[heartwidpain]

Betab dil ki, tamanna yahi hain : HANSTE ZAKHM

betaab dil kee, tamannaa yahee hain

tumhe chaahenge, tumhe poojenge

tumhe apanaa khudaa banaayenge

sune sune khwaabo mein, jab tak tum naa aaye the

khushiyaan thee sab aauron kee, gam bhee saare paraaye the

apane se bhee chhupaayee thee, dhadakan apane seene kee

hum ko jeenaa padataa thaa, khwaayeesh kab thee jeene kee

ab jo aa ke tum ne, humei jeenaa seekhaa diyaa hain

chalo duniyaan nayee basaayenge

bheegee bheegee palakon par, sapane kitane sajaaye hain

dil mein jitanaa andheraa thaa, utane ujaale aaye hain

tum bhee hum ko jagaanaa naa ,baaho mein jo so jaaye

jaise khushaboo fulon me, tum mein yoo hee kho jaaye

pal bhar kisee janam me, kabhee chhoote naa saath apanaa

tumhe ayese gale lagaayenge

waade bhee hai, kasmei bhee, beetaa wakt ishaaronkaa

[RaNi iS ThE BeS]

I haven't heard the song, so I'll translate based on the lyrics you've provided. :) 

betaab dil kee, tamannaa yahee hain

This is the desire of [my] impatient heart 

tumhe chaahenge, tumhe poojenge

I will love you, worship you.

tumhe apanaa khudaa banaayenge

I will make you my god 

sune sune khwaabo mein, jab tak tum naa aaye the

Since you had not came into my empty dreams 

khushiyaan thee sab aauron kee, gam bhee saare paraaye the

Happiness was everyone else's, even all of the sorrow was not mine {Before you, I had no happiness, didn't even have sorrow}

apane se bhee chhupaayee thee, dhadakan apane seene kee

I had kept hidden, even from myself, the heartbeats of (in) my chest 

hum ko jeenaa padataa thaa, khwaayeesh kab thee jeene kee

I had to [was forced to] live, but when was there ever a wish to live? 

ab jo aa ke tum ne, humei jeenaa seekhaa diyaa hain

Now that you have come and taught me how to live 

chalo duniyaan nayee basaayenge

Come, I'll settle down into a new world 

bheegee bheegee palakon par, sapane kitane sajaaye hain

I had decorated so many dreams upon my wet eyelashes 

dil mein jitanaa andheraa thaa, utane ujaale aaye hain

As much darkness there was in my heart, [that same amount of] light has come [into my heart]

tum bhee hum ko jagaanaa naa ,baaho mein jo so jaaye

If I fall asleep in your arms, then even you should not wake me up  

jaise khushaboo fulon me, tum mein yoo hee kho jaaye

The way there is fragrance in the flowers, I want to get lost in you in the same way  

pal bhar kisee janam me, kabhee chhoote naa saath apanaa

May we never part for a moment in any birth (saath=being together choote = let go)  

tumhe ayese gale lagaayenge

I will hug you like this.  

waade bhee hai, kasmei bhee, beetaa wakt ishaaronkaa

There are promises of of the sign of the time gone by (waade & kasmei = promises)

kaise kaise aramaan hai, melaa jaise bahaaron kaa

There are so many desires, it's as if there is a carnival of springs  

saaraa gulashan de daalaa, kaliyaa aaur khilaao naa

It has given me the entire garden, of flower buds... (Don't really get this part)  

hasate hasate ro de hum  itanaa bhee to hasaao naa

Make me laugh this much so that I may laugh while crying.  

dil mein tum hee base ho, saaraa aanchal wo bhar chukaa hain

You are embedded in my heart, my whole aanchal is filled up (aanchal is the part of the scarf that you drape over your chest. )

kahaa itanee khushee chhupaayenge

Where will we hide this much happiness?  

[Author]

Posts