[prncess20]

Please translate the following Pashto song into english. thanks.

Bibi shereeni zyari gulay
Rabande waachawa sur shaal joora lasoona
Bibi shereeni

Bibi shereeni zyari gulay
Rabande waachawa sur shaal joora lasoona
Bibi shereeni

Ya me da zana sara zaan ka
Ya me sur shaal ka.
O che de proot pa zulfo yama
Bibi shereeni

Bibi shereeni zyari gulay
Rabande waachawa sur shaal joora lasoona
Bibi shereeni.

Janana zama laka mashoom de
Mata pa eow khabara sal kasama khreena
Bibi shereeni

Bibi shereeniZyari gulay
RabandE waachawa Sur shaal joora lasoona

[RaNi iS ThE BeS]

I will be happy to do the translation! Rani Afghani to the rescueeeeee! lol.

Shereena is a name, it means sweet. To add Bebi to a name is a sign of respect, indicating that the person is an honorable person.

Bibi shereeni zyari gulay
Bebi Shereeni, yellow flower (he is calling her a yellow flower)
Rabande waachawa sur shaal joora lasoona
Put your shawl and both of your hands on me
Bibi shereeni

Bibi shereeni zyari gulay
Rabande waachawa sur shaal joora lasoona
Bibi shereeni

Ya me da zana sara zaan ka
Either make me one with you
Ya me sur shaal ka.
Or make me your red shawl
O che de proot pa zulfo yama
So that I can lay on your hair
Bibi shereeni

Bibi shereeni zyari gulay
Rabande waachawa sur shaal joora lasoona
Bibi shereeni.

Janana zama laka mashoom de
My beloved is like a kid
Mata pa eow khabara sal kasama khreena
She makes so many promises to me in one conversation
Bibi shereeni

Bibi shereeniZyari gulay
RabandE waachawa Sur shaal joora lasoona

This song is actually longer, I will post the rest of the stanzas:

raza da zaroono jawari kro
Let's gamble with our hearts
ya ba zra balay
You'll either part with your heart (as in give it to him)
ya ba zra baylam mayena
Or I'll part with mine (as in give it to her)
bibi shereeni

zyari gulay rabanday wacha wa
sur shaal joora lasoona
bibi shereeni

janana somra pa ma garaan ye
My beloved, I love you so much
che ta rawaan ye
When you are walking
za de shmeram qadamoona
I count your footsteps
bibi shereeni

zyari gulay rabanday wacha wa
sur shaal joora lasoona
bibi shereeni

Hope that helps.

[Author]

Posts