January 11, 2011 at 4:34 am
#72607
RaNi iS ThE BeS
Participant
Jaaeeye Aap Kahaa Jaayenge
Go, where will you go?
(Ye Najar Laut Ke Fir Aayegee)2
This gaze will return and come back once again
Door Tak Aap Ke Peechhe, Peechhe
Very far, after you
Meree Aawaaj Chalee Jaayegee
My voice will go. (My voice will reach you from very far/however far you go, my voice will reach you there)
Jaaeeye Aap Kahaa Jaayenge
(Ye Najar Laut Ke Fir Aayegee)2
Aap Ko Pyaar Meraa, Yaad Jahaa Aayegaa
Wherever you remember my love
(Koee Kaantaa, Wahee Daaman Se Lipat Jaayegaa)2
Over there, some thorn will tangle in your skirt (A woman is singing this to a man,so she doesn’t mean HIS skirt, daaman means the skirt part of a dress, or in this case, can mean his pants, or even metaphorically, him.)
Jaaeeye Aap Kahaa Jaayenge
(Ye Najar Laut Ke Fir Aayegee)2
Jab Uthhoge Meree Betaab Nigaahon Kee Tarah
When you rise (to leave), like my impatient eyes (When you get up (in the same manner in which my impatient eyes lift open)
(Rok Legee Koee Daalee Meree Baahon Kee Tarah)2
A branch will stop you (in the same manner in which my arms would stop you)
Jaaeeye Aap Kahaa Jaayenge
(Ye Najar Laut Ke Fir Aayegee)2
Dekhiye Chain Milegaa Naa Kahee Dil Ke Siwaa
Look, you won’t find peace anywhere besides (in) your heart (I think she means her OWN heart when she says heart)
(Aap Kaa Koee Nahee, Koee Naheen Dil Ke Siwaa)2
You have no one, no one besides (this) heart (her heart)
Jaaeeye Aap Kahaa Jaayenge
(Ye Najar Laut Ke Fir Aayegee)2
