[prncess20]

Hindi Song Title: Ho Mere Maula Maula, Maula Ho Mere Maula Maula

Hindi Movie/Album Name: AWARAPAN

Singer(s): RAFAQUAT ALI KHAN

Hindi Lyrics:

maula maula maula aa aa aa...........



menda ishq bhi tu, menda yaar bhi tu

menda din bhi tu, imaan bhi tu

menda jism bhi tu, mendi rooh bhi tu

mendi dildi vi tu, jind jaan bhi tu

ho mere maula maula, maula ho mere maula maula



meri manjil mein tu, meri raahon mein tu

mere sapno mein tu, mere apano mein tu

meri subahon mein tu, meri shaamo mein tu

meri yaadon mein tu, mere vaadon mein tu

ho mere maula maula, maula ho mere maula maula



mere kangan mein tu, mere jhumake mein tu

mere sukhe mein tu, mere saawan mein tu

mere pallon mein tu, mere chilman mein tu

mere khaabon mein tu, meri aankhon mein tu

ho mere maula maula, maula ho mere maula maula



menda zikr bhi tu, mendi fikr bhi tu

menda dard bhi tu, darmaan bhi tu

menda kibla bhi tu, menba kaaba bhi tu

mendi masjid bhi tu, menda mandir bhi tu

ho mere maula maula, maula ho mere maula maula - 3

Hindi Song Title: Mahiya... Jiski Aankhon Mein Meri Hi Nami Ho



Hindi Movie/Album Name: AWARAPAN



Singer(s): SUZZANE







Hindi Lyrics:

somewhere out there, i know there is someone

who is waiting just for me maahiya

he is gonaa set me free maahiya



jiski aankhon mein meri hi nami ho

koyi toh hai woh yaar maahiya

karoon main intzaar maahiya

jisake jine mein meri hi kami ho

rahe jo bekaraar maahiya

woh mujhpe nisaar maahiya

jisaki har baat mujhse judi ho

chaahe jo beshumaar maahiya

wafa se wafaadaar maahiya



how long my ???

why can you be a part of my reality



usako li zindagi ke khwaab main bunoo

chamkile rang saare unamein bunoo

usako aksar khayaalo mein socha

kahin toh hai woh yaar maahiya

woh mera dildaar maahiya

somewhere out there, i know there is someone

who is waiting just for me maahiya

he is gonaa set me free maahiya



i know that he is gonaa be my destiny

its all part of ???

kabse usake aane ki main raah takoon

kabse chhupa ke ise dil mein rakhoon

mere dil ne taraasha use jaisa

milega wahi yaar maahiya

hai mujhe aitbaar maahiya

somewhere out there, i know there is someone

who is waiting just for me maahiya

he is gonaa set me free maahiya

jiski aankhon mein meri hi nami ho

koyi toh hai woh yaar maahiya

karoon main intzaar maahiya

jisake jine mein meri hi kami ho

rahe jo bekaraar maahiya

woh mujhpe nisaar maahiya

jisaki har baat mujhse judi ho

chaahe jo beshumaar maahiya

wafa se wafaadaar maahiya 

Hindi Song Title: Tera Mera Rishta Puraana



Hindi Movie/Album Name: AWARAPAN



Singer(s): MUSTAFA ZAHID







Hindi Lyrics:

tera yakin kyon maine kiya nahi, tujhse raah kyon juda

mujh pe yeh zindagi karti rahi sitam, tune hi di hai panah

tera mera rishta puraana - 3



hai kya tadap hai, hai yeh kaisi saza

tu kyun mujhe aaj yaad aa gaya

bechain din mere, bechain raat hai

kya m

[Jules86]

oh yes, someone please translate mahiya

[madhurdixit]

maula maula maula aa aa aa………..

