LYRIC
--MALE 1-- Hey sheeshe se sheesha takraaye - 2 Jo bhi ho anjaam --CHORUS-- O dekho kaise --MALE 1 + 2-- Arre sheeshe se sheesha takraaye Jo bhi ho anjaam, o dekho kaise (Chhalak chhalak chhal, chhalak chhalak chhal Chhalak chhalak chhalkaaye re) - 2 --MALE 2-- Hey, jhaangh pakhaawaj taashe baaje Chhalke jab yeh jaam, o dekho kaise --MALE 1 + 2-- Aha, aha, aha, o dekho kaise (Dhamak dhamak dham, dhamak dhamak dham Dhamak dhamak dhamkaaye re) - 2 --MALE 1-- Sheeshe se sheesha takraaye --MALE 2-- Hey hey hey hey, hey hey eh eh hey --MALE 1-- Yeh madira --MALE 2-- Haan, yeh madira --MALE 1-- Yeh madira to le aati hai yaadon ki barsaat --MALE 2-- Ae chhalak chhalak ke chhalti jaaye Dil ko yeh madira --MALE 1-- Haan, yeh madira honton se utre To bole dil ki baat --MALE 2-- Hey, garaj garajke dil mein garje Gham ke yeh badra --MALE 1-- Dil tak jaise yeh pahaunchi aayi aayi Aayi uski yaad Uski ek jhalak, uski ek jhalak Mil jaaye itni hai fariyaad Itni hai fariyaad, itni hai fariyaad --MALE 2-- Hey naache mira jogan banke o mere ghanshaam Naache mira laheraake balkhaake o mere ghanshaam --FEMALE-- Jhanana jhan, aha, aha, aha --MALE 1-- O dekho kaise --FEMALE-- (Jhanak jhanak jhan, jhanak jhanak jhan Jhananana paayal baaje re) - 2 Pyaar mein tere dil yeh chaahe ho jaaye badnaam --MALE 2-- O dekho kaise, o dekho, o dekho --FEMALE-- (Dhidak dhidak dil, dhidak dhidak dil Dhidak dhidakta jaaye re) - 2 --MALE 2-- Hey (Dhamak dhamak dham, dhamak dhamak dham Dhamak dhamakta jaaye re) - 2 --FEMALE-- (Jhanak jhanak jhan, jhanak jhanak jhan Jhananana paayal baaje re) - 2 --MALE 1 + FEMALE-- Ae, chhalak chhalak chhal Dhamak dhamak dham, khanak khanak khan Ae, dhadak dhadak dil Jhanak jhanak jhan, dhinak dhinakta jaaye re --MALE 2-- Hey sheeshe se sheesha takraaye Sheeshe se sheesha takraaye Hey sheeshe se sheesha takraaye
English Translation of Hindi Lyric
Title: Chhalak ChhalakFilm Name: Devdas
Music: Ismail Darbar
Lyrics: Nusrat Badr
Singers: Udit Narayan, Vinod Rathod, and Shreya Ghosal
Category: Dance/Love/Playful
Words:
--MALE 1--
Hey sheeshe se sheesha takraaye - 2
Hey, glass will collide with glass
Jo bhi ho anjaam
Whatever the fate will be
--CHORUS--
O dekho kaise
Oh see how
--MALE 1 + 2--
Arre sheeshe se sheesha takraaye
Oh glass will collide with glass
Jo bhi ho anjaam, o dekho kaise
Whatever the fate will be, oh see how
(Chhalak chhalak chhal, chhalak chhalak chhal
Overflowing, overflowing, overflowing
Chhalak chhalak chhalkaaye re) - 2
Overflowing, it overflows
--MALE 2--
Hey, jhaangh pakhaawaj taashe baaje
Hey, bang the drum, beat your thighs
Chhalke jab yeh jaam, o dekho kaise
When this glass overflows, oh look how
--MALE 1 + 2--
Aha, aha, aha, o dekho kaise
Oh oh, look how
(Dhamak dhamak dham, dhamak dhamak dham
Thump, thump, thump, thump, thump
Dhamak dhamak dhamkaaye re) - 2
Thum, thump, they thump
--MALE 1--
Sheeshe se sheesha takraaye
Glass will collide with glass
--MALE 2--
Hey hey hey hey, hey hey eh eh hey
--MALE 1--
Yeh madira
This wine
--MALE 2--
Haan, yeh madira
Yes, this wine
--MALE 1--
Yeh madira to le aati hai yaadon ki barsaat
This wine brings a rain of memories
--MALE 2--
Ae chhalak chhalak ke chhalti jaaye
Oh, overflowing, it spills
Dil ko yeh madira
Into my heart, this wine
--MALE 1--
Haan, yeh madira honton se utre
Yes, this wine passes over my lips
To bole dil ki baat
And I speak my heart's words
--MALE 2--
Hey, garaj garajke dil mein garje
Hey, thundering, it thunders in my heart
Gham ke yeh badra
This cloud of pain
--MALE 1--
Dil tak jaise yeh pahaunchi aayi aayi
Just like this arrived up to my heart
Aayi uski yaad
Her memory arrived
Uski ek jhalak, uski ek jhalak
One glimpse of her, one glimpse of her
Mil jaaye itni hai fariyaad
That I can have one, that all I beg
Itni hai fariyaad, itni hai fariyaad
That is all I beg, that is all I beg
--MALE 2--
Hey naache mira jogan banke o mere ghanshaam
Hey, Meera dances becoming a devotee, oh my Krishna
Naache mira laheraake balkhaake o mere ghanshaam
Meera dances, waving and twisting, oh my Krishna
--FEMALE--
Jhanana jhan, aha, aha, aha
Jingle jingle
--MALE 1--
O dekho kaise
Oh see how
--FEMALE--
(Jhanak jhanak jhan, jhanak jhanak jhan
Jingling jingling, jingling jingling
Jhananana paayal baaje re) - 2
Jingle jingle, the anklet jingles
Pyaar mein tere dil yeh chaahe ho jaaye badnaam
In your love this heart wants, even if it means becoming notorious
--MALE 2--
O dekho kaise, o dekho, o dekho
Oh see how, oh see, oh see
--FEMALE--
(Dhidak dhidak dil, dhidak dhidak dil
Beating, beating, beating, beating, this heart
Dhidak dhidakta jaaye re) - 2
Beating, it goes on beating
--MALE 2--
Hey
(Dhamak dhamak dham, dhamak dhamak dham
Thump, thump, thump, thump, thump
Dhamak dhamakta jaaye re) - 2
Thumping, it goes on thumping
--FEMALE--
(Jhanak jhanak jhan, jhanak jhanak jhan
Jingling jingling, jingling jingling
Jhananana paayal baaje re) - 2
Jingling, the anklet jingles
--MALE 1 + FEMALE--
Ae, chhalak chhalak chhal
Oh, overflowing, overflowing
Dhamak dhamak dham, khanak khanak khan
Thumping, thumping, jangling, jangling
Ae, dhadak dhadak dil
Oh, beating, beating heart
Jhanak jhanak jhan, dhinak dhinakta jaaye re
Jingling, jingling, beating, it goes on beating
--MALE 2--
Hey sheeshe se sheesha takraaye
Glass will collide with glass
Sheeshe se sheesha takraaye
Glass will collide with glass
Hey sheeshe se sheesha takraaye
Glass will collide with glass
No comments yet