LYRIC
--FEMALE-- (Athra baras ki kanwaari kali thi Ghoonghat mein mukhda chhupaake chali thi) - 2 Phasi gori Phasi gori channe ke khet mein Hui chori channe ke khet mein (Pehle to julme ne pakdi kalaai Phir usne chupke se ungli dabaai) - 2 Jora jori Jora jori channe ke khet mein Hui chori channe ke khet mein Tu tu tu tu, tu tu tu tu Mere aage peechhe shikaariyon ke ghere Baithe vahan saare jawaani ke lutere Haan, mere aage peechhe shikaariyon ke ghere Baithe vahan saare jawaani ke lutere Haari main haari pukaarke Yahan vahan deke nihaarke - 2 Joban pe chunri giraake chali thi Haan, joban pe chunri giraake chali thi Haathon mein kangna sajaake chali thi Choodi tooti Choodi tooti channe ke khet mein Jora jori channe ke khet mein (Tauba meri tauba, nigaahein na milaaoon Aise kaise sab ko kahaani main bataaoon) - 2 Kya kya hua mere saath re Koi bhi to aaya na haath re - 2 Lehnge mein gota jadaake chali thi - 2 Baalon mein gajra lagaake chali thi Baali chhooti Baali chhooti channe ke khet mein O jora jori channe ke khet mein Athra baras ki kanwaari kali thi Ghoonghat mein mukhda chhupaake chali thi Phasi gori Phasi gori channe ke khet mein Re hui chori channe ke khet mein Pehle to julme ne pakdi kalaai Phir usne chupke se ungli dabaai Jora jori Jora jori channe ke khet mein Re hui chori channe ke khet mein
English Translation of Hindi Lyric
Title: Channe Ke Khet MeinFilm Name: Anjaam
Music: Anand-Milind
Lyrics: Sameer
Singers: Poornima
Category: Dance/Playful
Words:
--FEMALE--
(Athra baras ki kanwaari kali thi
I was an eighteen-year-old single flower bud
Ghoonghat mein mukhda chhupaake chali thi) - 2
I was walking hiding my face in my veil
Phasi gori
I got trapped
Phasi gori channe ke khet mein
I got trapped in the chickpea farm
Hui chori channe ke khet mein
There was a theft in the chickpea farm
(Pehle to julme ne pakdi kalaai
First the cruel one grabbed my wrist
Phir usne chupke se ungli dabaai) - 2
Then he silently pressed my finger
Jora jori
Aggression
Jora jori channe ke khet mein
There was aggression in the chickpea farm
Hui chori channe ke khet mein
There was a theft in the chickpea farm
Tu tu tu tu, tu tu tu tu
Mere aage peechhe shikaariyon ke ghere
In front and in back of me were hunters' homes
Baithe vahan saare jawaani ke lutere
Sitting there were all robbers of youth
Haan, mere aage peechhe shikaariyon ke ghere
Yes, in front and in back of me were hunters' homes
Baithe vahan saare jawaani ke lutere
Sitting there were all robbers of youth
Haari main haari pukaarke
I lost, I lost, calling out
Yahan vahan dekhke nihaarke - 2
Looking and seeing here and there
Joban pe chunri giraake chali thi
I was walking covering my youth with my scarf
Haan, joban pe chunri giraake chali thi
Yes, I was walking covering my youth with my scarf
Haathon mein kangna sajaake chali thi
I was walking adorning bangles on my wrists
Choodi tooti
My bangle broke
Choodi tooti channe ke khet mein
My bangle broke in the chickpea farm
Jora jori channe ke khet mein
There was aggression in the chickpea farm
(Tauba meri tauba, nigaahein na milaaoon
Oh what a bother, I won't meet others' eyes
Aise kaise sab ko kahaani main bataaoon) - 2
How can I tell everyone this story
Kya kya hua mere saath re
Of what happened to me
Koi bhi to aaya na haath re - 2
No one came to rescue me
Lehnge mein gota jadaake chali thi - 2
I was walking tying a knot in my skirt
Baalon mein gajra lagaake chali thi
I was walking keeping a flower in my hair
Baali chhooti
My earring fell
Baali chhooti channe ke khet mein
My earring fell in the chickpea farm
O jora jori channe ke khet mein
Oh there was aggression in the chickpea farm
Athra baras ki kanwaari kali thi
I was an eighteen-year-old single flower bud
Ghoonghat mein mukhda chhupaake chali thi
I was walking hiding my face in my veil
Phasi gori
I got trapped
Phasi gori channe ke khet mein
I got trapped in the chickpea farm
Re hui chori channe ke khet mein
Oh there was a theft in the chickpea farm
Pehle to julme ne pakdi kalaai
First the cruel one grabbed my wrist
Phir usne chupke se ungli dabaai
Then he silently pressed my finger
Jora jori
Aggression
Jora jori channe ke khet mein
There was aggression in the chickpea farm
Re hui chori channe ke khet mein
Oh there was a theft in the chickpea farm
No comments yet