Master master master

menda ishq bhi tu, menda yaar bhi tu

You are my love, you are my friend
menda din bhi tu, imaan bhi tu

You are my day, you are my faith
menda jism bhi tu, mendi rooh bhi tu

You are my body, you are my soul
mendi dildi vi tu, jind jaan bhi tu

You are my heart, you are even my life
ho mere maula maula, maula ho mere maula maula

Oh my master, master, master, oh my master, master

meri manjil mein tu, meri raahon mein tu

You are in my destination, you are in my paths
mere sapno mein tu, mere apano mein tu

You are in my dreams, you are among my own
meri subahon mein tu, meri shaamo mein tu

You are in mornings, you are in my evenings
meri yaadon mein tu, mere vaadon mein tu

You are in my memories, you are in my promises
ho mere maula maula, maula ho mere maula maula

Oh my master, master, master, oh my master, master

mere kangan mein tu, mere jhumake mein tu

You are in my bangles, you are in my earrings
mere sukhe mein tu, mere saawan mein tu

You are in my happiness, you are in my seasons
mere pallon mein tu, mere chilman mein tu

You are in my veil, you are in my drape
mere khaabon mein tu, meri aankhon mein tu

You are in my dreams, you are in my eyes

[madhurdixit]

somewhere out there, i know there is someone
who is waiting just for me maahiya
he is gonaa set me free maahiya

jiski aankhon mein meri hi nami ho

Who’s eyes have my softness
koyi toh hai woh yaar maahiya

That beloved is someone, darling
karoon main intzaar maahiya

I will wait darling
jisake jine mein meri hi kami ho

Who’s lacking myself in their living
rahe jo bekaraar maahiya

Who stays impatient darling
woh mujhpe nisaar maahiya

Who would sacrifice for me, darling
jisaki har baat mujhse judi ho

Who’s every talk is connected to me
chaahe jo beshumaar maahiya

Who desires countless, darling
wafa se wafaadaar maahiya

Who is loyal than loyalty, darling

how long my ???
why can you be a part of my reality

usako li zindagi ke khwaab main bunoo

For that person, I will weave dreams
chamkile rang saare unamein bunoo

I will weave all colourful colours in them
usako aksar khayaalo mein socha

I always thought of them in my thoughts
kahin toh hai woh yaar maahiya

That beloved is somewhere, darling
woh mera dildaar maahiya

My sweetheart, darling
somewhere out there, i know there is someone
who is waiting just for me maahiya
he is gonaa set me free maahiya

i know that he is gonaa be my destiny
its all part of ???
kabse usake aane ki main raah takoon

<span sty

[madhurdixit]

tera yakin kyon maine kiya nahi, tujhse raah kyon juda

Why didn’t I believe you, why did I separate my paths with you
mujh pe yeh zindagi karti rahi sitam, tune hi di hai panah

Life gave me injustice, you gave me shelter
tera mera rishta puraana – 3

Our old relation

hai kya tadap hai, hai yeh kaisi saza

Oh what torment is this, oh what punishment is this
tu kyun mujhe aaj yaad aa gaya

Why did I remember you today
bechain din mere, bechain raat hai

My days are impatient, my nights are impatient
kya main karu kuchh bata

What should I do, you say something
yeh mere paanv hi khud meri bediyaan

My own shackles of my feet
uss se tu mujhe chhooda

Release me from them
tera mera rishta purana – 4

Our old relation

kya mujh mein hai shaks woh keh raha

What do I have, the person is asking
aa aab main du karz tera chukka

Come let me fulfil your debts
aankhen hai nam meri, saasein chubhan meri

My eyes are moist, breaths are my pain
zakham huwa pir haara, dil ke viraane mein

I roam around lost with wounds, in the wilderness of the heart
mere phasane mein, tu hi toh har dum raha

<span style="font-size:10p

[madhurdixit]

You can find the translated lyrics to “Tu Phir Aao” at: http://www.bollywhat-forum.com/index.php?topic=19424.0

[Jules86]

thanks a lot madhuri

[Anna_G]

Madhuri Dixit:

You can find the translated lyrics to “Tu Phir Aao” at: http://www.bollywhat-forum.com/index.php?topic=19424.0

Pls translate this version of Toh Phir Aao Mujhko Sataao too…

toh phir aao mujhko sataao

toh phir aao mujhko rulaao

dil badal bane aankhein behne lagi

aahein aise uthein jaise aandhi chalein

toh phir aao mujhko sataao

toh phir aao mujhko rulaao

aa bhi jaao – 6

ho ho ho……..

gum le ja tere, jo bhi tune diye

ya phir mujhko bata, inko kaise sahein

toh phir aao mujhko sataao

toh phir aao mujhko rulaao

aa bhi jaao – 6

ho ho ho…….

