| guu.njii sii hai saarii fizaa jaise bajtii ho shehanaa'iyaa.n |
The whole atmosphere is ringing, as if a shehnai is playing. |
| laharaatii hai mahakii havaa gungunaatii hai.n tanhaa'iyaa.n |
The scented wind twists around me; the solitude hums to me. |
| sab gaate hai.n sab hii madhosh hai |
Everything sings; everything is intoxicated! |
| ham tum kyo.n khaamosh hai.n |
Why then are you and I silent? |
| saaz-e-dil chheRo na |
Sing the tune of your heart! |
| chup ho kyo.n gaa'o na |
Why are you silent? Sing! |
| aa'o na… |
Come to me… |
| tan man me.n kyo.n aisii bahatii hu'ii THa.nDHii sii ik aag hai |
Why does it feel like a cool fire is rippling through my body and soul? |
| saa.nso.n me.n hai kaisii yeh raaginii dhaRkan me.n kya raag hai |
What kind of melody is this, what kind of rhythm, in my breath and my heartbeat? |
| yeh hu'aa kya hame.n hamko samjhaa'o na… |
What has happened to me? Explain it, won't you? |
| sab gaate hai.n sab hii madhosh hai |
Everything sings; everything is intoxicated! |
| ham tum kyo.n khaamosh hai.n |
Why then are you and I silent? |
| dil me.n jo baat hai ho.nTHo.n pe laa'o na |
Whatever's in your heart, bring it to your lips! |
| aa'o na… |
Come to me… |
| ab koii duurii na uljhan koii bas ek iqaraar hai |
Now there are no complications and no distances between us, only a sweet understanding. |
| ab na kahii.n ham na tum ho kahii.n bas pyaar hii pyaar hai |
Now there's neither a “you” nor an “I,” only love upon love. |
| sun sako dhaRkane.n itne paas aa'o na… |
Come close enough to hear my heart beat… |
| sab gaate hai.n sab hii madhosh hai |
Everything sings; everything is intoxicated! |
| ham tum kyo.n khaamosh hai.n |
Why then are you and I silent? |
| ab mere sapno.n pe tum hii tum chhaa'o na |
Spread through my dreams, you and you alone. |
| aa'o na… |
Come… |
| guu.njii sii hai saarii fizaa jaise bajtii ho shehanaa'iyaa.n |
The whole atmosphere is ringing, as if a shehnai is playing. |
<
