[Kim859]

Hi again! There was a problem with the previous posting, and I’m trying it again. If anyone could translate this song for me, I would be grateful!

Sauda khara khara -Sukhbir

Dil dena dil lena

Dil dena dil lena

Hai sauda khara khara x 4

(Interlude 1)

(Interlude 2)

Dil de saude wich na chalde

Na sona na chandi

(Interlude 2)

Dil de saude wich na chalde

Na sona na chandi

Dil da sauda kariye beshaq

Jave jaan je jandi

Je sauda…

Hai sauda khara khara x 4

(Interlude 1)

(Interlude 2)

Dil de saude khaatir ranjhe

Chhadiya takht hazaaraa

(Interlude 2)

Dil de saude khaatir ranjhe

Chhadiya takht hazaaraa

Phir bhi aakhe lagda menu

Sauda sasta yarra

Ke sauda…Hai sauda khara khara x 4

(Interlude 1)

(Interlude 2)

Dil de saude wich na chaldi

Duji koi dalali…hai…

(Interlude 2)

Dil de saude wich na chaldi

Duji koi dalali

Ek hove dil waala te bas

Ek hove dil waali

Te sauda…

Hai sauda khara khara x 4

(Break)

Dil dena dil lena

Dil dena dil lena

Hai sauda khara khara x 8

[Ek.Ajnaabi]

Sauda khara khara -Sukhbir

Dil dena dil lena
Give the heart, take it back
Dil dena dil lena
Give the heart, take it back
Hai sauda khara khara x 4
trade this heart

(Interlude 1)

(Interlude 2)

Dil de saude wich na chalde
while trading with this heart do not walk away

Na sona na chandi
no gold nor silver

(Interlude 2)

Dil de saude wich na chalde
while trading with this heart do not walk away

Na sona na chandi
no gold nor silver

Dil da sauda kariye beshaq
after trading this heart (beshaq???)….

Jave jaan je jandi
go lover, go away

Je sauda…
the trading

Hai sauda khara khara x 4
if you trade

(Interlude 1)

(Interlude 2)

Dil de saude khaatir ranjhe
trading this heart brings back memories

Chhadiya takht hazaaraa
thousands of battles of the moon(??????)

(Interlude 2)

Dil de saude khaatir ranjhe
trading this heart brings back memories

Chhadiya takht hazaaraa
thousands of battles of the moon(??????)

Phir bhi aakhe lagda menu
in my eyes I have restlessness

Sauda sasta yarra
trade cheaply, my friend

Ke sauda…Hai sauda khara khara x 4
that trading…….. trade this heart

(Interlude 1)

(Interlude 2)

Dil de saude wich na chaldi
while trading with this heart do not walk away

Duji koi dalali…hai…
and some (dalali???)…..

(Interlude 2)

Dil de saude wich na chaldi
while trading with this heart do not walk away

Duji koi dalali
and some (dalali???)…..

Ek hove dil waala te bas
???????

Ek hove dil waali
???????

Te sauda…
the trading

Hai sauda khara khara x 4
do some trading

(Break)

Dil dena dil lena
give this heart and take it

Dil dena dil lena
give this heart and take it

Hai sauda khara khara x 8
do some trading
Translations by Papia F©2006

[Ek.Ajnaabi]

Isn’t this a Hindi Song??????

[Kim859]

I’m assuming that it’s Punjabi because it is a Bhangra song by Sukhbir.

[Ek.Ajnaabi]

Oh really? Wow, I never knew that.

[Heera]

I hadn’t seen this post before, else I wud’ve replied earlier, Ek.Ajnaabi translated it as if it is Hindi, she has done a great effort, but in Punjabi it kind of turns out differently.. so that’s why I have translated it again, though it is possible that some bits of Ek.Ajnaabi are the same…

so Kim, here’s a translation from me, hope this’ll make the song understandable a bit more than the other translation…

Sauda khara khara -Sukhbir

Dil dena dil lena
Giving your heart, taking a heart
Dil dena dil lena
Giving your heart, taking a heart
Hai sauda khara khara x 4
Is an easy deal

(Interlude 1)

(Interlude 2)

Dil de saude wich na chalde Na sona na chandi
In exchange of a heart you can’t give gold nor can you give silver

(Interlude 2)

Dil de saude wich na chalde na sona na chandi
In exchange of a heart you can’t give gold nor can you give silver

Dil da sauda kariye beshaq
You should definetely give your heart

Jave jaan je jandi
And even if you have to give up living while doing that, just give up

Je sauda…
When the trade

Hai sauda khara khara x 4
is an easy deal

(Interlude 1)

(Interlude 2)

Dil de saude khaatir ranjhe
For the trade of the heart Ranjha has

Chhadiya takht hazaaraa
fought a thousand battles

(Interlude 2)

Dil de saude khaatir ranjhe
For the trade of the heart Ranjha has

Chhadiya takht hazaaraa
fought a thousand battles

Phir bhi aakhe lagda menu sauda sasta yarra
But still, my dear friend, the trade seems quite cheap to me

Ke sauda…Hai sauda khara khara x 4
That the trading is a done deal

(Interlude 1)

(Interlude 2)

Dil de saude wich na chaldi duji koi dalali…hai…
During the exchange of the heart you can’t exchange anything else

(Interlude 2)

Dil de saude wich na chaldi duji koi dalali
During the exchange of the heart you can’t exchange anything else

Ek hove dil waala te bas ek hove dil waali
You just need one man with a heart and one women with a heart

Te sauda…
Then the trade

Hai sauda khara khara x 4
Is an easy deal

(Break)

Dil dena dil lena
Giving your heart, taking a heart

Dil dena dil lena
Giving your heart, taking a heart

Hai sauda khara khara x 8
Is a done deal

[Kim859]

Thanks to both of you! I really appreciate it!

KIM

[Author]

Posts