abb to iss manjar se, mujhko chale jana hai

jin raahon pe mera yaar hai

unn raahon ko mujhse paana hai

toh phir aao mujhko sataao

toh phir aao mujhko rulaao
aa bhi jaao – 6

[madhurdixit]

toh phir aao mujhko sataao

Then come, torment me

toh phir aao mujhko rulaao

Then come, make me cry

dil badal bane aankhein behne lagi

The heart became a cloud, the eyes started to flow

aahein aise uthein jaise aandhi chalein

Sighs were taken as if a hurricane passed by

toh phir aao mujhko sataao

Then come, torment me

toh phir aao mujhko rulaao

Then come, make me cry

aa bhi jaao – 6

Please come now

ho ho ho……..

gum le ja tere, jo bhi tune diye

I will take your grief, whatever you gave

ya phir mujhko bata, inko kaise sahein

Otherwise tell me, how can I bear them

toh phir aao mujhko sataao

Then come, torment me

toh phir aao mujhko rulaao

Then come, make me cry

aa bhi jaao – 6

Please come now

ho ho ho…….

abb to iss manjar se, mujhko chale jana hai

Now from this outlook, I h

[Anna_G]

Thank you very much Madhuri !!

[s_arkumar]

great work…

but I have a doubt…

Jao means GO right…

then “abhi jao” means “go now” na…

why u r calling it as come now…

is there any special grammer involved in it…

could you please clarify me…

I m just now learning hindi.

[madhurdixit]

It's very hard to explain but jao in a different context means “to go” but generally jao can mean to go in either way

For example

Door jao means go far

Aa jao means come here

Na jao means don't go

Therefore, in the context of this song aa bhi jao is a way to call someone nearer rather than pushing them away

I hope this helps,

[Anamaria]

Hi , i'm not a hindi speaker , but i know 2-3 things ,

So lets see : in this song you have “aa bhi jao” , which isn't equal to “abhi jao” . “Jao” is the movement verb , it can either be used as come or go , depending the other words that are accompanying this word “jao”; however , indeed , used alone it usually means “go” . “Aa bhi” and “abhi” are totally different and opposed words . “Aa bhi” is equal to “aao”(come) , but a different word form , with same value, formed by “aa” and “bhi” , and it means ” come” , (come right now , come nah) . On other hand you have “abhi” . This word is derivate from the word “abh”( now) by adding as a suffix “i” and it means now( this very moment).Therefore “aa bhi jao” means “come now” and “abhi jao” means “go now”. I hope i helped lil bit .

[Ssherry]

Mahiya Remix from movie Awarapan

Could someone please translate this song?

Mahiyaaa aa
I wish you could see yourself the way I see ya
You shine just like a star mahiya
'Cause you're my only pyaar mahiya

Maine tujhko hi dil main basaya
[Tu hi hai mera pyaar mahiya] x2

[Tu ne aisi ada se mujhe dekha
Dil ho gaya nisaar mahiya
Tu hi hai mera pyaar mahiya] x2

Why don't you tell me mahi?
Put my mind at ease
How do you wish to see the loyalty in me?
Apni wafa ka iqraar kya karoon?
Mar jaoon tujhko jo dil se juda karoon

Tu ne aisi ada se mujhe dekha
Dil ho gaya nisaar mahiya
Tu hi hai mera pyaar mahiya

Mahiya [your?] I set my soul on fire
I felt just like a rose mahiya
When I was in your arms mahiya

I can't imagine life without you where I'd be
I'm your lady I'll go wherever you take me
Tere beghair jeene ki khwahish nahin
Main tere saath hoon, le chal mujhko kahin

Tu ne aisi ada se mujhe dekha
Dil ho gaya nisaar mahiya
Tu hi hai mera pyaar mahiya

Mahiya [your?] I set my soul on fire
I felt just like a rose mahiya
When I was in your arms mahiya

I don't care where we go or stay or what we do
I'll take your pain, kiss it away 'cause I love you
Jaise bhi haal main rakhoge main rahoon
Dukh bhi mile to pyaar main has ke sahoon

Tu ne aisi ada se mujhe dekha
Dil ho gaya nisaar mahiya
Tu hi hai mera pyaar mahiya

I wish you could see yourself the way I see ya
You shine just like a star mahiya
'Cause you're my only pyaar mahiya

Maine tujhko hi dil main basaya
[Tu hi hai mera pyaar mahiya] x2

Mahiya [your?] I set my soul on fire
I felt just like a rose mahiya
When I was in your arms mahiya

[Author]

Posts