Translation for Rabba from Musafir

This topic has 4 replies, 3 voices, and was last updated 18 years, 2 months ago by Marine.

Viewing 4 reply threads

Author

Posts
- February 13, 2006 at 10:30 am #6291
  
  Marine
  Participant
  
  Can someone please translate tgis for me please
  
  Zindagi mein koyi kabhi aaye na rabba
  Aaye jo koyi toh phir jaaye na rabba
  Dene ho gar mujhe baad mein aansoo…
  Toh pehele koyi hasaaye na rabba) -2
  Toh pehele koyi hasaaye na rabba
  
  (Jaate jaate koyi meri khushiyon ko le gaya
  Suni suni akhiyon ko gham, koyi de gaya) -2
  Aas jo lagaayi hai, aankh bhar aayi hai -2
  Itna bhi koyi, sataaye na rabba
  Zindagi mein koyi kabhi aaye na rabba
  Aaye jo koyi toh phir jaaye na rabba
  Dene ho gar mujhe baad mein aansoo…
  Toh pehele koyi hasaaye na rabba -2
  
  (Dil lene waale pe zor nahin chalta
  Pyaar ka ye sikka, kahin aur nahin chalta) -2
  Yaad teri aayi hai, tu harjaai hai -2
  Itna bhi koyi tadpaaye na rabba
  Zindagi mein koyi kabhi aaye na rabba
  Aaye jo koyi toh phir jaaye na rabba
  Dene ho gar mujhe baad mein aansoo…
  Toh pehele koyi hasaaye na rabba -2
  
  [:x]Life is to short have as much fun as you can
  
  [:x]
- February 14, 2006 at 1:07 pm #10969
  
  boo
  Participant
  
  http://bollywhat.com/forum/index.php?PHPSESSID=8930e99baf6e4880207323c87214a3af&topic=8819.msg29843#msg29843
  
  If you want me to fall for you, you’ve got to give me something worth tripping over
- February 14, 2006 at 5:15 pm #10970
  
  Marine
  Participant
  
  Thnx Boo but this one is not translated only the original one this is the farewell one
  
  [:x]Life is to short have as much fun as you can
  
  [:x]
- February 15, 2006 at 12:01 am #10971
  
  Madhu
  Participant
  
  Zindagi mein koyi kabhi aaye na rabba
  God, may no one ever come into my life
  Aaye jo koyi toh phir jaaye na rabba
  and if someone comes, then may they never leave, God!
  Dene ho gar mujhe baad mein aansoo…
  If in the end, they are going to give me tears,
  To pehele koyi hasaaye na rabba
  then don’t let them make me laugh first, God
  
  (Jaate jaate koyi meri khushiyon ko le gaya
  as they left some one took my happiness
  Suni suni akhiyon ko gham, koyi de gaya
  some one gave sorrow to my empty eyes) -2
  Aas jo lagaayi hai, aankh bhar aayi hai -2
  the hope that I have has filled my eyes with tears
  Itna bhi koyi, sataaye na rabba
  let no one tease/torture me so much oh God
  Zindagi mein koyi kabhi aaye na rabba
  God, may no one ever come into my life
  Aaye jo koyi toh phir jaaye na rabba
  and if someone comes, then may they never leave, God!
  Dene ho gar mujhe baad mein aansoo…
  If in the end, they are going to give me tears,
  To pehele koyi hasaaye na rabba
  then don’t let them make me laugh first, God
  
  (Dil lene waale pe zor nahin chalta
  we have no control over those who take our heart
  Pyaar ka ye sikka, kahin aur nahin chalta
  this coin of love does not work any where else) -2
  Yaad teri aayi hai, tu harjaai hai -2
  your memory has come, you are cruel/unfaithful
  Itna bhi koyi tadpaaye na rabba
  let no one make anyone suffer so much oh God
  Zindagi mein koyi kabhi aaye na rabba
  God, may no one ever come into my life
  Aaye jo koyi toh phir jaaye na rabba
  and if someone comes, then may they never leave, God!
  Dene ho gar mujhe baad mein aansoo…
  If in the end, they are going to give me tears,
  To pehele koyi hasaaye na rabba
  then don’t let them make me laugh first, God
  
  Madhu
- February 16, 2006 at 7:38 pm #10972
  
  Marine
  Participant
  
  Madhu ji buhut shukriya, I really apriciate it.
  
  [:x]Life is to short have as much fun as you can
  
  [:x]
Author

Posts

Viewing 4 reply threads

You must be logged in to reply to this topic.

[:x]Life is to short have as much fun as you can

If you want me to fall for you, you’ve got to give me something worth tripping over

[:x]Life is to short have as much fun as you can

[:x]Life is to short have as much fun as you can