay kiyaa tanahaa hum ne
    • #68746
      Jules86
      Participant
Viewing 1 reply thread
  • You must be logged in to reply to this topic.